Home  Begriffserklärungen  Syngrammata  Lehre auf Youtube 
Neben der Schrift Fakten zur Bibel Youtube komplett Übersicht

Johannes 16.31 Grammatische Form im Zusammenhang:    Johannes Evangelium Walvoord Edwin A. Blum
Fragend?
Hinterfragend?
oder eine Festellung oder gar eine Bestätigung?
Aus dem Zusammenhang von Johannes 16 und 17


Johannes 16.31  Jesus antwortete ihnen: Glaubt ihr jetzt? (Jn. 16:31 ELB6)

EIN John 16:31 Jesus erwiderte ihnen: Glaubt ihr jetzt?

ELB John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubt ihr jetzt?

ELO John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubet ihr jetzt?

HRD John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubt ihr jetzt?

L45 John 16:31 Jhesus antwortet jnen, Jtzt gleubet jr.

LUO John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?

MNT John 16:31 (Es) antwortete ihnen Jesus: Jetzt glaubt ihr?

SCH John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?

SCL John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubt ihr?

ZUR John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubt ihr?

NLB John 16:31 Jesus antwortete ihnen: »Jetzt glaubt ihr?

ESS John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr;

JAN John 16:31 Jesus antwortete ihnen:„Jetzt glaubt ihr.

TKW John 16:31 Antwortete ihnen Jesus: glaubet ihr jetzt?

ELB6 John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubt ihr jetzt?

L17 John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubt ihr?

L45A John 16:31 JEsus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr.

BEN John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr.

BRU John 16:31 Jesus erwiderte ihnen: "Jetzt glaubt ihr?

DAB John 16:31 (Verstreuung und Drängnis vorausgesagt;
Ermutigung durch SEINEN Sieg) Da antwortet ihnen der JESuUS: Jetzt treut* ihr.

E71 John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubet ihr jetzt?

EL3 John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubt ihr jetzt?

EL6 John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubt ihr jetzt?

ESP John 16:31 Jesuo respondis al ili:CXu vi nun kredas?

GRE John 16:31 Jesus gab ihnen zur Antwort:

GUN John 16:31 Jesus erwiderte: »Ihr meint, ihr glaubt? Jetzt schon?

HER John 16:31 Jesus antwortete ihnen: "Glaubt ihr jetzt?

HFA John 16:31 "Glaubt ihr wirklich?" fragte Jesus.

HJI John 16:31 Jesus antwortete ihnen: "Jetzt glaubt ihr.

HRO John 16:31 Jesus erwiderte ihnen: Jetzt glaubt ihr?

INT John 16:31 Antwortete ihnen Jesus: Jetzt glaubt ihr?

NWE John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Glaubet ihr jetzt?

VLX John 16:31 "Seid ihr euch da so sicher?", fragte Jesus nach.

ZUE John 16:31 Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubt ihr?
======================================

ln Kap. 13- 16
lehrte der Herr die Jünger alles, was sie wissen muss
ten für ihren weiteren Weg, den sic ohne ihn gehen würden:

Kap. 13:
 Er zeigte den Jüngern, wie er ihnen weiterhin dienen wird
und auch sie einander dienen müssen, damit sie in der rechten Beziehung
zu ihm und zueinander bleiben.

Kap. 14:
Er kündigt an, dass er sie zwar verlässt, aber sie doch nicht
als Waisen lässt; denn er sendet ihnen den Beistand und Stellvertreter,
den Heiligen Geist, mit welchem und in welchem er selbst zu ihnen
kommt. Dieser wird sie befähigen zu jenem Gehorsam, der unerlässlich
ist, damit sie in der rechten Beziehung zu ihm und zu seinem Vater bleiben.

Kap. 15:
Er lehrt die Jünger, dass sie gesetzt und befähigt sind,
Frucht zu bringen, denn sie sind rein um des Wortes willen, das er zu
ihnen geredet hat. Er nennt die Bedingung, unter der ihre Bestimmung
sich erfüllt: Sie müssen in ihm bleiben. Diese Beziehung zu ihm wird
aber bedeuten, dass sie in eine neue Beziehung zur Weit treten. Diese
hasst die Erwählten, weil sie von Gott Erwählte und Geliebte sind; weil
sie aber den Herrn lieben, werden sic trotz Widerstand in ihm bleiben
und der Welt Zeugnis geben von ihm.

Kap. 16:
Er kündigt an, dass die Welt die Jünger verfolgen wird und
wie der Geist der Wahrheit die Welt beurteilt und verurteilt; wie der glei
che Geist der Wahrheit hingegen den Jüngern wachsende Erkenntnis gibt
über die Herrlichkeit ihres Herrn; wie sie in seinem Namen beten und
alles empfangen können, was sie für ihren Weg und ihre Arbeit in der
Welt benötigen. Deshalb kann er am Ende die Jünger ermuntern mit den
Worten: »Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt.
In der Welt habt ihr Bedrängnis; aber seid guten Mutes, ich habe die
Welt überwunden» (16,33).  Benedikt  Peters

Johannes 16,31:

„Jetzt glaubt ihr?“ (Elberfelder Übersetzung 2003)
Griechisch: νῦν πιστεύετε; (nyn pisteuete?)

1. Grammatische Form:

Die griechische Form πιστεύετε ist ein Indikativ Präsens Aktiv 2. Person Plural von πιστεύω („glauben“).
Die Einleitung νῦν („jetzt“) macht die Aussage zeitlich aktuell. Der Satz endet im Griechischen mit einem Fragezeichen (;), was einer rhetorischen Frage entspricht.

Die Grammatik zeigt also: Es handelt sich um eine Frage.
Aber welche Art von Frage?

2. Frage oder Feststellung?

Es gibt drei Hauptdeutungen:

3. Zusammenhang mit Johannes 16,32–33:

V. 32: „Siehe, es kommt die Stunde […] dass ihr zerstreut werdet.“
V. 33: „In der Welt habt ihr Bedrängnis…“

→ Jesus kündigt unmittelbar an, dass die Jünger sich zerstreuen und Ihn allein lassen werden.
Das zeigt: Ihr Glaube ist zwar echt, aber noch nicht standfest.

4. Johannes 17 – Die hohepriesterliche Fürbitte

In Kapitel 17 betet der Herr für die 11 Jünger (Judas ist bereits weggegangen).
Er nennt sie:

– „die du mir aus der Welt gegeben hast“ (17,6)
– „sie haben dein Wort bewahrt“ (17,6)
– „sie haben erkannt, dass alles, was du mir gegeben hast, von dir ist“ (17,7)
– „sie haben geglaubt, dass du mich gesandt hast“ (17,8)

→ Das ist eine Bestätigung ihres wahren, aber noch unreifen Glaubens.

5. Fazit:

Johannes 16,31 ist eine rhetorische Frage, die den wahren, aber noch schwachen und prüfungsbedürftigen Glauben der Jünger anspricht.

Er ist nicht ironisch, aber hinterfragend im Sinne von:

„Jetzt glaubt ihr? – Aber gleich werdet ihr fliehen...“

6. Erweiterte geistliche Anwendung:

Der Herr unterscheidet zwischen:

• einem beginnenden, aufrichtigen Glauben (Joh 17),

• und einem noch ungetesteten, menschlich schwachen Glauben (Joh 16,31f).

Er behandelt die Jünger mit Liebe und Wahrheit – beides in vollkommener Weise.

==================
»Glaubt ihr jetzt?«: Man kann das Griechische arli pisleuete auch als Aussage aufTassen, und das scheint mir gut in den Zusammenhang zu
passen. Der Herr kann nun zur Bestätigung der Jünger sagen: »Ihr glaubt jetzt.« Er hatte schon in V. 27 gesagt, dass sie ihn geliebt und geglaubt
hatten, dass er vom Vater ausgegangen war, und in 17,8 wird er dem Vater sagen, dass sie geglaubt haben. Die Worte des Herrn hatten sie
erleuchtet und diesen Glauben gewirkt.
»Diese Worte zeigen, dass der Glaube der Jünger groß war. Diesen Menschen aus Fleisch und Blut, verachtet und schwach, haben sie als
den erkannt, der von Gott ausgegangen war« (Godet).