Kapitel 1thes 2

1thes 2:1:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 την T-ASF - G3588 εισοδον N-ASF Eingang G1529 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 κενη A-NSF leer G2756 γεγονεν V-2RAI-3S werden G1096

1thes 2:2:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 προπαθοντες V-2AAP-NPM vorher leiden G4310 και CONJ und G2532 υβρισθεντες V-APP-NPM mißhandeln G5195 καθως ADV so wie G2531 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 εν PREP in G1722 φιλιπποις N-DPM Philippi G5375 επαρρησιασαμεθα V-ADI-1P freimütig reden G3955 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 πολλω A-DSM viel G4183 αγωνι N-DSM Kampf G0073

1thes 2:3:
dt. η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 παρακλησις N-NSF Ermahnung G3874 ημων P-1GP - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εκ PREP aus G1537 πλανης N-GSF Irrtum G4106 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εξ PREP aus G1537 ακαθαρσιας N-GSF Unreinigkeit G0167 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 δολω N-DSM abstrakt: Trug G1388

1thes 2:4:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 δεδοκιμασμεθα V-RPI-1P prüfen G1381 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 πιστευθηναι V-APN glauben G4100 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 ουτως ADV ebenso G3779 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980 ουχ PRT-N nicht G3756 ως ADV wie G5613 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 αρεσκοντες V-PAP-NPM gefallen G0700 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 δοκιμαζοντι V-PAP-DSM prüfen G1381 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473

1thes 2:5:
dt. ουτε CONJ-N weder/noch G3777 γαρ CONJ denn G1063 ποτε PRT irgendwann G4218 εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 κολακειας N-GSF Schmeichelei G2850 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 καθως ADV so wie G2531 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 εν PREP in G1722 προφασει N-DSF Entschuldigungsgrund G4392 πλεονεξιας N-GSF Habgier G4124 θεος N-NSM Gott G2316 μαρτυς N-NSM Zeuge G3144

1thes 2:6:
dt. ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 εξ PREP aus G1537 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 απο PREP von G0575 αλλων A-GPM anders G0243 δυναμενοι V-PNP-NPM können G1410 εν PREP in G1722 βαρει N-DSN Schwere G0922 ειναι V-PAN sein G1510 ως ADV wie G5613 χριστου N-GSM Christus G5547 αποστολοι N-NPM Apostel G0652

1thes 2:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096 ηπιοι A-NPM pass.: sanft G2261 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 τροφος N-NSF Nähr(mutter) G5162 θαλπη V-PAS-3S hegen G2282 τα T-APN - G3588 εαυτης F-3GSF sich selbst G1438 τεκνα N-APN Kind G5043

1thes 2:8:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 ομειρομενοι V-PNP-NPM Sehnsucht haben nach... G2442 υμων P-2GP du G4771 ευδοκουμεν V-IAI-1P Wohlgefallen haben G2106 μεταδουναι V-2AAN mitgeben G3330 υμιν P-2DP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 εαυτων F-1GPM sich selbst G1438 ψυχας N-APF Seele G5590 διοτι CONJ denn G1360 αγαπητοι A-NPM geliebt G0027 ημιν P-1DP - G1473 γεγενησθε V-RPI-2P werden G1096

1thes 2:9:
dt. μνημονευετε V-PAI-2P eingedenk sein G3421 γαρ CONJ denn G1063 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 τον T-ASM - G3588 κοπον N-ASM Mühe G2873 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 μοχθον N-ASM mühsame Arbeit G3449 νυκτος N-GSF Nacht G3571 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 ημερας N-GSF Tag G2250 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 επιβαρησαι V-AAN beschwerlich sein G1912 τινα X-ASM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771 εκηρυξαμεν V-AAI-1P predigen G2784 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

1thes 2:10:
dt. υμεις P-2NP du G4771 μαρτυρες N-NPM Zeuge G3144 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 οσιως ADV fromm G3743 και CONJ und G2532 δικαιως ADV gerechterweise G1346 και CONJ und G2532 αμεμπτως ADV untadelig G0274 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100 εγενηθημεν V-AOI-1P werden G1096

1thes 2:11:
dt. καθαπερ ADV gerade so wie G2509 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 ως ADV wie G5613 ενα A-ASM e i n* G1520 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538 υμων P-2GP du G4771 ως ADV wie G5613 πατηρ N-NSM Vater G3962 τεκνα N-APN Kind G5043 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 παρακαλουντες V-PAP-NPM herbeirufen G3870 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 παραμυθουμενοι V-PNP-NPM trösten G3888

1thes 2:12:
dt. και CONJ und G2532 μαρτυρομενοι V-PNP-NPM beteuern G3143 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 περιπατησαι V-AAN wandeln G4043 υμας P-2AP du G4771 αξιως ADV würdig G0516 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 καλουντος V-PAP-GSM rufen G2564 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 και CONJ und G2532 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391

1thes 2:13:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 ευχαριστουμεν V-PAI-1P danken G2168 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 αδιαλειπτως ADV unaufhörlich G0089 οτι CONJ daß G3754 παραλαβοντες V-2AAP-NPM beiseite nehmen G3880 λογον N-ASM Wort G3056 ακοης N-GSF Gehör G0189 παρ PREP seitens... G3844 ημων P-1GP - G1473 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εδεξασθε V-ADI-2P empfangen G1209 ου PRT-N nicht G3756 λογον N-ASM Wort G3056 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 αλλα CONJ sondern G0235 καθως ADV so wie G2531 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθως ADV wahrhaft G0230 λογον N-ASM Wort G3056 θεου N-GSM Gott G2316 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ενεργειται V-PMI-3S wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 τοις T-DPM - G3588 πιστευουσιν V-PAP-DPM glauben G4100

1thes 2:14:
dt. υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 μιμηται N-NPM Nachahmer G3402 εγενηθητε V-AOI-2P werden G1096 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 των T-GPF - G3588 ουσων V-PAP-GPF sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 τα T-APN - G3588 αυτα P-APN selbst G0846 επαθετε V-2AAI-2P leiden G3958 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ιδιων A-GPM eigen G2398 συμφυλετων N-GPM Stammesgenosse G4853 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453

1thes 2:15:
dt. των T-GPM - G3588 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 αποκτειναντων V-AAP-GPM umbringen G0615 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ιδιους A-APM eigen G2398 προφητας N-APM Prophet G4396 και CONJ und G2532 ημας P-1AP - G1473 εκδιωξαντων V-AAP-GPM heftig verfolgen G1559 και CONJ und G2532 θεω N-DSM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 αρεσκοντων V-PAP-GPM gefallen G0700 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 εναντιων A-GPM im Gegensatz stehend G1727

1thes 2:16:
dt. κωλυοντων V-PAP-GPM wehren G2967 ημας P-1AP - G1473 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 ινα CONJ damit G2443 σωθωσιν V-APS-3P erretten G4982 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 αναπληρωσαι V-AAN vollständig machen G0378 αυτων P-GPM selbst G0846 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 παντοτε ADV allezeit G3842 εφθασεν V-AAI-3S etw. erreichen G5348 δε CONJ aber G1161 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 η T-NSF - G3588 οργη N-NSF Zorn G3709 εις PREP in G1519 τελος N-ASN Ende G5056

1thes 2:17:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 απορφανισθεντες V-APP-NPM verwaist worden von G0642 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 προς PREP für G4314 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 ωρας N-GSF Stunde G5610 προσωπω N-DSN Angesicht G4383 ου PRT-N nicht G3756 καρδια N-DSF Herz G2588 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 εσπουδασαμεν V-AAI-1P sich befleißigen G4704 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 υμων P-2GP du G4771 ιδειν V-2AAN sehen G3708 εν PREP in G1722 πολλη A-DSF viel G4183 επιθυμια N-DSF Begierde G1939

1thes 2:18:
dt. διο CONJ darum G1352 ηθελησαμεν V-AAI-1P wollen G2309 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 παυλος N-NSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 απαξ ADV einmal G0530 και CONJ und G2532 δις ADV zweimal G1364 και CONJ und G2532 ενεκοψεν V-AAI-3S hindern G1465 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 σατανας N-NSM Satan G4567

1thes 2:19:
dt. τις I-NSF wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 ημων P-1GP - G1473 ελπις N-NSF Hoffnung G1680 η PRT oder G2228 χαρα N-NSF Freude G5479 η PRT oder G2228 στεφανος N-NSM Krone G4735 καυχησεως N-GSF das Prahlen G2746 η PRT oder G2228 ουχι PRT-I n i c h t G3780 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952

1thes 2:20:
dt. υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 εστε V-PAI-2P sein G1510 η T-NSF - G3588 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 χαρα N-NSF Freude G5479