Kapitel 2thes 3

2thes 3:1:
dt. το T-ASN - G3588 λοιπον A-ASN übrig G3062 προσευχεσθε V-PNM-2P beten G4336 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 περι PREP herum G4012 ημων P-1GP - G1473 ινα CONJ damit G2443 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 τρεχη V-PAS-3S laufen G5143 και CONJ und G2532 δοξαζηται V-PPS-3S verherrlichen G1392 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

2thes 3:2:
dt. και CONJ und G2532 ινα CONJ damit G2443 ρυσθωμεν V-APS-1P retten G4506 απο PREP von G0575 των T-GPM - G3588 ατοπων A-GPM ungehörig G0824 και CONJ und G2532 πονηρων A-GPM böse G4190 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 παντων A-GPM alle G3956 η T-NSF - G3588 πιστις N-NSF Glaube G4102

2thes 3:3:
dt. πιστος A-NSM pass.: treu G4103 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ος R-NSM rel. pr. G3739 στηριξει V-FAI-3S feststellen G4741 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 φυλαξει V-FAI-3S verwahren G5442 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 πονηρου A-GSM böse G4190

2thes 3:4:
dt. πεποιθαμεν V-2RAI-1P Akt. überzeugen G3982 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 οτι CONJ daß G3754 α R-APN rel. pr. G3739 παραγγελλομεν V-PAI-1P anweisen G3853 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 και CONJ und G2532 ποιησετε V-FAI-2P tun G4160

2thes 3:5:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κυριος N-NSM Herr G2962 κατευθυναι V-AAO-3S begraden G2720 υμων P-2GP du G4771 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγαπην N-ASF Liebe G0026 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 υπομονην N-ASF geduldige Ausharren G5281 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

2thes 3:6:
dt. παραγγελλομεν V-PAI-1P anweisen G3853 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 στελλεσθαι V-PMN (ver)meiden G4724 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 παντος A-GSM alle G3956 αδελφου N-GSM Bruder G0080 ατακτως ADV unordentliche G0814 περιπατουντος V-PAP-GSM wandeln G4043 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 ην R-ASF rel. pr. G3739 παρελαβον V-2AAI-3P beiseite nehmen G3880 παρ PREP seitens... G3844 ημων P-1GP - G1473

2thes 3:7:
dt. αυτοι P-NPM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 πως ADV wie G4459 δει V-PAI-3S müssen G1163 μιμεισθαι V-PNN nachahmen G3401 ημας P-1AP - G1473 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 ητακτησαμεν V-AAI-1P unordentlich sein G0812 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771

2thes 3:8:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 δωρεαν ADV geschenkweise G1432 αρτον N-ASM Brot G0740 εφαγομεν V-2AAI-1P essen G5315 παρα PREP seitens... G3844 τινος X-GSM jemand G5100 αλλ CONJ sondern G0235 εν PREP in G1722 κοπω N-DSM Mühe G2873 και CONJ und G2532 μοχθω N-DSM mühsame Arbeit G3449 νυκτα N-ASF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημεραν N-ASF Tag G2250 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 προς PREP für G4314 το T-ASN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 επιβαρησαι V-AAN beschwerlich sein G1912 τινα X-ASM jemand G5100 υμων P-2GP du G4771

2thes 3:9:
dt. ουχ PRT-N nicht G3756 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εξουσιαν N-ASF Autorität G1849 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 εαυτους F-1APM sich selbst G1438 τυπον N-ASM Typus G5179 δωμεν V-2AAS-1P geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 μιμεισθαι V-PNN nachahmen G3401 ημας P-1AP - G1473

2thes 3:10:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 οτε ADV da... G3753 ημεν V-IAI-1P sein G1510 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 τουτο D-ASN dies* G3778 παρηγγελλομεν V-IAI-1P anweisen G3853 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 ου PRT-N nicht G3756 θελει V-PAI-3S wollen G2309 εργαζεσθαι V-PNN wirken G2038 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 εσθιετω V-PAM-3S essen G2068

2thes 3:11:
dt. ακουομεν V-PAI-1P hören G0191 γαρ CONJ denn G1063 τινας X-APM jemand G5100 περιπατουντας V-PAP-APM wandeln G4043 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ατακτως ADV unordentliche G0814 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 εργαζομενους V-PNP-APM wirken G2038 αλλα CONJ sondern G0235 περιεργαζομενους V-PNP-APM unnütz umhertreiben G4020

2thes 3:12:
dt. τοις T-DPM - G3588 δε CONJ aber G1161 τοιουτοις D-DPM so beschaffen... G5108 παραγγελλομεν V-PAI-1P anweisen G3853 και CONJ und G2532 παρακαλουμεν V-PAI-1P herbeirufen G3870 δια PREP durch G1223 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 ινα CONJ damit G2443 μετα PREP inmitten G3326 ησυχιας N-GSF Stille G2271 εργαζομενοι V-PNP-NPM wirken G2038 τον T-ASM - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 αρτον N-ASM Brot G0740 εσθιωσιν V-PAS-3P essen G2068

2thes 3:13:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 μη PRT-N nicht G3361 εκκακησητε V-AAS-2P ermatten G1573 καλοποιουντες V-PAP-NPM rechtes tun G2569

2thes 3:14:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 ουχ PRT-N nicht G3756 υπακουει V-PAI-3S horchen G5219 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 ημων P-1GP - G1473 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 επιστολης N-GSF Brief G1992 τουτον D-ASM dies* G3778 σημειουσθε V-PMM-2P sich jmdn. bezeichnen G4593 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συναναμιγνυσθε V-PMM-2P Umgang haben mit... G4874 αυτω P-DSM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 εντραπη V-2APS-3S beschämen G1788

2thes 3:15:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εχθρον A-ASM Feind G2190 ηγεισθε V-PNM-2P Leitende/achten G2233 αλλα CONJ sondern G0235 νουθετειτε V-PAM-2P zurechtweisen G3560 ως ADV wie G5613 αδελφον N-ASM Bruder G0080

2thes 3:16:
dt. αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515 δωη V-2AAO-3S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 την T-ASF - G3588 ειρηνην N-ASF Friede G1515 δια PREP durch G1223 παντος A-GSN alle G3956 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 τροπω N-DSM Art und Weise G5158 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771

2thes 3:17:
dt. ο T-NSM - G3588 ασπασμος N-NSM Gruß G0783 τη T-DSF - G3588 εμη S-1SDSF m e i n G1699 χειρι N-DSF Hand G5495 παυλου N-GSM Paulus G3972 ο R-NSN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σημειον N-NSN Zeichen G4592 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 επιστολη N-DSF Brief G1992 ουτως ADV ebenso G3779 γραφω V-PAI-1S schreiben G1125

2thes 3:18:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 παντων A-GPM alle G3956 υμων P-2GP du G4771 αμην HEB Amen G0281