Kapitel 2kor 13

2kor 13:1:
dt. τριτον A-ASN dritte G5154 τουτο D-ASN dies* G3778 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 επι PREP auf G1909 στοματος N-GSN Mund G4750 δυο A-NUI zwei G1417 μαρτυρων N-GPM Zeuge G3144 και CONJ und G2532 τριων A-GPM drei G5140 σταθησεται V-FPI-3S stellen G2476 παν A-NSN alle G3956 ρημα N-NSN Rede G4487

2kor 13:2:
dt. προειρηκα V-RAI-1S vorhersagen G4302 και CONJ und G2532 προλεγω V-PAI-1S vorhersagen G4302 ως ADV wie G5613 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 το T-ASN - G3588 δευτερον A-ASN zweite G1208 και CONJ und G2532 απων V-PAP-NSM abwesend sein G0548 νυν ADV nun G3568 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 τοις T-DPM - G3588 προημαρτηκοσιν V-RAP-DPM vorher sündigen G4258 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 λοιποις A-DPM übrig G3062 πασιν A-DPM alle G3956 οτι CONJ daß G3754 εαν COND falls G1437 ελθω V-2AAS-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 παλιν ADV zurück G3825 ου PRT-N nicht G3756 φεισομαι V-FDI-1S sich etw. ersparen G5339

2kor 13:3:
dt. επει CONJ da ja G1893 δοκιμην N-ASF akt.: Erprobung G1382 ζητειτε V-PAI-2P suchen G2212 του T-GSM - G3588 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 χριστου N-GSM Christus G5547 ος R-NSM rel. pr. G3739 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 ασθενει V-PAI-3S schwach sein G0770 αλλα CONJ sondern G0235 δυνατει V-PAI-3S vermögend sein G1414 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771

2kor 13:4:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ει COND wenn G1487 εσταυρωθη V-API-3S kreuzigen G4717 εξ PREP aus G1537 ασθενειας N-GSF Schwachheit G0769 αλλα CONJ sondern G0235 ζη V-PAI-3S leben G2198 εκ PREP aus G1537 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ημεις P-1NP - G1473 ασθενουμεν V-PAI-1P schwach sein G0770 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 ζησομεθα V-FDI-1P leben G2198 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 θεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771

2kor 13:5:
dt. εαυτους F-2APM sich selbst G1438 πειραζετε V-PAM-2P versuchen G3985 ει COND wenn G1487 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 δοκιμαζετε V-PAM-2P prüfen G1381 η PRT oder G2228 ουκ PRT-N nicht G3756 επιγινωσκετε V-PAI-2P erkennen G1921 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 τι X-NSN jemand G5100 αδοκιμοι A-NPM unbewährt G0096 εστε V-PAI-2P sein G1510

2kor 13:6:
dt. ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 γνωσεσθε V-FDI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ημεις P-1NP - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 αδοκιμοι A-NPM unbewährt G0096

2kor 13:7:
dt. ευχομαι V-PNI-1S (betend) wünschen G2172 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 μη PRT-N nicht G3361 ποιησαι V-AAN tun G4160 υμας P-2AP du G4771 κακον A-ASN übel G2556 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 ουχ PRT-N nicht G3756 ινα CONJ damit G2443 ημεις P-1NP - G1473 δοκιμοι A-NPM bewährt G1384 φανωμεν V-2APS-1P scheinen G5316 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 το T-ASN - G3588 καλον A-ASN recht G2570 ποιητε V-PAS-2P tun G4160 ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 ως ADV wie G5613 αδοκιμοι A-NPM unbewährt G0096 ωμεν V-PAS-1P sein G1510

2kor 13:8:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410 τι X-ASN jemand G5100 κατα PREP herab G2596 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 αλλ CONJ sondern G0235 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225

2kor 13:9:
dt. χαιρομεν V-PAI-1P sich freuen G5463 γαρ CONJ denn G1063 οταν CONJ dann wenn... G3752 ημεις P-1NP - G1473 ασθενωμεν V-PAS-1P schwach sein G0770 υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 δυνατοι A-NPM vermögend G1415 ητε V-PAS-2P sein G1510 τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ευχομεθα V-PNI-1P (betend) wünschen G2172 την T-ASF - G3588 υμων P-2GP du G4771 καταρτισιν N-ASF Vervollkommnung G2676

2kor 13:10:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 ταυτα D-APN dies* G3778 απων V-PAP-NSM abwesend sein G0548 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125 ινα CONJ damit G2443 παρων V-PAP-NSM da sein G3918 μη PRT-N nicht G3361 αποτομως ADV schroff G0664 χρησωμαι V-ADS-1S gebrauchen G5530 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 ην R-ASF rel. pr. G3739 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εις PREP in G1519 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εις PREP in G1519 καθαιρεσιν N-ASF Zerstörung G2506

2kor 13:11:
dt. λοιπον A-ASN übrig G3062 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 καταρτιζεσθε V-PPM-2P herstellen G2675 παρακαλεισθε V-PPM-2P herbeirufen G3870 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 φρονειτε V-PAM-2P gesinnt sein G5426 ειρηνευετε V-PAM-2P Frieden halten G1514 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 και CONJ und G2532 ειρηνης N-GSF Friede G1515 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεθ PREP inmitten G3326 υμων P-2GP du G4771

2kor 13:12:
dt. ασπασασθε V-ADM-2P grüßen G0782 αλληλους C-APM -einander G0240 εν PREP in G1722 αγιω A-DSN heilig G0040 φιληματι N-DSN Kuß G5370

2kor 13:13:
dt. ασπαζονται V-PNI-3P grüßen G0782 υμας P-2AP du G4771 οι T-NPM - G3588 αγιοι A-NPM heilig G0040 παντες A-NPM alle G3956

2kor 13:14:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 αγαπη N-NSF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κοινωνια N-NSF Gemeinschaft G2842 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281