Kapitel 2kor 8

2kor 8:1:
dt. γνωριζομεν V-PAI-1P bekanntmachen G1107 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 την T-ASF - G3588 δεδομενην V-RPP-ASF geben G1325 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 εκκλησιαις N-DPF Versammlung G1577 της T-GSF - G3588 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109

2kor 8:2:
dt. οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 πολλη A-DSF viel G4183 δοκιμη N-DSF akt.: Erprobung G1382 θλιψεως N-GSF Bedrängnis G2347 η T-NSF - G3588 περισσεια N-NSF Überfließende G4050 της T-GSF - G3588 χαρας N-GSF Freude G5479 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 κατα PREP herab G2596 βαθους N-GSN Tiefe G0899 πτωχεια N-NSF Bettelarmut G4432 αυτων P-GPM selbst G0846 επερισσευσεν V-AAI-3S darüberhinaus vorhanden sein G4052 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 πλουτον N-ASM Reichtum G4149 της T-GSF - G3588 απλοτητος N-GSF Einfalt G0572 αυτων P-GPM selbst G0846

2kor 8:3:
dt. οτι CONJ daß G3754 κατα PREP herab G2596 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 μαρτυρω V-PAI-1S Zeugnis ablegen G3140 και CONJ und G2532 υπερ PREP für... G5228 δυναμιν N-ASF Vermögen(skraft) G1411 αυθαιρετοι A-NPM aus eigenem Antrieb G0830

2kor 8:4:
dt. μετα PREP inmitten G3326 πολλης A-GSF viel G4183 παρακλησεως N-GSF Ermahnung G3874 δεομενοι V-PNP-NPM flehen G1189 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 κοινωνιαν N-ASF Gemeinschaft G2842 της T-GSF - G3588 διακονιας N-GSF Dienst G1248 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αγιους A-APM heilig G0040

2kor 8:5:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 καθως ADV so wie G2531 ηλπισαμεν V-AAI-1P hoffen G1679 αλλ CONJ sondern G0235 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 εδωκαν V-AAI-3P geben G1325 πρωτον ADV-S G4412 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473 δια PREP durch G1223 θεληματος N-GSN Wille G2307 θεου N-GSM Gott G2316

2kor 8:6:
dt. εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 παρακαλεσαι V-AAN herbeirufen G3870 ημας P-1AP - G1473 τιτον N-ASM Titus G5103 ινα CONJ damit G2443 καθως ADV so wie G2531 προενηρξατο V-ADI-3S vorher anfangen G4278 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 επιτελεση V-AAS-3S zur Erfüllung bringen G2005 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 ταυτην D-ASF dies* G3778

2kor 8:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956 περισσευετε V-PAI-2P darüberhinaus vorhanden sein G4052 πιστει N-DSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 λογω N-DSM Wort G3056 και CONJ und G2532 γνωσει N-DSF Kenntnis G1108 και CONJ und G2532 παση A-DSF alle G3956 σπουδη N-DSF Eile G4710 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 αγαπη N-DSF Liebe G0026 ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 περισσευητε V-PAS-2P darüberhinaus vorhanden sein G4052

2kor 8:8:
dt. ου PRT-N nicht G3756 κατ PREP herab G2596 επιταγην N-ASF Auftrag G2003 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 αλλα CONJ sondern G0235 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 ετερων A-GPM adj. und andere G2087 σπουδης N-GSF Eile G4710 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 της T-GSF - G3588 υμετερας S-2PGSF euer G5212 αγαπης N-GSF Liebe G0026 γνησιον A-ASN echt G1103 δοκιμαζων V-PAP-NSM prüfen G1381

2kor 8:9:
dt. γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 γαρ CONJ denn G1063 την T-ASF - G3588 χαριν N-ASF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 οτι CONJ daß G3754 δι PREP durch G1223 υμας P-2AP du G4771 επτωχευσεν V-AAI-3S bettelarm werden G4433 πλουσιος A-NSM reich G4145 ων V-PAP-NSM sein G1510 ινα CONJ damit G2443 υμεις P-2NP du G4771 τη T-DSF - G3588 εκεινου D-GSM jener G1565 πτωχεια N-DSF Bettelarmut G4432 πλουτησητε V-AAS-2P reich sein G4147

2kor 8:10:
dt. και CONJ und G2532 γνωμην N-ASF Meinung G1106 εν PREP in G1722 τουτω D-DSN dies* G3778 διδωμι V-PAI-1S geben G1325 τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 υμιν P-2DP du G4771 συμφερει V-PAI-3S zusammentragen G4851 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 το T-ASN - G3588 ποιησαι V-AAN tun G4160 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 θελειν V-PAN wollen G2309 προενηρξασθε V-ADI-2P vorher anfangen G4278 απο PREP von G0575 περυσι ADV im vorigen Jahr G4070

2kor 8:11:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ποιησαι V-AAN tun G4160 επιτελεσατε V-AAM-2P zur Erfüllung bringen G2005 οπως ADV damit G3704 καθαπερ ADV gerade so wie G2509 η T-NSF - G3588 προθυμια N-NSF Bereitwilligkeit G4288 του T-GSN - G3588 θελειν V-PAN wollen G2309 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 επιτελεσαι V-AAN zur Erfüllung bringen G2005 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 εχειν V-PAN haben G2192

2kor 8:12:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 η T-NSF - G3588 προθυμια N-NSF Bereitwilligkeit G4288 προκειται V-PNI-3S vorliegen G4295 καθο ADV gemäß dem wie... G2526 εαν COND falls G1437 εχη V-PAS-3S haben G2192 τις X-NSM jemand G5100 ευπροσδεκτος A-NSF höchst willkommen G2144 ου PRT-N nicht G3756 καθο ADV gemäß dem wie... G2526 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192

2kor 8:13:
dt. ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ινα CONJ damit G2443 αλλοις A-DPM anders G0243 ανεσις N-NSF Erleichterung G0425 υμιν P-2DP du G4771 δε CONJ aber G1161 θλιψις N-NSF Bedrängnis G2347 αλλ CONJ sondern G0235 εξ PREP aus G1537 ισοτητος N-GSF Identheit G2471 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 νυν ADV nun G3568 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 το T-NSN - G3588 υμων P-2GP du G4771 περισσευμα N-NSN Überfluß G4051 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εκεινων D-GPM jener G1565 υστερημα N-ASN Mangel G5303

2kor 8:14:
dt. ινα CONJ damit G2443 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 εκεινων D-GPM jener G1565 περισσευμα N-NSN Überfluß G4051 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 υμων P-2GP du G4771 υστερημα N-ASN Mangel G5303 οπως ADV damit G3704 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 ισοτης N-NSF Identheit G2471

2kor 8:15:
dt. καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ο T-NSM - G3588 το T-ASN - G3588 πολυ A-ASN viel G4183 ουκ PRT-N nicht G3756 επλεονασεν V-AAI-3S sich mehren G4121 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 το T-ASN - G3588 ολιγον A-ASN wenig G3641 ουκ PRT-N nicht G3756 ηλαττονησεν V-AAI-3S weniger haben G1641

2kor 8:16:
dt. χαρις N-NSF Gnade G5485 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 διδοντι V-PAP-DSM geben G1325 την T-ASF - G3588 αυτην P-ASF selbst G0846 σπουδην N-ASF Eile G4710 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 τιτου N-GSM Titus G5103

2kor 8:17:
dt. οτι CONJ daß G3754 την T-ASF - G3588 μεν PRT zwar... G3303 παρακλησιν N-ASF Ermahnung G3874 εδεξατο V-ADI-3S empfangen G1209 σπουδαιοτερος A-NSM-C fleißig G4705 δε CONJ aber G1161 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 αυθαιρετος A-NSM aus eigenem Antrieb G0830 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

2kor 8:18:
dt. συνεπεμψαμεν V-AAI-1P zusammen schicken G4842 δε CONJ aber G1161 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ου R-GSM rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 επαινος N-NSM Lob G1868 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ευαγγελιω N-DSN Evangelium G2098 δια PREP durch G1223 πασων A-GPF alle G3956 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577

2kor 8:19:
dt. ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δε CONJ aber G1161 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 χειροτονηθεις V-APP-NSM wählen G5500 υπο PREP von G5259 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577 συνεκδημος N-NSM Mitreisender G4898 ημων P-1GP - G1473 συν PREP samt... G4862 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 διακονουμενη V-PPP-DSF bedienen G1247 υφ PREP von G5259 ημων P-1GP - G1473 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 και CONJ und G2532 προθυμιαν N-ASF Bereitwilligkeit G4288 ημων P-1GP - G1473

2kor 8:20:
dt. στελλομενοι V-PMP-NPM (ver)meiden G4724 τουτο D-ASN dies* G3778 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 ημας P-1AP - G1473 μωμησηται V-ADS-3S einen Makel finden an... G3469 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αδροτητι N-DSF reiche Spende G0100 ταυτη D-DSF dies* G3778 τη T-DSF - G3588 διακονουμενη V-PPP-DSF bedienen G1247 υφ PREP von G5259 ημων P-1GP - G1473

2kor 8:21:
dt. προνοουμενοι V-PMP-NPM vorausdenkend sorgen G4306 καλα A-APN recht G2570 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 ενωπιον PREP angesichts G1799 κυριου N-GSM Herr G2962 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444

2kor 8:22:
dt. συνεπεμψαμεν V-AAI-1P zusammen schicken G4842 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 ον R-ASM rel. pr. G3739 εδοκιμασαμεν V-AAI-1P prüfen G1381 εν PREP in G1722 πολλοις A-DPN viel G4183 πολλακις ADV vielmals G4178 σπουδαιον A-ASM fleißig G4705 οντα V-PAP-ASM sein G1510 νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 πολυ A-ASN viel G4183 σπουδαιοτερον A-ASM-C fleißig G4705 πεποιθησει N-DSF Vertrauen G4006 πολλη A-DSF viel G4183 τη T-DSF - G3588 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771

2kor 8:23:
dt. ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 υπερ PREP für... G5228 τιτου N-GSM Titus G5103 κοινωνος N-NSM Gemeinschafter G2844 εμος S-1SNSM m e i n G1699 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 υμας P-2AP du G4771 συνεργος A-NSM Mitarbeiter G4904 ειτε CONJ ... : ob ... oder ob G1535 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ημων P-1GP - G1473 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 χριστου N-GSM Christus G5547

2kor 8:24:
dt. την T-ASF - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF - G3588 αγαπης N-GSF Liebe G0026 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 ημων P-1GP - G1473 καυχησεως N-GSF das Prahlen G2746 υπερ PREP für... G5228 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 αυτους P-APM selbst G0846 ενδειξασθε V-AMM-2P erzeigen G1731 εις PREP in G1519 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 των T-GPF - G3588 εκκλησιων N-GPF Versammlung G1577