Bibelkreis.ch   Bibelkreis.ch auf YouTube
Fragen und Antworten  BEGRIFFSERKLAERUNG
STEM Publishing   Elberfelder 2023  Logos | Logos Bible Study Platform  www.Bibelkreis.ch

https://www.bibelkommentare.de/   Design  F&A

https://www.bibelkreis.ch/Darby%20Synopsis%20komplett/ohne_titel_3.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/kelly_william_at.html
https://www.bibelkreis.ch/BEGRIFFSERKLAERUNG/Kelly%20William%20NT.html
Elb2023    Einführung in die  AT  Bibelbücher für e-2023  Einführung in die NT  Bibelbücher für e-2023

Fragen und Antworten

00077.1  "Freund“ in den Evangelien – Sprachliche und geistliche Bedeutung

„Freund“ im Johannesevangelium

Was meint Jesus eigentlich, wenn er seine Jünger „Freunde“ nennt?
Im Deutschen klingt das harmlos – im Griechischen ist es eine theologische Sprengladung.

1. Zwei verschiedene Worte – aber Johannes nutzt nur eines

Im Neuen Testament gibt es zwei Begriffe für „Freund“:

• φίλος – philos: Freund aus Liebe, Zuneigung, persönlicher Bindung.
• ἑταῖρος – hetairos: Gefährte, Kamerad, eher distanziert, manchmal sogar ironisch.

Wichtig:
Johannes benutzt nie ἑταῖρος.
Bei ihm ist „Freund“ immer philos – Beziehung, Liebe, Offenbarung.

2. Die Schlüsselszene: Johannes 15,13–15

Jesus sagt:

• „Größere Liebe hat niemand, als sein Leben zu lassen für seine Freunde.“
• „Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.“
• „Ich nenne euch nicht mehr Knechte… euch aber habe ich Freunde genannt, weil ich euch alles kundgetan habe.“

Hier passiert Entscheidendes:

a) Freund = Offenbarung

Ein Knecht (δοῦλος) tut, was man ihm sagt – aber er kennt die Gedanken seines Herrn nicht.
Ein Freund (φίλος) bekommt Einsicht in Gottes Pläne.

b) Freund = Beziehung, nicht Funktion

Jesus öffnet sein Herz.
Er teilt, was er vom Vater gehört hat.
Das ist keine Arbeitsbeziehung – das ist Vertrautheit.

c) Freund = Liebe, die sich hingibt

Die höchste Form der Liebe ist:
sein Leben für Freunde zu geben.
Das definiert die Beziehung Jesu zu seinen Jüngern.

3. Weitere Verwendungen von φίλος im Johannesevangelium

• Joh 3,29 – „Freund des Bräutigams“
  Johannes der Täufer: nah am Bräutigam, aber nicht im Mittelpunkt.
• Joh 11,11 – „Unser Freund Lazarus“
  Ausdruck echter persönlicher Zuneigung Jesu.
• Joh 19,12 – „Freund des Kaisers“
  Politischer Titel, zeigt: φίλος kann auch formell sein – Kontext entscheidet.

Johannes verwendet φίλος flexibel, aber immer mit dem Fokus auf Beziehung und Bedeutung.

4. Der große Gegensatz: Freund vs. Knecht

Der Knecht:

• handelt aus Pflicht
• hat keinen Einblick
• bleibt auf Distanz

Der Freund:

• handelt aus Liebe
• bekommt Offenbarung
• steht in einer Beziehung des Vertrauens

Jesus adelt seine Jünger.
Er macht sie zu Menschen, denen Gott seine Gedanken mitteilt (vgl. Amos 3,7).

5. Fazit

Im Johannesevangelium ist „Freund“ kein nettes Wort.
Es ist eine geistliche Kategorie:

• Liebe
• Offenbarung
• Vertrauen
• Nähe zu Christus

Jesus nennt seine Jünger Freunde, weil er ihnen alles mitteilt, was er vom Vater gehört hat.
Das ist die höchste Form geistlicher Gemeinschaft.

 Im Johannesevangelium werden zwei verschiedene griechische Begriffe verwendet, die beide im Deutschen oft mit „Freund“  uebersetzt werden.

→→  1. Die beiden griechischen Begriffe für „Freund“ im Johannesevangelium

→  Im Johannes-Evangelium wird nur „φiλος“ (philos) verwendet, aber:
es gibt eine wichtige Unterscheidung zur Kategorie von „Freund“ im Gegensatz zum „Doulos“ (Sklave) – besonders in Johannes 15,13–15.

→  2. Schlüsselstellung: Johannes 15,13–15

Joh 15,13–15 (ELB):
13 Größere Liebe hat niemand als die, dass einer sein Leben l aesst f uer seine Freunde (φίλους).
14 Ihr seid meine Freunde (φίλοι), wenn ihr tut, was ich euch gebiete.
15 Ich nenne euch nicht mehr Knechte (δούλους), denn der Knecht weiss nicht, was sein Herr tut; euch aber habe ich Freunde genannt, weil ich alles, was ich von meinem Vater gehoert habe, euch kundgetan habe.

→  Geistliche Bedeutung:

1. φίλος (philos) ist der Ausdruck für eine gegenseitige, freiwillige Beziehung auf Grundlage von Liebe.
   → Der Herr Jesus spricht Seine Juenger als solche an, denen Er Sein Herz offenbart.
2. Im Gegensatz dazu ist der δοῦλος (doulos, Knecht / Sklave) jemand, der nicht aus Intimit aet, sondern aus Pflicht handelt und keine Offenbarung erh aelt.
3. Jesus adelt seine Jünger, indem er ihnen Einsicht in Gottes Ratschlüsse gibt – etwas, das Knechten nicht zusteht (vgl. Amos 3,7).
   → Das „Freundsein“ ist eine Beziehung auf Augenhöhe in Bezug auf Offenbarung und Vertrauen.

↓→→ Weitere Verwendungen von φίλος im Johannesevangelium

→ Der Begriff φίλος ist flexibel, kann sehr persönlich (Joh 11,11) oder auch politisch (Joh 19,12) gemeint sein – je nach Kontext.

→  Grammatikalische Anmerkung zu φίλος

• φίλος ist ein Substantiv der o-Deklination (maskulin) und kommt von φιλέω (lieben, zuneigen).
• In Johannes 15 steht das Wort im Plural (φίλοι): „Ihr seid meine Freunde“.
• Der Begriff ist gegenseitig ausgerichtet – im Gegensatz zum unpersönlichen „Knecht“ (δοῦλος).

→  Vergleich: Matth aeus verwendet auch ἑταῖρος (hetairos)

Nur zur Unterscheidung:

• ἑταῖρος wird z. B. in Matthaeus 26,50 gebraucht, als Jesus Judas anspricht:

„Freund (ἑταῖρε), dazu bist du gekommen?“
→ Distanziert, formal, fast ironisch.

Johannes hingegen verwendet nie ἑταῖρος hetairos,  sondern immer φίλος. philos

✅ Fazit

• Johannes verwendet nur φίλος, und das gezielt im Sinne einer Beziehung, die auf Offenbarung, Liebe und Vertrauen beruht.
• Johannes 15,13–15 ist die tiefste Stelle dazu: Die Juenger sind nicht Knechte, sondern Freunde, weil der Herr ihnen alles mitteilt, was Er von Seinem Vater gehoert hat.
• Grammatikalisch und geistlich ist dies Ausdruck einer innigen Gemeinschaft mit Christus, basierend auf goettlicher Liebe und goettlicher Mitteilung.