Home
Begriffserklärungen
Syngrammata
Lehre
auf Youtube
Neben der Schrift
Fakten zur Bibel
Youtube komplett
Übersicht
Bible Hub
Kata Biblon
Center for New Testament Restoration
https://www.bibleserver.com/
greeknewtestament
Kata Biblon
https://greekcntr.org/collation/index.htm
Interlinear Griechisch Deutsch
http://www.qbible.com/hebrew-old-testament/genesis/
Johannes 6 ab V 54 essen? >>
kauen!
Bis Vers 53 wird meist das normale Wort für „essen“ verwendet: ἐσθίω (esthiō).
Ab Vers 54 ändert sich das Verb zu τρώγω – vermutlich zur Verstärkung:
Es soll die Unvermeidlichkeit und Dringlichkeit des „Essens“ seines Leibes betonen.
Mittläufer
haben sich IHN nicht durch "kauen" zu eigen gemacht, ähnlich wie die in
Hebräer 6.4, die Mitläufer nur "geschmeckt"
haben,
so unterscheidet der Herr Jesus zwischen echten, bekehrten Jüngern und
blossen Mitläufern- Jünger (siehe. Johannes 6.66).
| Griechisch | Verb | Bedeutung | Konnotation |
|---|---|---|---|
| ἐσθίω (esthiō) | essen | allgemein, gepflegt | neutral |
| τρώγω (trōgō) | kauen, nagen | geräuschvoll, körperlich | bildlich stark, fast derb |
| Erweitertes Strong-Lexikon | |
|
τρώγω (trogo) : kauen |
|
|
Importantia τρωγω trógo kauen; Übersetzung: kauen Anzahl: 6 Grammatik: V Herkunft: viell. vom Urspr. G5134 + G5147 (durch d. Gedanken d. Durchlöcherns); oder vom Urspr. von G5167 + G5149 (durch d. entstehenden Nagelaut)? |
|
|
Kautz Gräz. von Tieren: rohe Pflanzen oder Früchte (ab)fressen, Nüsse nagen. LXX: nicht vorkommend, statt dessen: 2068 ! Bedeutung
|
|
| Wortfamilie: siehe noch: G5131 | |
|
Statistik Vorkommen: 6; Stellen: 6; Übersetzungen: 2 |
|
|
| Form | Verbform | Bedeutung | Bemerkung |
|---|---|---|---|
| φάγε (phage) | Aorist-Imperativ Aktiv, 2. Person Singular | Iss! (Befehl) | Form von ἐσθίω |
| ἐσθίω (esthiō) | Präsens-Indikativ Aktiv (Grundform) | ich esse | Grundform des Verbs |
ἐσθίω ist die Grundform (Lexikonform).
Der Befehl „iss!“ lautet im Griechischen:
φάγε (phage) = Aorist-Imperativ 2. Person Singular.
Daher ist φάγε keine andere Vokabel, sondern lediglich eine konjugierte Form von ἐσθίω.
In manchen Bibelsoftware-Ausgaben (auch bei CLV oder CLeVer) wird im Interlineartext die tatsächliche griechische Wortform angezeigt (z. B. φάγε), während lexikalische Tabellen (wie unsere) auf die Grundform (Lemma) zurückgehen: ἐσθίω.
So auch in unserer Tabelle: Johannes 4,31 enthält φάγε, aber es stammt von ἐσθίω – also ist der Eintrag sachlich richtig.
Du hast völlig recht, dass in
Joh 4,31 das Wort
φάγε steht.
Aber das ist die Imperativform
von ἐσθίω, d. h.:
φάγε = "Iss!" → abgeleitet von ἐσθίω = "essen"
„Seit wann isst man mit geschlossenem Mund?“
– In Johannes 6 geht es nicht um Tischgebräuche sondern um die radikale Forderung,
den Herrn Jesus ganz real im Glauben zu „essen“, zu „kauen“ – d. h. sich mit seinem Tod zu identifizieren.
Dass trōgō ein Wort ist, das mit offenem Mund zu tun hat, ist nicht zufällig, sondern Teil der geistlichen Betonung.
In Johannes 4,31 steht im griechischen Grundtext
das Verb φάγε (phage) –
und nicht die Grundform ἐσθίω (esthiō).
Aber: Beide gehören zur gleichen Wortfamilie,
und das erklärt den scheinbaren Widerspruch.
Da noch sprachliche Details zum Selbststudium
Erklärung: φάγε vs. ἐσθίω
Form Verbform Bedeutung Bemerkung φάγε (phage) Aorist-Imperativ Aktiv, 2. Person Singular Iss! (Befehl) Form von ἐσθίω ἐσθίω (esthiō) Präsens-Indikativ Aktiv (Grundform) ich esse Grundform des Verbs
Griechische Grammatik:
ἐσθίω ist die Grundform (Lexikonform).
Der Befehl „iss!“ lautet im Griechischen:
φάγε (phage) = Aorist-Imperativ 2. Person Singular.
Daher ist φάγε keine andere Vokabel, sondern lediglich eine konjugierte Form von ἐσθίω.
>> Warum wirkt das verwirrend?
In manchen Bibelsoftware-Ausgaben (auch bei CLV oder CLeVer) wird im Interlineartext die tatsächliche griechische Wortform angezeigt (z. B. φάγε),
während lexikalische Tabellen auf die Grundform (Lemma) zurückgehen: ἐσθίω.So auch in unserer Tabelle: Johannes 4,31 enthält φάγε, aber es stammt von ἐσθίω –
Vorkommen von ἐσθίω (esthiō) und τρώγω (trōgō) im Johannesevangelium
Vers Verb Bedeutung John 4:31 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 4:32 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 4:33 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 4:34 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 6:5 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 6:23 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 6:26 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 6:50 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 6:51 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 6:52 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein) John 6:54 τρώγω (trōgō) kauen, nagen John 6:56 τρώγω (trōgō) kauen, nagen John 6:57 τρώγω (trōgō) kauen, nagen John 6:58 τρώγω (trōgō) kauen, nagen John 13:18 ἐσθίω (esthiō) essen (allgemein)
Konjugation von ἐσθίω (essen) inkl. φάγε (iss!)
Diese Übersicht zeigt verschiedene Formen des Verbs ἐσθίω, das im NT häufig verwendet wird,
sowie den wichtigen Aorist-Imperativ φάγε, wie er z. B. in Johannes 4,31 erscheint.
Form Person/Modus Übersetzung Bemerkung ἐσθίω 1. Pers. Sg. Präsens Indikativ Aktiv ich esse Grundform (Lexikonform) ἐσθίεις 2. Pers. Sg. Präsens Indikativ Aktiv du isst ἐσθίει 3. Pers. Sg. Präsens Indikativ Aktiv er/sie/es isst ἔφαγον 1. Pers. Sg. Aorist Indikativ Aktiv ich aß unregelmäßiger Aorist φάγε 2. Pers. Sg. Aorist Imperativ Aktiv iss! bekannter Imperativ φαγεῖν Infinitiv Aorist Aktiv essen (zu essen) Infinitivform ἐσθίετε 2. Pers. Pl. Präsens Imperativ Aktiv esst! Plural Imperativ