Kapitel 2kor 12

2kor 12:1:
dt. καυχασθαι V-PNN Ruhm G2744 δη PRT denn auch G1211 ου PRT-N nicht G3756 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 μοι P-1DS - G1473 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 εις PREP in G1519 οπτασιας N-APF Gesicht G3701 και CONJ und G2532 αποκαλυψεις N-APF Enthüllung G0602 κυριου N-GSM Herr G2962

2kor 12:2:
dt. οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 προ PREP vor G4253 ετων N-GPN Jahr G2094 δεκατεσσαρων A-GPN vierzehn G1180 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εν PREP in G1722 σωματι N-DSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εκτος ADV außerhalb G1622 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492 αρπαγεντα V-2APP-ASM rauben G0726 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 εως ADV bis G2193 τριτου A-GSM dritte G5154 ουρανου N-GSM Himmel G3772

2kor 12:3:
dt. και CONJ und G2532 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εν PREP in G1722 σωματι N-DSN Leib G4983 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 εκτος ADV außerhalb G1622 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 οιδα V-RAI-1S wissen G1492 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οιδεν V-RAI-3S wissen G1492

2kor 12:4:
dt. οτι CONJ daß G3754 ηρπαγη V-2API-3S rauben G0726 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 παραδεισον N-ASM Paradies G3857 και CONJ und G2532 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 αρρητα A-APN unsagbar G0731 ρηματα N-APN Rede G4487 α R-APN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξον V-PAP-NSN es ist erlaubt G1832 ανθρωπω N-DSM Mensch G0444 λαλησαι V-AAN sprechen G2980

2kor 12:5:
dt. υπερ PREP für... G5228 του T-GSM - G3588 τοιουτου D-GSM so beschaffen... G5108 καυχησομαι V-FDI-1S Ruhm G2744 υπερ PREP für... G5228 δε CONJ aber G1161 εμαυτου F-1GSM mein*, selbst G1683 ου PRT-N nicht G3756 καυχησομαι V-FDI-1S Ruhm G2744 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ασθενειαις N-DPF Schwachheit G0769 μου P-1GS - G1473

2kor 12:6:
dt. εαν COND falls G1437 γαρ CONJ denn G1063 θελησω V-AAS-1S wollen G2309 καυχησασθαι V-ADN Ruhm G2744 ουκ PRT-N nicht G3756 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 αφρων A-NSM unbesonnen G0878 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 γαρ CONJ denn G1063 ερω V-FAI-1S sagen G2046 φειδομαι V-PNI-1S sich etw. ersparen G5339 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 εις PREP in G1519 εμε P-1AS - G1473 λογισηται V-ADS-3S rechnen G3049 υπερ PREP für... G5228 ο R-ASN rel. pr. G3739 βλεπει V-PAI-3S blicken G0991 με P-1AS - G1473 η PRT oder G2228 ακουει V-PAI-3S hören G0191 τι X-ASN jemand G5100 εξ PREP aus G1537 εμου P-1GS - G1473

2kor 12:7:
dt. και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 υπερβολη N-DSF Übertreffliche G5236 των T-GPF - G3588 αποκαλυψεων N-GPF Enthüllung G0602 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 υπεραιρωμαι V-PPS-1S sich überheben G5229 εδοθη V-API-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 σκολοψ N-NSM Dorn G4647 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 αγγελος N-NSM Bote G0032 σαταν N-PRI Satan G4566 ινα CONJ damit G2443 με P-1AS - G1473 κολαφιζη V-PAS-3S jmdn. mit Fäusten schlagen G2852 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 υπεραιρωμαι V-PPS-1S sich überheben G5229

2kor 12:8:
dt. υπερ PREP für... G5228 τουτου D-GSM dies* G3778 τρις ADV dreimal G5151 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 παρεκαλεσα V-AAI-1S herbeirufen G3870 ινα CONJ damit G2443 αποστη V-2AAS-3S entfernen G0868 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473

2kor 12:9:
dt. και CONJ und G2532 ειρηκεν V-RAI-3S-ATT sagen G2046 μοι P-1DS - G1473 αρκει V-PAI-3S genügen G0714 σοι P-2DS du G4771 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 μου P-1GS - G1473 η T-NSF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 ασθενεια N-DSF Schwachheit G0769 τελειουται V-PPI-3S vollkommen machen G5048 ηδιστα ADV-S sehr gerne G2236 ουν CONJ (al)so G3767 μαλλον ADV vielmehr G3123 καυχησομαι V-FDI-1S Ruhm G2744 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ασθενειαις N-DPF Schwachheit G0769 μου P-1GS - G1473 ινα CONJ damit G2443 επισκηνωση V-AAS-3S ingressiver Aor. ein Zelt aufschlagen G1981 επ PREP auf G1909 εμε P-1AS - G1473 η T-NSF - G3588 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

2kor 12:10:
dt. διο CONJ darum G1352 ευδοκω V-PAI-1S Wohlgefallen haben G2106 εν PREP in G1722 ασθενειαις N-DPF Schwachheit G0769 εν PREP in G1722 υβρεσιν N-DPF pass.: Mißhandlung G5196 εν PREP in G1722 αναγκαις N-DPF Notwendigkeit G0318 εν PREP in G1722 διωγμοις N-DPM Verfolgung G1375 εν PREP in G1722 στενοχωριαις N-DPF Drangsal G4730 υπερ PREP für... G5228 χριστου N-GSM Christus G5547 οταν CONJ dann wenn... G3752 γαρ CONJ denn G1063 ασθενω V-PAS-1S schwach sein G0770 τοτε ADV alsdann G5119 δυνατος A-NSM vermögend G1415 ειμι V-PAI-1S sein G1510

2kor 12:11:
dt. γεγονα V-2RAI-1S werden G1096 αφρων A-NSM unbesonnen G0878 καυχωμενος V-PNP-NSM Ruhm G2744 υμεις P-2NP du G4771 με P-1AS - G1473 ηναγκασατε V-AAI-2P nötigen G0315 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ωφειλον V-IAI-1S schulden G3784 υφ PREP von G5259 υμων P-2GP du G4771 συνιστασθαι V-PPN tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 υστερησα V-AAI-1S ermangeln G5302 των T-GPM - G3588 υπερ PREP für... G5228 λιαν ADV sehr G3029 αποστολων N-GPM Apostel G0652 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 ειμι V-PAI-1S sein G1510

2kor 12:12:
dt. τα T-NPN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 σημεια N-NPN Zeichen G4592 του T-GSM - G3588 αποστολου N-GSM Apostel G0652 κατειργασθη V-API-3S ausführen G2716 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 υπομονη N-DSF geduldige Ausharren G5281 εν PREP in G1722 σημειοις N-DPN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερασιν N-DPN Wunder G5059 και CONJ und G2532 δυναμεσιν N-DPF Vermögen(skraft) G1411

2kor 12:13:
dt. τι I-NSN wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο R-ASN rel. pr. G3739 ηττηθητε V-AOI-2P unterlegen werden G2274 υπερ PREP für... G5228 τας T-APF - G3588 λοιπας A-APF übrig G3062 εκκλησιας N-APF Versammlung G1577 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 οτι CONJ daß G3754 αυτος P-NSM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 κατεναρκησα V-AAI-1S intr. jmdm. zur Last fallen G2655 υμων P-2GP du G4771 χαρισασθε V-ADM-2P gnädig (schenken) G5483 μοι P-1DS - G1473 την T-ASF - G3588 αδικιαν N-ASF Ungerechtigkeit G0093 ταυτην D-ASF dies* G3778

2kor 12:14:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τριτον A-ASN dritte G5154 ετοιμως ADV bereit G2093 εχω V-PAI-1S haben G2192 ελθειν V-2AAN kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 καταναρκησω V-FAI-1S intr. jmdm. zur Last fallen G2655 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ζητω V-PAI-1S suchen G2212 τα T-APN - G3588 υμων P-2GP du G4771 αλλα CONJ sondern G0235 υμας P-2AP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 οφειλει V-PAI-3S schulden G3784 τα T-NPN - G3588 τεκνα N-NPN Kind G5043 τοις T-DPM - G3588 γονευσιν N-DPM Eltern G1118 θησαυριζειν V-PAN speichern G2343 αλλ CONJ sondern G0235 οι T-NPM - G3588 γονεις N-NPM Eltern G1118 τοις T-DPN - G3588 τεκνοις N-DPN Kind G5043

2kor 12:15:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 ηδιστα ADV-S sehr gerne G2236 δαπανησω V-FAI-1S aufwenden G1159 και CONJ und G2532 εκδαπανηθησομαι V-FPI-1S vollends aufwenden G1550 υπερ PREP für... G5228 των T-GPF - G3588 ψυχων N-GPF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 περισσοτερως ADV-C über Maßen G4057 υμας P-2AP du G4771 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 ηττον A-ASN schlimmer G2276 αγαπωμαι V-PPI-1S lieben G0025

2kor 12:16:
dt. εστω V-PAM-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 εγω P-1NS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 κατεβαρησα V-AAI-1S besonders beschweren G2599 υμας P-2AP du G4771 αλλ CONJ sondern G0235 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 πανουργος N-NSM listig G3835 δολω N-DSM abstrakt: Trug G1388 υμας P-2AP du G4771 ελαβον V-2AAI-1S nehmen G2983

2kor 12:17:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τινα X-ASM jemand G5100 ων R-GPM rel. pr. G3739 απεσταλκα V-RAI-1S senden G0649 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 δι PREP durch G1223 αυτου P-GSM selbst G0846 επλεονεκτησα V-AAI-1S übervorteilen G4122 υμας P-2AP du G4771

2kor 12:18:
dt. παρεκαλεσα V-AAI-1S herbeirufen G3870 τιτον N-ASM Titus G5103 και CONJ und G2532 συναπεστειλα V-AAI-1S mitsenden G4882 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 μη PRT-N nicht G3361 τι X-ASN jemand G5100 επλεονεκτησεν V-AAI-3S übervorteilen G4122 υμας P-2AP du G4771 τιτος N-NSM Titus G5103 ου PRT-N nicht G3756 τω T-DSN - G3588 αυτω P-DSN selbst G0846 πνευματι N-DSN Geist G4151 περιεπατησαμεν V-AAI-1P wandeln G4043 ου PRT-N nicht G3756 τοις T-DPN - G3588 αυτοις P-DPN selbst G0846 ιχνεσιν N-DPN Fußspur G2487

2kor 12:19:
dt. παλιν ADV zurück G3825 δοκειτε V-PAI-2P meinen G1380 οτι CONJ daß G3754 υμιν P-2DP du G4771 απολογουμεθα V-PNI-1P sich verantworten G0626 κατενωπιον PREP im Angesicht von ... G2714 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 λαλουμεν V-PAI-1P sprechen G2980 τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 παντα A-NPN alle G3956 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 υμων P-2GP du G4771 οικοδομης N-GSF Tät.: Erbauung G3619

2kor 12:20:
dt. φοβουμαι V-PNI-1S sich fürchten G5399 γαρ CONJ denn G1063 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ουχ PRT-N nicht G3756 οιους K-APM derart... G3634 θελω V-PAI-1S wollen G2309 ευρω V-2AAS-1S finden G2147 υμας P-2AP du G4771 καγω P-1NS-K und ich G2504 ευρεθω V-APS-1S finden G2147 υμιν P-2DP du G4771 οιον K-ASM derart... G3634 ου PRT-N nicht G3756 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 μηπως CONJ-N daß nicht etwa G3381 ερεις N-NPF Hader G2054 ζηλοι N-NPM Eifer G2205 θυμοι N-NPM Grimm G2372 εριθειαι N-NPF Eigennutz G2052 καταλαλιαι N-NPF üble Nachrede G2636 ψιθυρισμοι N-NPM Ohrenbläsereien G5587 φυσιωσεις N-NPF Aufgeblasenheiten G5450 ακαταστασιαι N-NPF Unruhe G0181

2kor 12:21:
dt. μη PRT-N nicht G3361 παλιν ADV zurück G3825 ελθοντα V-2AAP-ASM kommen G2064 με P-1AS - G1473 ταπεινωσει V-FAI-3S erniedrigen G5013 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 πενθησω V-AAS-1S trauern G3996 πολλους A-APM viel G4183 των T-GPM - G3588 προημαρτηκοτων V-RAP-GPM vorher sündigen G4258 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 μετανοησαντων V-AAP-GPM Buße tun G3340 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 ακαθαρσια N-DSF Unreinigkeit G0167 και CONJ und G2532 πορνεια N-DSF Hurerei G4202 και CONJ und G2532 ασελγεια N-DSF Ausschweifung G0766 η R-DSF rel. pr. G3739 επραξαν V-AAI-3P praktizieren G4238