μακάριος / makarios
Wird häufig übersetzt mit "Glückselig".
"Glückselig" zeichnet aber nicht den Ausgang (von wem?) und Ziel (für wen?), sowie die Qualität (was ist der Antrieb / die Motivation) von "μακάριος / makarios".
"μακάριος / makarios" meint, dem Ziel, respektive dem Gegenüber ausgerichtet sein, nämlich in Einsicht zur Situation / in Anteilnahme / in der Gesinnung / aus Überzeugung, bis hin zur Erweisung von Güte.
Anstatt unpräzise "Glückselig" kann "μακάριος / makarios" übersetzt werden mit:
- Wohl (dem, dir, usw.) / Wohlwollend / wohlwollen / wohlgewollt / wohlwollendes / Wohlgewollter / usw. etc. etc...
Das Gegenteil von "μακάριος / makarios", findet sich zum Beispiel in Matthäus 24, 46-51:
• Wohl (wohlgewollt) jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!
• Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
• Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
• und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
• so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,...
Das Gegenteil von "μακάριος / makarios", ist "Ablehnung", siehe Vers 51:
• ...und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
Wird häufig übersetzt mit "Glückselig".
"Glückselig" zeichnet aber nicht den Ausgang (von wem?) und Ziel (für wen?), sowie die Qualität (was ist der Antrieb / die Motivation) von "μακάριος / makarios".
"μακάριος / makarios" meint, dem Ziel, respektive dem Gegenüber ausgerichtet sein, nämlich in Einsicht zur Situation / in Anteilnahme / in der Gesinnung / aus Überzeugung, bis hin zur Erweisung von Güte.
Anstatt unpräzise "Glückselig" kann "μακάριος / makarios" übersetzt werden mit:
- Wohl (dem, dir, usw.) / Wohlwollend / wohlwollen / wohlgewollt / wohlwollendes / Wohlgewollter / usw. etc. etc...
Das Gegenteil von "μακάριος / makarios", findet sich zum Beispiel in Matthäus 24, 46-51:
• Wohl (wohlgewollt) jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, also tuend finden wird!
• Wahrlich, ich sage euch, er wird ihn über seine ganze Habe setzen.
• Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
• und anfängt, seine Mitknechte zu schlagen, und ißt und trinkt mit den Trunkenen,
• so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß,...
Das Gegenteil von "μακάριος / makarios", ist "Ablehnung", siehe Vers 51:
• ...und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.