Kapitel 2kor 6

2kor 6:1:
dt. συνεργουντες V-PAP-NPM mitwirken G4903 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 μη PRT-N nicht G3361 εις PREP in G1519 κενον A-ASN leer G2756 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 δεξασθαι V-ADN empfangen G1209 υμας P-2AP du G4771

2kor 6:2:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 γαρ CONJ denn G1063 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 δεκτω A-DSM annehmbar G1184 επηκουσα V-AAI-1S erhören G1873 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 εβοηθησα V-AAI-1S helfend zu Hilfe kommen G0997 σοι P-2DS du G4771 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 νυν ADV nun G3568 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 ευπροσδεκτος A-NSM höchst willkommen G2144 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 νυν ADV nun G3568 ημερα N-NSF Tag G2250 σωτηριας N-GSF Errettung G4991

2kor 6:3:
dt. μηδεμιαν A-ASF-N auch nicht ein* G3367 εν PREP in G1722 μηδενι A-DSN-N auch nicht ein* G3367 διδοντες V-PAP-NPM geben G1325 προσκοπην N-ASF Anstößige G4349 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 μωμηθη V-APS-3S einen Makel finden an... G3469 η T-NSF - G3588 διακονια N-NSF Dienst G1248

2kor 6:4:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 συνιστωντες V-PAP-NPM tr. (Akt. und Pass.): empfehlen G4921 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 ως ADV wie G5613 θεου N-GSM Gott G2316 διακονοι N-NPM Diener(in) G1249 εν PREP in G1722 υπομονη N-DSF geduldige Ausharren G5281 πολλη A-DSF viel G4183 εν PREP in G1722 θλιψεσιν N-DPF Bedrängnis G2347 εν PREP in G1722 αναγκαις N-DPF Notwendigkeit G0318 εν PREP in G1722 στενοχωριαις N-DPF Drangsal G4730

2kor 6:5:
dt. εν PREP in G1722 πληγαις N-DPF Schlag G4127 εν PREP in G1722 φυλακαις N-DPF Wache G5438 εν PREP in G1722 ακαταστασιαις N-DPF Unruhe G0181 εν PREP in G1722 κοποις N-DPM Mühe G2873 εν PREP in G1722 αγρυπνιαις N-DPF Schlaflosigkeiten G0070 εν PREP in G1722 νηστειαις N-DPF Fasten G3521

2kor 6:6:
dt. εν PREP in G1722 αγνοτητι N-DSF Lauterkeit G0054 εν PREP in G1722 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 εν PREP in G1722 μακροθυμια N-DSF Langmut G3115 εν PREP in G1722 χρηστοτητι N-DSF Milde G5544 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 αγιω A-DSN heilig G0040 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 ανυποκριτω A-DSF ungeheuchelt G0505

2kor 6:7:
dt. εν PREP in G1722 λογω N-DSM Wort G3056 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225 εν PREP in G1722 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 των T-GPN - G3588 οπλων N-GPN Waffe G3696 της T-GSF - G3588 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 των T-GPF - G3588 δεξιων A-GPF rechte(r, -s) ... G1188 και CONJ und G2532 αριστερων A-GPF links G0710

2kor 6:8:
dt. δια PREP durch G1223 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 ατιμιας N-GSF Unehre G0819 δια PREP durch G1223 δυσφημιας N-GSF schlechte Kunde G1426 και CONJ und G2532 ευφημιας N-GSF gute Kunde G2162 ως ADV wie G5613 πλανοι A-NPM irreführend G4108 και CONJ und G2532 αληθεις A-NPM wahr G0227

2kor 6:9:
dt. ως ADV wie G5613 αγνοουμενοι V-PPP-NPM nicht kennen G0050 και CONJ und G2532 επιγινωσκομενοι V-PPP-NPM erkennen G1921 ως ADV wie G5613 αποθνησκοντες V-PAP-NPM versterben G0599 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ζωμεν V-PAI-1P leben G2198 ως ADV wie G5613 παιδευομενοι V-PPP-NPM erziehen G3811 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 θανατουμενοι V-PPP-NPM töten G2289

2kor 6:10:
dt. ως ADV wie G5613 λυπουμενοι V-PPP-NPM betrüben G3076 αει ADV immer G0104 δε CONJ aber G1161 χαιροντες V-PAP-NPM sich freuen G5463 ως ADV wie G5613 πτωχοι A-NPM bettelarm G4434 πολλους A-APM viel G4183 δε CONJ aber G1161 πλουτιζοντες V-PAP-NPM bereichern G4148 ως ADV wie G5613 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 κατεχοντες V-PAP-NPM zurückhalten G2722

2kor 6:11:
dt. το T-NSN - G3588 στομα N-NSN Mund G4750 ημων P-1GP - G1473 ανεωγεν V-2RAI-3S öffnen G0455 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 κορινθιοι A-VPM Korinther G2881 η T-NSF - G3588 καρδια N-NSF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473 πεπλατυνται V-RPI-3S breit machen G4115

2kor 6:12:
dt. ου PRT-N nicht G3756 στενοχωρεισθε V-PPI-2P ängstlich sein G4729 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 στενοχωρεισθε V-PPI-2P ängstlich sein G4729 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 σπλαγχνοις N-DPN Innerste G4698 υμων P-2GP du G4771

2kor 6:13:
dt. την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 αυτην P-ASF selbst G0846 αντιμισθιαν N-ASF Gegenlohn G0489 ως ADV wie G5613 τεκνοις N-DPN Kind G5043 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 πλατυνθητε V-APM-2P breit machen G4115 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771

2kor 6:14:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ετεροζυγουντες V-PAP-NPM bildl. unter andersartigem Joch (gehen) G2086 απιστοις A-DPM ungläubig G0571 τις I-NSF wer G5101 γαρ CONJ denn G1063 μετοχη N-NSF Mithaberschaft G3352 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 ανομια N-DSF Gesetzlosigkeit G0458 τις I-NSF wer G5101 δε CONJ aber G1161 κοινωνια N-NSF Gemeinschaft G2842 φωτι N-DSN Licht G5457 προς PREP für G4314 σκοτος N-ASN Finsternis G4655

2kor 6:15:
dt. τις I-NSF wer G5101 δε CONJ aber G1161 συμφωνησις N-NSF Übereinstimmung G4857 χριστω N-DSM Christus G5547 προς PREP für G4314 βελιαρ N-PRI Beliar G0955 η PRT oder G2228 τις I-NSF wer G5101 μερις N-NSF Anteil G3310 πιστω A-DSM pass.: treu G4103 μετα PREP inmitten G3326 απιστου A-GSM ungläubig G0571

2kor 6:16:
dt. τις I-NSF wer G5101 δε CONJ aber G1161 συγκαταθεσις N-NSF übereinstimmende Verträglichkeit G4783 ναω N-DSM Tempel G3485 θεου N-GSM Gott G2316 μετα PREP inmitten G3326 ειδωλων N-GPN Götze G1497 υμεις P-2NP du G4771 γαρ CONJ denn G1063 ναος N-NSM Tempel G3485 θεου N-GSM Gott G2316 εστε V-PAI-2P sein G1510 ζωντος V-PAP-GSM leben G2198 καθως ADV so wie G2531 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ενοικησω V-FAI-1S innewohnen G1774 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 εμπεριπατησω V-FAI-1S wandeln unter... G1704 και CONJ und G2532 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 αυτων P-GPM selbst G0846 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 εσονται V-FDI-3P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 λαος N-NSM Volk G2992

2kor 6:17:
dt. διο CONJ darum G1352 εξελθετε V-2AAM-2P herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 μεσου A-GSN mitten G3319 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 αφορισθητε V-APM-2P absondern G0873 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ακαθαρτου A-GSN unrein G0169 μη PRT-N nicht G3361 απτεσθε V-PMM-2P berühren G0680 καγω P-1NS-K und ich G2504 εισδεξομαι V-FDI-1S herein empfangen G1523 υμας P-2AP du G4771

2kor 6:18:
dt. και CONJ und G2532 εσομαι V-FDI-1S sein G1510 υμιν P-2DP du G4771 εις PREP in G1519 πατερα N-ASM Vater G3962 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μοι P-1DS - G1473 εις PREP in G1519 υιους N-APM Sohn G5207 και CONJ und G2532 θυγατερας N-APF Tochter G2364 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 κυριος N-NSM Herr G2962 παντοκρατωρ N-NSM Allmächtige G3841