Kapitel apg 16

apg 16:1:
dt. κατηντησεν V-AAI-3S hingelangen G2658 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 δερβην N-ASF Derbe G1191 και CONJ und G2532 λυστραν N-ASF Lystra G3082 και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 μαθητης N-NSM Jünger G3101 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 εκει ADV dort G1563 ονοματι N-DSN Name G3686 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 υιος N-NSM Sohn G5207 γυναικος N-GSF Frau G1135 τινος X-GSF jemand G5100 ιουδαιας A-GSF jüdisch G2453 πιστης A-GSF pass.: treu G4103 πατρος N-GSM Vater G3962 δε CONJ aber G1161 ελληνος N-GSM Grieche G1672

apg 16:2:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εμαρτυρειτο V-IPI-3S Zeugnis ablegen G3140 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 λυστροις N-DPN Lystra G3082 και CONJ und G2532 ικονιω N-DSN Ikonium G2430 αδελφων N-GPM Bruder G0080

apg 16:3:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 ηθελησεν V-AAI-3S wollen G2309 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 και CONJ und G2532 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 περιετεμεν V-2AAI-3S beschneiden G4059 αυτον P-ASM selbst G0846 δια PREP durch G1223 τους T-APM - G3588 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 τους T-APM - G3588 οντας V-PAP-APM sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 τοποις N-DPM Ort G5117 εκεινοις D-DPM jener G1565 ηδεισαν V-2LAI-3P wissen G1492 γαρ CONJ denn G1063 απαντες A-NPM alle(s) G0537 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ελλην N-NSM Grieche G1672 υπηρχεν V-IAI-3S vorhanden sein G5225

apg 16:4:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 διεπορευοντο V-INI-3P durchwandern G1279 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 παρεδιδουν V-IAI-3P überliefern G3860 αυτοις P-DPM selbst G0846 φυλασσειν V-PAN verwahren G5442 τα T-APN - G3588 δογματα N-APN Verordnung G1378 τα T-APN - G3588 κεκριμενα V-RPP-APN urteilen G2919 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 αποστολων N-GPM Apostel G0652 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 πρεσβυτερων A-GPM-C älter G4245 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

apg 16:5:
dt. αι T-NPF - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 εκκλησιαι N-NPF Versammlung G1577 εστερεουντο V-IPI-3P festigen G4732 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 επερισσευον V-IAI-3P darüberhinaus vorhanden sein G4052 τω T-DSM - G3588 αριθμω N-DSM Zahl G0706 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250

apg 16:6:
dt. διελθοντες V-2AAP-NPM durchziehen G1330 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 φρυγιαν N-ASF Gerücht G5435 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γαλατικην A-ASF galatisch G1054 χωραν N-ASF Land G5561 κωλυθεντες V-APP-NPM wehren G2967 υπο PREP von G5259 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 πνευματος N-GSN Geist G4151 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ασια N-DSF Asia G0773

apg 16:7:
dt. ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 μυσιαν N-ASF Mysien G3465 επειραζον V-IAI-3P versuchen G3985 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 βιθυνιαν N-ASF Bithynien G0978 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειασεν V-AAI-3S lassen G1439 αυτους P-APM selbst G0846 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151

apg 16:8:
dt. παρελθοντες V-2AAP-NPM vorübergehen G3928 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 μυσιαν N-ASF Mysien G3465 κατεβησαν V-2AAI-3P herabsteigen G2597 εις PREP in G1519 τρωαδα N-ASF Troas G5174

apg 16:9:
dt. και CONJ und G2532 οραμα N-NSN Traumgesicht G3705 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ωφθη V-API-3S sehen G3708 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 ανηρ N-NSM Mann G0435 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 μακεδων N-NSM Mazedonier G3110 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 παρακαλων V-PAP-NSM herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 διαβας V-2AAP-NSM durchschreiten G1224 εις PREP in G1519 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 βοηθησον V-AAM-2S helfend zu Hilfe kommen G0997 ημιν P-1DP - G1473

apg 16:10:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 οραμα N-ASN Traumgesicht G3705 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 ευθεως ADV sofort G2112 εζητησαμεν V-AAI-1P suchen G2212 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 μακεδονιαν N-ASF Mazedonien G3109 συμβιβαζοντες V-PAP-NPM zusammengehalten werdend G4822 οτι CONJ daß G3754 προσκεκληται V-RNI-3S herzurufen G4341 ημας P-1AP - G1473 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 ευαγγελισασθαι V-AMN evangelisieren G2097 αυτους P-APM selbst G0846

apg 16:11:
dt. αναχθεντες V-APP-NPM hinaufführen G0321 ουν CONJ (al)so G3767 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τρωαδος N-GSF Troas G5174 ευθυδρομησαμεν V-AAI-1P geradewegs weiterfahren G2113 εις PREP in G1519 σαμοθρακην N-ASF Samothrake G4543 τη T-DSF - G3588 τε PRT und zwar G5037 επιουση V-PAP-DSF folgend G1966 εις PREP in G1519 νεαπολιν N-ASF Neapolis G3496

apg 16:12:
dt. εκειθεν ADV von dort G1564 τε PRT und zwar G5037 εις PREP in G1519 φιλιππους N-APM Philippi G5375 ητις R-NSF jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πρωτη A-NSF-S erste G4413 της T-GSF - G3588 μεριδος N-GSF Anteil G3310 της T-GSF - G3588 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109 πολις N-NSF Stadt G4172 κολωνεια N-NSF Kolonie G2862 ημεν V-IAI-1P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 διατριβοντες V-PAP-NPM verweilen G1304 ημερας N-APF Tag G2250 τινας X-APF jemand G5100

apg 16:13:
dt. τη T-DSF - G3588 τε PRT und zwar G5037 ημερα N-DSF Tag G2250 των T-GPN - G3588 σαββατων N-GPN Sabbat G4521 εξηλθομεν V-2AAI-1P herauskommen G1831 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 παρα PREP seitens... G3844 ποταμον N-ASM Strom G4215 ου ADV wo G3757 ενομιζετο V-IPI-3S folgern G3543 προσευχη N-NSF Gebet G4335 ειναι V-PAN sein G1510 και CONJ und G2532 καθισαντες V-AAP-NPM hinsetzen G2523 ελαλουμεν V-IAI-1P sprechen G2980 ταις T-DPF - G3588 συνελθουσαις V-2AAP-DPF zusammenkommen G4905 γυναιξιν N-DPF Frau G1135

apg 16:14:
dt. και CONJ und G2532 τις X-NSF jemand G5100 γυνη N-NSF Frau G1135 ονοματι N-DSN Name G3686 λυδια N-NSF Lydia G3070 πορφυροπωλις N-NSF Purpurhändlerin G4211 πολεως N-GSF Stadt G4172 θυατειρων N-GPN Thyatira G2363 σεβομενη V-PNP-NSF verehren G4576 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ηκουεν V-IAI-3S hören G0191 ης R-GSF rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 διηνοιξεν V-AAI-3S eröffnen G1272 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 προσεχειν V-PAN achten haben/sich hüten G4337 τοις T-DPN - G3588 λαλουμενοις V-PPP-DPN sprechen G2980 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972

apg 16:15:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εβαπτισθη V-API-3S untertauchen G0907 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 αυτης P-GSF selbst G0846 παρεκαλεσεν V-AAI-3S herbeirufen G3870 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ει COND wenn G1487 κεκρικατε V-RAI-2P urteilen G2919 με P-1AS - G1473 πιστην A-ASF pass.: treu G4103 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ειναι V-PAN sein G1510 εισελθοντες V-2AAP-NPM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 μου P-1GS - G1473 μεινατε V-AAM-2P bleiben G3306 και CONJ und G2532 παρεβιασατο V-ADI-3S Gewalt anwenden G3849 ημας P-1AP - G1473

apg 16:16:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 πορευομενων V-PNP-GPM hingehen G4198 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 προσευχην N-ASF Gebet G4335 παιδισκην N-ASF Mägdlein G3814 τινα X-ASF jemand G5100 εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 πνευμα N-ASN Geist G4151 πυθωνος N-GSM Wahrsagegeist G4436 απαντησαι V-AAN begegnen G0528 ημιν P-1DP - G1473 ητις R-NSF jeder, der G3748 εργασιαν N-ASF Arbeit G2039 πολλην A-ASF viel G4183 παρειχεν V-IAI-3S darbieten G3930 τοις T-DPM - G3588 κυριοις N-DPM Herr G2962 αυτης P-GSF selbst G0846 μαντευομενη V-PNP-NSF wahrsagen G3132

apg 16:17:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 κατακολουθησασα V-AAP-NSF begleiten G2628 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 ημιν P-1DP - G1473 εκραζεν V-IAI-3S schreien G2896 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 δουλοι N-NPM Sklave G1401 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 υψιστου A-GSM-S höchst G5310 εισιν V-PAI-3P sein G1510 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 καταγγελλουσιν V-PAI-3P verkündigen G2605 ημιν P-1DP - G1473 οδον N-ASF Weg G3598 σωτηριας N-GSF Errettung G4991

apg 16:18:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εποιει V-IAI-3S tun G4160 επι PREP auf G1909 πολλας A-APF viel G4183 ημερας N-APF Tag G2250 διαπονηθεις V-AOP-NSM aufgebracht sein G1278 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 επιστρεψας V-AAP-NSM umwenden G1994 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παραγγελλω V-PAI-1S anweisen G3853 σοι P-2DS du G4771 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 απ PREP von G0575 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610

apg 16:19:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 κυριοι N-NPM Herr G2962 αυτης P-GSF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 η T-NSF - G3588 ελπις N-NSF Hoffnung G1680 της T-GSF - G3588 εργασιας N-GSF Arbeit G2039 αυτων P-GPM selbst G0846 επιλαβομενοι V-2ADP-NPM fassen G1949 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 σιλαν N-ASM Silas G4609 ειλκυσαν V-AAI-3P ziehen G1670 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αγοραν N-ASF Markt(platz) G0058 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 αρχοντας N-APM Erste G0758

apg 16:20:
dt. και CONJ und G2532 προσαγαγοντες V-2AAP-NPM hinführen zu... G4317 αυτους P-APM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 στρατηγοις N-DPM Prätoren G4755 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ουτοι D-NPM dies* G3778 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 εκταρασσουσιν V-PAI-3P jmdn. sehr erregen G1613 ημων P-1GP - G1473 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225

apg 16:21:
dt. και CONJ und G2532 καταγγελλουσιν V-PAI-3P verkündigen G2605 εθη N-APN Gewohnheit G1485 α R-APN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 ημιν P-1DP - G1473 παραδεχεσθαι V-PNN annehmen G3858 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 ποιειν V-PAN tun G4160 ρωμαιοις A-DPM Römer G4514 ουσιν V-PAP-DPM sein G1510

apg 16:22:
dt. και CONJ und G2532 συνεπεστη V-2AAI-3S zusammen aufstehen G4911 ο T-NSM - G3588 οχλος N-NSM Volksmenge G3793 κατ PREP herab G2596 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 στρατηγοι N-NPM Prätoren G4755 περιρρηξαντες V-AAP-NPM etw. ringsum herunterreißen G4048 αυτων P-GPM selbst G0846 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 εκελευον V-IAI-3P befehlen G2753 ραβδιζειν V-PAN mit Stab (schlagen) G4463

apg 16:23:
dt. πολλας A-APF viel G4183 τε PRT und zwar G5037 επιθεντες V-2AAP-NPM auflegen G2007 αυτοις P-DPM selbst G0846 πληγας N-APF Schlag G4127 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 παραγγειλαντες V-AAP-NPM anweisen G3853 τω T-DSM - G3588 δεσμοφυλακι N-DSM Gefängniswärter G1200 ασφαλως ADV sicher G0806 τηρειν V-PAN bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846

apg 16:24:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 παραγγελιαν N-ASF Anweisung G3852 τοιαυτην D-ASF so beschaffen... G5108 ειληφως V-2RAP-NSM nehmen G2983 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εσωτεραν A-ASF-C innere G2082 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 αυτων P-GPM selbst G0846 ησφαλισατο V-ADI-3S = sichern G0805 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ξυλον N-ASN Holz G3586

apg 16:25:
dt. κατα PREP herab G2596 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 μεσονυκτιον N-ASN Mitternacht G3317 παυλος N-NSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 σιλας N-NSM Silas G4609 προσευχομενοι V-PNP-NPM beten G4336 υμνουν V-IAI-3P lobsingen G5214 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 επηκροωντο V-INI-3P aufmerksam zuhören G1874 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δεσμιοι N-NPM Gebundene G1198

apg 16:26:
dt. αφνω ADV plötzlich G0869 δε CONJ aber G1161 σεισμος N-NSM Beben G4578 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 μεγας A-NSM groß G3173 ωστε CONJ so daß G5620 σαλευθηναι V-APN erschüttern G4531 τα T-APN - G3588 θεμελια N-APN Grundlage G2310 του T-GSN - G3588 δεσμωτηριου N-GSN Gefängnis G1201 ανεωχθησαν V-API-3P öffnen G0455 τε PRT und zwar G5037 παραχρημα ADV sogleich G3916 αι T-NPF - G3588 θυραι N-NPF Tür G2374 πασαι A-NPF alle G3956 και CONJ und G2532 παντων A-GPM alle G3956 τα T-NPN - G3588 δεσμα N-NPN Bande G1199 ανεθη V-API-3S ablassen G0447

apg 16:27:
dt. εξυπνος A-NSM aus Schlaf (erwacht) G1853 δε CONJ aber G1161 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 ο T-NSM - G3588 δεσμοφυλαξ N-NSM Gefängniswärter G1200 και CONJ und G2532 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ανεωγμενας V-RPP-APF öffnen G0455 τας T-APF - G3588 θυρας N-APF Tür G2374 της T-GSF - G3588 φυλακης N-GSF Wache G5438 σπασαμενος V-AMP-NSM zücken G4685 μαχαιραν N-ASF Kurzschwert G3162 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 αναιρειν V-PAN beseitigen G0337 νομιζων V-PAP-NSM folgern G3543 εκπεφευγεναι V-2RAN entfliehen G1628 τους T-APM - G3588 δεσμιους N-APM Gebundene G1198

apg 16:28:
dt. εφωνησεν V-AAI-3S seine Stimme ertönen lassen G5455 δε CONJ aber G1161 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 πραξης V-AAS-2S praktizieren G4238 σεαυτω F-2DSM G4572 κακον A-ASN übel G2556 απαντες A-NPM alle(s) G0537 γαρ CONJ denn G1063 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ενθαδε ADV hier(her) G1759

apg 16:29:
dt. αιτησας V-AAP-NSM erbitten G0154 δε CONJ aber G1161 φωτα N-APN Licht G5457 εισεπηδησεν V-AAI-3S hineinspringen G1530 και CONJ und G2532 εντρομος A-NSM zitternd G1790 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 προσεπεσεν V-2AAI-3S hinfallen zu... G4363 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 σιλα N-DSM Silas G4609

apg 16:30:
dt. και CONJ und G2532 προαγαγων V-2AAP-NSM vorführen G4254 αυτους P-APM selbst G0846 εξω ADV draußen G1854 εφη V-IAI-3S erklären G5346 κυριοι N-VPM Herr G2962 τι I-ASN wer G5101 με P-1AS - G1473 δει V-PAI-3S müssen G1163 ποιειν V-PAN tun G4160 ινα CONJ damit G2443 σωθω V-APS-1S erretten G4982

apg 16:31:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 πιστευσον V-AAM-2S glauben G4100 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ιησουν N-ASM Jesus G2424 χριστον N-ASM Christus G5547 και CONJ und G2532 σωθηση V-FPI-2S erretten G4982 συ P-2NS du G4771 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 οικος N-NSM Haus G3624 σου P-2GS du G4771

apg 16:32:
dt. και CONJ und G2532 ελαλησαν V-AAI-3P sprechen G2980 αυτω P-DSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 16:33:
dt. και CONJ und G2532 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 ελουσεν V-AAI-3S baden G3068 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 πληγων N-GPF Schlag G4127 και CONJ und G2532 εβαπτισθη V-API-3S untertauchen G0907 αυτος P-NSM selbst G0846 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αυτου P-GSM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 παραχρημα ADV sogleich G3916

apg 16:34:
dt. αναγαγων V-2AAP-NSM hinaufführen G0321 τε PRT und zwar G5037 αυτους P-APM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 παρεθηκεν V-AAI-3S jmdm. etw. vorlegen G3908 τραπεζαν N-ASF Tisch G5132 και CONJ und G2532 ηγαλλιατο V-INI-3S jubeln G0021 πανοικι ADV mit ganzen Haus G3832 πεπιστευκως V-RAP-NSM glauben G4100 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

apg 16:35:
dt. ημερας N-GSF Tag G2250 δε CONJ aber G1161 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 απεστειλαν V-AAI-3P senden G0649 οι T-NPM - G3588 στρατηγοι N-NPM Prätoren G4755 τους T-APM - G3588 ραβδουχους N-APM Liktoren G4465 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 απολυσον V-AAM-2S loslassen G0630 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 εκεινους D-APM jener G1565

apg 16:36:
dt. απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 δεσμοφυλαξ N-NSM Gefängniswärter G1200 τους T-APM - G3588 λογους N-APM Wort G3056 τουτους D-APM dies* G3778 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 οτι CONJ daß G3754 απεσταλκασιν V-RAI-3P senden G0649 οι T-NPM - G3588 στρατηγοι N-NPM Prätoren G4755 ινα CONJ damit G2443 απολυθητε V-APS-2P loslassen G0630 νυν ADV nun G3568 ουν CONJ (al)so G3767 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 πορευεσθε V-PNM-2P hingehen G4198 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515

apg 16:37:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 εφη V-IAI-3S erklären G5346 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 δειραντες V-AAP-NPM prügeln G1194 ημας P-1AP - G1473 δημοσια A-DSF öffentlich G1219 ακατακριτους A-APM unverurteilt G0178 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ρωμαιους A-APM Römer G4514 υπαρχοντας V-PAP-APM vorhanden sein G5225 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 εις PREP in G1519 φυλακην N-ASF Wache G5438 και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 λαθρα ADV heimlich G2977 ημας P-1AP - G1473 εκβαλλουσιν V-PAI-3P hinauswerfen G1544 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 αλλα CONJ sondern G0235 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 αυτοι P-NPM selbst G0846 εξαγαγετωσαν V-2AAM-3P hinausführen G1806

apg 16:38:
dt. ανηγγειλαν V-AAI-3P berichten G0312 δε CONJ aber G1161 τοις T-DPM - G3588 στρατηγοις N-DPM Prätoren G4755 οι T-NPM - G3588 ραβδουχοι N-NPM Liktoren G4465 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 και CONJ und G2532 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ρωμαιοι A-NPM Römer G4514 εισιν V-PAI-3P sein G1510

apg 16:39:
dt. και CONJ und G2532 ελθοντες V-2AAP-NPM kommen G2064 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξαγαγοντες V-2AAP-NPM hinausführen G1806 ηρωτων V-IAI-3P fragen/bitten G2065 εξελθειν V-2AAN herauskommen G1831 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172

apg 16:40:
dt. εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 φυλακης N-GSF Wache G5438 εισηλθον V-2AAI-3P hineinkommen G1525 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 λυδιαν N-ASF Lydia G3070 και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 παρεκαλεσαν V-AAI-3P herbeirufen G3870 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831