Kapitel 1kor 9

1kor 9:1:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αποστολος N-NSM Apostel G0652 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ελευθερος A-NSM frei G1658 ουχι PRT-I n i c h t G3780 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 εωρακα V-RAI-1S-ATT sehen G3708 ου PRT-N nicht G3756 το T-NSN - G3588 εργον N-NSN Werk G2041 μου P-1GS - G1473 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

1kor 9:2:
dt. ει COND wenn G1487 αλλοις A-DPM anders G0243 ουκ PRT-N nicht G3756 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αποστολος N-NSM Apostel G0652 αλλα CONJ sondern G0235 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 υμιν P-2DP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 σφραγις N-NSF Siegel G4973 της T-GSF - G3588 εμης S-1SGSF m e i n G1699 αποστολης N-GSF Apostelamt G0651 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962

1kor 9:3:
dt. η T-NSF - G3588 εμη S-1SNSF m e i n G1699 απολογια N-NSF Verantwortung G0627 τοις T-DPM - G3588 εμε P-1AS - G1473 ανακρινουσιν V-PAP-DPM untersuchen G0350 αυτη D-NSF dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510

1kor 9:4:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 φαγειν V-2AAN essen G5315 και CONJ und G2532 πιειν V-2AAN trinken G4095

1kor 9:5:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 αδελφην N-ASF Schwester G0079 γυναικα N-ASF Frau G1135 περιαγειν V-PAN herumführen G4013 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 λοιποι A-NPM übrig G3062 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 κηφας N-NSM Kephas G2786

1kor 9:6:
dt. η PRT oder G2228 μονος A-NSM allein G3441 εγω P-1NS - G1473 και CONJ und G2532 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038

1kor 9:7:
dt. τις I-NSM wer G5101 στρατευεται V-PMI-3S Kriegsdienste tun G4754 ιδιοις A-DPN eigen G2398 οψωνιοις N-DPN Sold G3800 ποτε PRT irgendwann G4218 τις I-NSM wer G5101 φυτευει V-PAI-3S pflanzen G5452 αμπελωνα N-ASM Weingarten G0290 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 καρπου N-GSM Frucht G2590 αυτου P-GSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εσθιει V-PAI-3S essen G2068 η PRT oder G2228 τις I-NSM wer G5101 ποιμαινει V-PAI-3S hüten G4165 ποιμνην N-ASF Schafherde G4167 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 γαλακτος N-GSN Milch G1051 της T-GSF - G3588 ποιμνης N-GSF Schafherde G4167 ουκ PRT-N nicht G3756 εσθιει V-PAI-3S essen G2068

1kor 9:8:
dt. μη PRT-N nicht G3361 κατα PREP herab G2596 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ταυτα D-APN dies* G3778 λαλω V-PAI-1S sprechen G2980 η PRT oder G2228 ουχι PRT-I n i c h t G3780 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 ταυτα D-APN dies* G3778 λεγει V-PAI-3S sagen G3004

1kor 9:9:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 τω T-DSM - G3588 μωυσεως N-GSM Mose G3475 νομω N-DSM Gesetz G3551 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ου PRT-N nicht G3756 φιμωσεις V-FAI-2S Maul stopfen G5392 βουν N-ASM Rind G1016 αλοωντα V-PAP-ASM dreschen G0248 μη PRT-N nicht G3361 των T-GPM - G3588 βοων N-GPM Rind G1016 μελει V-PAI-3S sich kümmern G3199 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

1kor 9:10:
dt. η PRT oder G2228 δι PREP durch G1223 ημας P-1AP - G1473 παντως ADV jedenfalls G3843 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 δι PREP durch G1223 ημας P-1AP - G1473 γαρ CONJ denn G1063 εγραφη V-2API-3S schreiben G1125 οτι CONJ daß G3754 επ PREP auf G1909 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784 ο T-NSM - G3588 αροτριων V-PAP-NSM pflügen G0722 αροτριαν V-PAN pflügen G0722 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αλοων V-PAP-NSM dreschen G0248 της T-GSF - G3588 ελπιδος N-GSF Hoffnung G1680 αυτου P-GSM selbst G0846 μετεχειν V-PAN mitteilhaben G3348 επ PREP auf G1909 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680

1kor 9:11:
dt. ει COND wenn G1487 ημεις P-1NP - G1473 υμιν P-2DP du G4771 τα T-APN - G3588 πνευματικα A-APN geistlich G4152 εσπειραμεν V-AAI-1P säen G4687 μεγα A-NSN groß G3173 ει COND wenn G1487 ημεις P-1NP - G1473 υμων P-2GP du G4771 τα T-APN - G3588 σαρκικα A-APN fleischlich G4559 θερισομεν V-FAI-1P ernten G2325

1kor 9:12:
dt. ει COND wenn G1487 αλλοι A-NPM anders G0243 της T-GSF - G3588 εξουσιας N-GSF Autorität G1849 υμων P-2GP du G4771 μετεχουσιν V-PAI-3P mitteilhaben G3348 ου PRT-N nicht G3756 μαλλον ADV vielmehr G3123 ημεις P-1NP - G1473 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 εχρησαμεθα V-ADI-1P gebrauchen G5530 τη T-DSF - G3588 εξουσια N-DSF Autorität G1849 ταυτη D-DSF dies* G3778 αλλα CONJ sondern G0235 παντα A-APN alle G3956 στεγομεν V-PAI-1P etw. erdulden G4722 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 εγκοπην N-ASF Hindernis G1464 τινα X-ASF jemand G5100 δωμεν V-2AAS-1P geben G1325 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

1kor 9:13:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 ιερα A-APN heilig G2413 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 εσθιουσιν V-PAI-3P essen G2068 οι T-NPM - G3588 τω T-DSN - G3588 θυσιαστηριω N-DSN Altar G2379 προσεδρευοντες V-PAP-NPM sich eifrig befassen mit... G4332 τω T-DSN - G3588 θυσιαστηριω N-DSN Altar G2379 συμμεριζονται V-PNI-3P sich etw. mit jmd. teilen G4829

1kor 9:14:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 διεταξεν V-AAI-3S (befehlend) anordnen G1299 τοις T-DPM - G3588 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 καταγγελλουσιν V-PAP-DPM verkündigen G2605 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 ευαγγελιου N-GSN Evangelium G2098 ζην V-PAN leben G2198

1kor 9:15:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ουδενι A-DSN-N niemand G3762 εχρησαμην V-ADI-1S gebrauchen G5530 τουτων D-GPN dies* G3778 ουκ PRT-N nicht G3756 εγραψα V-AAI-1S schreiben G1125 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 ινα CONJ damit G2443 ουτως ADV ebenso G3779 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 καλον A-NSN recht G2570 γαρ CONJ denn G1063 μοι P-1DS - G1473 μαλλον ADV vielmehr G3123 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 η PRT oder G2228 το T-ASN - G3588 καυχημα N-ASN Stolz G2745 μου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 τις X-NSM jemand G5100 κενωση V-AAS-3S entleeren G2758

1kor 9:16:
dt. εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 ευαγγελιζωμαι V-PMS-1S evangelisieren G2097 ουκ PRT-N nicht G3756 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μοι P-1DS - G1473 καυχημα N-NSN Stolz G2745 αναγκη N-NSF Notwendigkeit G0318 γαρ CONJ denn G1063 μοι P-1DS - G1473 επικειται V-PNI-3S daraufliegen G1945 ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 μοι P-1DS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 ευαγγελιζωμαι V-PMS-1S evangelisieren G2097

1kor 9:17:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 εκων A-NSM freiwillig G1635 τουτο D-ASN dies* G3778 πρασσω V-PAI-1S praktizieren G4238 μισθον N-ASM Lohn G3408 εχω V-PAI-1S haben G2192 ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ακων A-NSM unfreiwillig G0210 οικονομιαν N-ASF Verwaltung G3622 πεπιστευμαι V-RPI-1S glauben G4100

1kor 9:18:
dt. τις I-NSM wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 μοι P-1DS - G1473 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μισθος N-NSM Lohn G3408 ινα CONJ damit G2443 ευαγγελιζομενος V-PMP-NSM evangelisieren G2097 αδαπανον A-ASN kostenlos G0077 θησω V-AAS-1S setzen G5087 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 καταχρησασθαι V-ADN aufbrauchen G2710 τη T-DSF - G3588 εξουσια N-DSF Autorität G1849 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098

1kor 9:19:
dt. ελευθερος A-NSM frei G1658 γαρ CONJ denn G1063 ων V-PAP-NSM sein G1510 εκ PREP aus G1537 παντων A-GPM alle G3956 πασιν A-DPM alle G3956 εμαυτον F-1ASM mein*, selbst G1683 εδουλωσα V-AAI-1S zum Sklaven machen G1402 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 πλειονας A-APM-C viel G4183 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770

1kor 9:20:
dt. και CONJ und G2532 εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 ως ADV wie G5613 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 ινα CONJ damit G2443 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770 τοις T-DPM - G3588 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 ως ADV wie G5613 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770

1kor 9:21:
dt. τοις T-DPM - G3588 ανομοις A-DPM gesetzlos G0459 ως ADV wie G5613 ανομος A-NSM gesetzlos G0459 μη PRT-N nicht G3361 ων V-PAP-NSM sein G1510 ανομος A-NSM gesetzlos G0459 θεω N-DSM Gott G2316 αλλ CONJ sondern G0235 εννομος A-NSM im gesetzmäßigen (Rahmen) G1772 χριστω N-DSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770 ανομους A-APM gesetzlos G0459

1kor 9:22:
dt. εγενομην V-2ADI-1S werden G1096 τοις T-DPM - G3588 ασθενεσιν A-DPM schwach G0772 ως ADV wie G5613 ασθενης A-NSM schwach G0772 ινα CONJ damit G2443 τους T-APM - G3588 ασθενεις A-APM schwach G0772 κερδησω V-AAS-1S gewinnen G2770 τοις T-DPM - G3588 πασιν A-DPM alle G3956 γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 τα T-NPN - G3588 παντα A-NPN alle G3956 ινα CONJ damit G2443 παντως ADV jedenfalls G3843 τινας X-APM jemand G5100 σωσω V-AAS-1S erretten G4982

1kor 9:23:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ποιω V-PAI-1S tun G4160 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ινα CONJ damit G2443 συγκοινωνος N-NSM Mit-Gemeinschafter G4791 αυτου P-GSN selbst G0846 γενωμαι V-2ADS-1S werden G1096

1kor 9:24:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 σταδιω N-DSN Stadion G4712 τρεχοντες V-PAP-NPM laufen G5143 παντες A-NPM alle G3956 μεν PRT zwar... G3303 τρεχουσιν V-PAI-3P laufen G5143 εις A-NSM e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 το T-ASN - G3588 βραβειον N-ASN Kampfpreis G1017 ουτως ADV ebenso G3779 τρεχετε V-PAM-2P laufen G5143 ινα CONJ damit G2443 καταλαβητε V-2AAS-2P Akt. und ergreifen G2638

1kor 9:25:
dt. πας A-NSM alle G3956 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αγωνιζομενος V-PNP-NSM kämpfen G0075 παντα A-APN alle G3956 εγκρατευεται V-PNI-3S sich enthalten G1467 εκεινοι D-NPM jener G1565 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 ινα CONJ damit G2443 φθαρτον A-ASM verweslich G5349 στεφανον N-ASM Krone G4735 λαβωσιν V-2AAS-3P nehmen G2983 ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 αφθαρτον A-ASM unverweslich G0862

1kor 9:26:
dt. εγω P-1NS - G1473 τοινυν PRT nun denn... G5106 ουτως ADV ebenso G3779 τρεχω V-PAI-1S laufen G5143 ως ADV wie G5613 ουκ PRT-N nicht G3756 αδηλως ADV ungewiß G0084 ουτως ADV ebenso G3779 πυκτευω V-PAI-1S Faustkämpfer sein G4438 ως ADV wie G5613 ουκ PRT-N nicht G3756 αερα N-ASM Luft G0109 δερων V-PAP-NSM prügeln G1194

1kor 9:27:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 υπωπιαζω V-PAI-1S ins Gesicht (schlagen) G5299 μου P-1GS - G1473 το T-ASN - G3588 σωμα N-ASN Leib G4983 και CONJ und G2532 δουλαγωγω V-PAI-1S in Sklaverei führen G1396 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 αλλοις A-DPM anders G0243 κηρυξας V-AAP-NSM predigen G2784 αυτος P-NSM selbst G0846 αδοκιμος A-NSM unbewährt G0096 γενωμαι V-2ADS-1S werden G1096