Kapitel apg 14

apg 14:1:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ικονιω N-DSN Ikonium G2430 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 ουτως ADV ebenso G3779 ωστε CONJ so daß G5620 πιστευσαι V-AAN glauben G4100 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ελληνων N-GPM Grieche G1672 πολυ A-ASN viel G4183 πληθος N-ASN Fülle G4128

apg 14:2:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 απειθουντες V-PAP-NPM ungehorsam sein G0544 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 επηγειραν V-AAI-3P aufhetzen G1892 και CONJ und G2532 εκακωσαν V-AAI-3P Übles zufügen G2559 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 κατα PREP herab G2596 των T-GPM - G3588 αδελφων N-GPM Bruder G0080

apg 14:3:
dt. ικανον A-ASM hinreichend G2425 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 διετριψαν V-AAI-3P verweilen G1304 παρρησιαζομενοι V-PNP-NPM freimütig reden G3955 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 τω T-DSM - G3588 μαρτυρουντι V-PAP-DSM Zeugnis ablegen G3140 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485 αυτου P-GSM selbst G0846 διδοντι V-PAP-DSM geben G1325 σημεια N-APN Zeichen G4592 και CONJ und G2532 τερατα N-APN Wunder G5059 γινεσθαι V-PNN werden G1096 δια PREP durch G1223 των T-GPF - G3588 χειρων N-GPF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 14:4:
dt. εσχισθη V-API-3S spalten G4977 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ησαν V-IAI-3P sein G1510 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αποστολοις N-DPM Apostel G0652

apg 14:5:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ορμη N-NSF Angriff G3730 των T-GPN - G3588 εθνων N-GPN Nation G1484 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 αρχουσιν N-DPM Erste G0758 αυτων P-GPM selbst G0846 υβρισαι V-AAN mißhandeln G5195 και CONJ und G2532 λιθοβολησαι V-AAN mit Steinen bewerfen G3036 αυτους P-APM selbst G0846

apg 14:6:
dt. συνιδοντες V-2AAP-NPM einsehen G4894 κατεφυγον V-2AAI-3P Zuflucht (nehmen) G2703 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 της T-GSF - G3588 λυκαονιας N-GSF Lykaonien G3071 λυστραν N-ASF Lystra G3082 και CONJ und G2532 δερβην N-ASF Derbe G1191 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 περιχωρον A-ASF Umgegend G4066

apg 14:7:
dt. κακει ADV-K und dort G2546 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097

apg 14:8:
dt. και CONJ und G2532 τις X-NSM jemand G5100 ανηρ N-NSM Mann G0435 εν PREP in G1722 λυστροις N-DPN Lystra G3082 αδυνατος A-NSM unfähig G0102 τοις T-DPM - G3588 ποσιν N-DPM Fuß G4228 εκαθητο V-INI-3S sitzen G2521 χωλος A-NSM lahm G5560 εκ PREP aus G1537 κοιλιας N-GSF Leibeshöhle G2836 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 ος R-NSM rel. pr. G3739 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 περιπεπατηκει V-LAI-3S wandeln G4043

apg 14:9:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 ος R-NSM rel. pr. G3739 ατενισας V-AAP-NSM gespannt (hinsehen) G0816 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 οτι CONJ daß G3754 πιστιν N-ASF Glaube G4102 εχει V-PAI-3S haben G2192 του T-GSN - G3588 σωθηναι V-APN erretten G4982

apg 14:10:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μεγαλη A-DSF groß G3173 τη T-DSF - G3588 φωνη N-DSF Stimme G5456 αναστηθι V-2AAM-2S aufstehen G0450 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 σου P-2GS du G4771 ορθως ADV richtig G3723 και CONJ und G2532 ηλλετο V-INI-3S springen G0242 και CONJ und G2532 περιεπατει V-IAI-3S wandeln G4043

apg 14:11:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 οχλοι N-NPM Volksmenge G3793 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 ο R-ASN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 επηραν V-AAI-3P erheben G1869 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτων P-GPM selbst G0846 λυκαονιστι ADV auf lykaonisch G3072 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οι T-NPM - G3588 θεοι N-NPM Gott G2316 ομοιωθεντες V-APP-NPM gleich machen G3666 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 κατεβησαν V-2AAI-3P herabsteigen G2597 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473

apg 14:12:
dt. εκαλουν V-IAI-3P rufen G2564 τε PRT und zwar G5037 τον T-ASM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 βαρναβαν N-ASM Barnabas G0921 δια N-ASM Zeus G2203 τον T-ASM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλον N-ASM Paulus G3972 ερμην N-ASM Hermes G2060 επειδη CONJ nachdem G1894 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ηγουμενος V-PNP-NSM Leitende/achten G2233 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056

apg 14:13:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιερευς N-NSM Priester G2409 του T-GSM - G3588 διος N-GSM Zeus G2203 του T-GSM - G3588 οντος V-PAP-GSM sein G1510 προ PREP vor G4253 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 αυτων P-GPM selbst G0846 ταυρους N-APM Stier G5022 και CONJ und G2532 στεμματα N-APN Blumenkranz G4725 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 πυλωνας N-APM Portal G4440 ενεγκας V-AAP-NSM tragen G5342 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 θυειν V-PAN opfern G2380

apg 14:14:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 αποστολοι N-NPM Apostel G0652 βαρναβας N-NSM Barnabas G0921 και CONJ und G2532 παυλος N-NSM Paulus G3972 διαρρηξαντες V-AAP-NPM zerreißen G1284 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 αυτων P-GPM selbst G0846 εισεπηδησαν V-AAI-3P hineinspringen G1530 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 κραζοντες V-PAP-NPM schreien G2896

apg 14:15:
dt. και CONJ und G2532 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ανδρες N-VPM Mann G0435 τι I-ASN wer G5101 ταυτα D-APN dies* G3778 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 ομοιοπαθεις A-NPM gleichempfindend G3663 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 υμιν P-2DP du G4771 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 ευαγγελιζομενοι V-PMP-NPM evangelisieren G2097 υμας P-2AP du G4771 απο PREP von G0575 τουτων D-GPN dies* G3778 των T-GPN - G3588 ματαιων A-GPN nichtig G3152 επιστρεφειν V-PAN umwenden G1994 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 ζωντα V-PAP-ASM leben G2198 ος R-NSM rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPN selbst G0846

apg 14:16:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 παρωχημεναις V-RNP-DPF Vorübergangene G3944 γενεαις N-DPF Geschlecht G1074 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 ταις T-DPF - G3588 οδοις N-DPF Weg G3598 αυτων P-GPN selbst G0846

apg 14:17:
dt. καιτοιγε CONJ und doch fürwahr... G2544 ουκ PRT-N nicht G3756 αμαρτυρον A-ASM unbezeugt G0267 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 αφηκεν V-AAI-3S lassen G0863 αγαθοποιων V-PAP-NSM Gutes tun G0015 ουρανοθεν ADV vom Himmel her G3771 υμιν P-2DP du G4771 υετους N-APM Regen G5205 διδους V-PAP-NSM geben G1325 και CONJ und G2532 καιρους N-APM Zeitpunkt G2540 καρποφορους A-APM fruchttragend G2593 εμπιπλων V-PAP-NSM anfüllen G1705 τροφης N-GSF Nahrung G5160 και CONJ und G2532 ευφροσυνης N-GSF Erfreuen G2167 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 ημων P-1GP - G1473

apg 14:18:
dt. και CONJ und G2532 ταυτα D-APN dies* G3778 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 μολις ADV kaum G3433 κατεπαυσαν V-AAI-3P zur Ruhe bringen G2664 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 θυειν V-PAN opfern G2380 αυτοις P-DPM selbst G0846

apg 14:19:
dt. επηλθον V-2AAI-3P herankommen G1904 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 αντιοχειας N-GSF Antiochia G0490 και CONJ und G2532 ικονιου N-GSN Ikonium G2430 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 πεισαντες V-AAP-NPM Akt. überzeugen G3982 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 λιθασαντες V-AAP-NPM steinigen G3034 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 εσυρον V-IAI-3P schleppen G4951 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 νομισαντες V-AAP-NPM folgern G3543 αυτον P-ASM selbst G0846 τεθναναι V-2RAN sterben G2348

apg 14:20:
dt. κυκλωσαντων V-AAP-GPM umkreisen G2944 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 βαρναβα N-DSM Barnabas G0921 εις PREP in G1519 δερβην N-ASF Derbe G1191

apg 14:21:
dt. ευαγγελισαμενοι V-AMP-NPM evangelisieren G2097 τε PRT und zwar G5037 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 εκεινην D-ASF jener G1565 και CONJ und G2532 μαθητευσαντες V-AAP-NPM Dep.Pass., Schüler werden G3100 ικανους A-APM hinreichend G2425 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 λυστραν N-ASF Lystra G3082 και CONJ und G2532 ικονιον N-ASN Ikonium G2430 και CONJ und G2532 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490

apg 14:22:
dt. επιστηριζοντες V-PAP-NPM befestigen G1991 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 παρακαλουντες V-PAP-NPM herbeirufen G3870 εμμενειν V-PAN bleiben in ... G1696 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 δια PREP durch G1223 πολλων A-GPF viel G4183 θλιψεων N-GPF Bedrängnis G2347 δει V-PAI-3S müssen G1163 ημας P-1AP - G1473 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 14:23:
dt. χειροτονησαντες V-AAP-NPM wählen G5500 δε CONJ aber G1161 αυτοις P-DPM selbst G0846 πρεσβυτερους A-APM-C älter G4245 κατ PREP herab G2596 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 προσευξαμενοι V-ADP-NPM beten G4336 μετα PREP inmitten G3326 νηστειων N-GPF Fasten G3521 παρεθεντο V-2AMI-3P jmdm. etw. vorlegen G3908 αυτους P-APM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 εις PREP in G1519 ον R-ASM rel. pr. G3739 πεπιστευκεισαν V-LAI-3P glauben G4100

apg 14:24:
dt. και CONJ und G2532 διελθοντες V-2AAP-NPM durchziehen G1330 την T-ASF - G3588 πισιδιαν N-ASF Pisidia G4099 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 παμφυλιαν N-ASF Pamphylien G3828

apg 14:25:
dt. και CONJ und G2532 λαλησαντες V-AAP-NPM sprechen G2980 εν PREP in G1722 περγη N-DSF Perge G4011 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 κατεβησαν V-2AAI-3P herabsteigen G2597 εις PREP in G1519 ατταλειαν N-ASF Attalia G0825

apg 14:26:
dt. κακειθεν ADV-K und von dort G2547 απεπλευσαν V-AAI-3P wegsegeln G0636 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490 οθεν ADV von dorther wo... G3606 ησαν V-IAI-3P sein G1510 παραδεδομενοι V-RPP-NPM überliefern G3860 τη T-DSF - G3588 χαριτι N-DSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 ο R-ASN rel. pr. G3739 επληρωσαν V-AAI-3P voll machen G4137

apg 14:27:
dt. παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 συναγαγοντες V-2AAP-NPM zusammenbringen G4863 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 ανηγγειλαν V-AAI-3P berichten G0312 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ηνοιξεν V-AAI-3S öffnen G0455 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 θυραν N-ASF Tür G2374 πιστεως N-GSF Glaube G4102

apg 14:28:
dt. διετριβον V-IAI-3P verweilen G1304 δε CONJ aber G1161 εκει ADV dort G1563 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 ουκ PRT-N nicht G3756 ολιγον A-ASM wenig G3641 συν PREP samt... G4862 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101