Die Irrtümer des Römisch Katholischen Textus Rezeptus
die in der Elberfelder Ausgabe  1905-27 übernommen wurden

LUKAS EINFÜGUNG

1.28   gesegnet bist du unter den Weibern!
1.29   als sie ihn sah
2.9    und siehe, ein Engel des Herrn
4.4    sondern von jedem Worte Gottes
5.38  und beide werden zusammen erhalten
6.1    zweitersten Sabbath
6.10  wiederhergestellt wie die andere
7.10   den kranken Knecht gesund
7.11   und viele seiner Jünger
7.28   denn ich sage euch:... kein größerer Prophet als Johannes der Täufer
8.43   obgleich sie ihren ganzen Lebensunterhalt an die Ärzte verwandt hatte
8.45   sprach Petrus, und die mit ihm waren: Meister, die Volksmengen drängen dich und drücken  
          dich, und du sagst: Wer ist es, der mich ungerührt hat?
8.48   sei gutes Mutes
8.54  als er aber alle hinaus getrieben hatte
9.2    und die Kranken gesund zu machen
9.7    alles, was durch ihn geschehen  war
9.10  nach einem öden Ort
9.35   mein geliebter Sohn
9.54   wie auch Elias tat?
9.55   und sprach: Ihr wisset nicht, wes Geistes ihr seid
9.57   wohin irgend du gehst, Herr
11.11  um Brot bitten wird - er wird ihm doch nicht einen Stein geben?  oder auch
12.38   glückselig sind jene Knechte!
13.19  zu einem großen Baume
13.35  bis es kommt, daß ihr sprechet
14.17  denn schon ist alles bereit
17.9    ich meine nicht
17.24  also wird der Sohn des Menschen sein an seinem Tage
18.24  als aber Jesus ihn sah, daß er sehr betrübt wurde
19.42  und selbst an diesem deinem Tage
19.45  die darin verkauften und kauften
20.13  vielleicht, wenn sie diesen sehen
20.23  was versuchet ihr mich?
22.14  und die zwölf Apostel
22.31   der Herr aber sprach
22.57  (ver/ leugnete ihn und sagte
22.68  mir nicht antworten, noch mich loslassen
23.17  fehlt und ursprünglich Handschriften komplett
23.

23 15   und der Hohenpriester
23.38   über ihm geschrieben in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben
23.51   der auch selbst
24.42   und von einer Honigscheibe
24.48   ihr aber seid
24.53  Gott lobend und preisend

  AUSLASSUNG
5.17     des Herrn Kraft war mit
9.35     ihm Sohn, der Auserwählte
10.21   in selbiger Stunde frohlodtte er im heiligen Geiste
15.21  zu heißen, mache mich wie einen deiner Tagelöhner
15.22  bringet schnell das beste Kleid her   
21.24  Zeiten der Nationen - und sie werden sein - erfüllt sein -werden
22.18  daß ich von jetzt an nicht
22.61   ehe der Hahn heute kräht


  VERÄNDERUNG
1.28  und er kam zu ihr und sprach
2.5    mit Maria, seiner Verlobten
2.14  Ehre sei Gott in der Höhe, und auf Erden Frieden unter den Menschen des Wohlgefallens
2.23  alles Männliche, was den Mutterschoß öffnet
 (siehe die Fußnote in der E.Ü.)
2.38  auf Jerusalems Erlösung warteten (siehe die Fußnote in der E.Ü.)
2.42  alt war, gingen sie nadi der Gewohnheit des Festes hinauf, und als sie die Tage
3.23  und Jesus selbst war, als er begann, ungefähr dreißig Jahre alt
3.33  (statt Salmon:) Sala, (statt Aminadab:) Admin, (statt Aram:) Arni
  4.5  und er führte ihn hinauf und zeigte
4.44  in den Synagogen von Judäa andrängte und das Wort Gottes hörte die Jünger Johannes’ fasten oft... die deinigen aber essen und trinken niemand reißt einen Lappen von einem neuen Kleid ab und flicht mit ihm ein altes Kleid; sonst hätte er das neue zerrissen, und der Lappen vom neuen würde nicht auf das alte passen
5.39  und niemand, der vom alten Wein trinkt, will jungen, denn er sagt; der alte ist gut (= bekömmlich)
6.38  denn mit welchem Maß ihr meßt
6.48  weil es gut gegründet war
7.11  und es geschah bald darauf
8.26  Geresener
8.37  Gerasener
9.60 er aber sprach zu ihm
10.15  wirst du zum Himmel erhoben werden?
10.39  zu den Füßen des Herrn niedersetzte
10.41  der Herr aber antwortete
10.42   doch braucht es wenig, oder eines (= Bedarf ist aber nur an wenigem oder an einem)
11.53  und als er von dort weggegangen war, fingen
14.5   dessen Sohn oder Ochse
16.21  und er begehrte sich zu sättigen von dem, was
18.28  siehe, wir haben unser Eigentum verlassen (siehe die Fußnote in der E.Ü.)
20.13  vielleicht werden sie sich vor diesem scheuen
21.36  damit ihr stark genug seid, dem zu entgehen (oder;) damit ihr zu entfliehen vermöget
23.8   weil er von ihm gehört hatte
24.10   und die übrigen bei ihnen sagten dies zu den Aposteln
24.17   miteinander wechselt? Da blieben sie traurig stehen
24.44   das sind meine Worte
24.46  geschrieben, daß der Christus leiden müsse
24.47  Buße zur Vergebung der Sünden

  EINZAHL STATT MEHRZAHL

5.5 die Netze hinablassen
5.6   und ihre Netze rissen

GESCHLECHTSWORT

7,39 der Prophet (vgl. Job. 6,14)

 FÜRWORT

8.3        die ihnen dienten
16.12   wer wird euch das Unsrige geben?
23.15   denn er sandte ihn zu uns zurück


   ZEITFORM
1.78   in welcher uns besuchen wird
2.48   suchen dich mit Schmerzen
8.12   die, weldie gehört haben
8.13   die, welche, wenn sie gehört haben
10.19   ich habe euch gegeben
16.2   du kannst nicht mehr Verwalter sein
19.46  wird ein Bethaus sein