Kapitel apg 17

apg 17:1:
dt. διοδευσαντες V-AAP-NPM auf Weg durch ... G1353 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 αμφιπολιν N-ASF Amphipolis G0295 και CONJ und G2532 απολλωνιαν N-ASF Appolonia G0624 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 θεσσαλονικην N-ASF Thessalonich G2332 οπου ADV wo G3699 ην V-IAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 συναγωγη N-NSF Synagoge G4864 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453

apg 17:2:
dt. κατα PREP herab G2596 δε CONJ aber G1161 το T-ASN - G3588 ειωθος V-2RAP-ASN es gewohnt sein G1486 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 σαββατα N-APN Sabbat G4521 τρια A-APN drei G5140 διελεξατο V-ADI-3S sich unterreden G1256 αυτοις P-DPM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPF - G3588 γραφων N-GPF Schrift G1124

apg 17:3:
dt. διανοιγων V-PAP-NSM eröffnen G1272 και CONJ und G2532 παρατιθεμενος V-PMP-NSM jmdm. etw. vorlegen G3908 οτι CONJ daß G3754 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 εδει V-IAI-3S müssen G1163 παθειν V-2AAN leiden G3958 και CONJ und G2532 αναστηναι V-2AAN aufstehen G0450 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ιησους N-NSM Jesus G2424 ον R-ASM rel. pr. G3739 εγω P-1NS - G1473 καταγγελλω V-PAI-1S verkündigen G2605 υμιν P-2DP du G4771

apg 17:4:
dt. και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 επεισθησαν V-API-3P Akt. überzeugen G3982 και CONJ und G2532 προσεκληρωθησαν V-API-3P sich anschließen... G4345 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τω T-DSM - G3588 σιλα N-DSM Silas G4609 των T-GPM - G3588 τε PRT und zwar G5037 σεβομενων V-PNP-GPM verehren G4576 ελληνων N-GPM Grieche G1672 πολυ A-NSN viel G4183 πληθος N-NSN Fülle G4128 γυναικων N-GPF Frau G1135 τε PRT und zwar G5037 των T-GPF - G3588 πρωτων A-GPF-S erste G4413 ουκ PRT-N nicht G3756 ολιγαι A-NPF wenig G3641

apg 17:5:
dt. προσλαβομενοι V-2AMP-NPM zu sich nehmen G4355 δε CONJ aber G1161 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 οι T-NPM - G3588 απειθουντες V-PAP-NPM ungehorsam sein G0544 των T-GPM - G3588 αγοραιων A-GPM Markt- G0060 τινας X-APM jemand G5100 ανδρας N-APM Mann G0435 πονηρους A-APM böse G4190 και CONJ und G2532 οχλοποιησαντες V-AAP-NPM einen Volksauflauf machen G3792 εθορυβουν V-IAI-3P Akt. in Tumult versetzen G2350 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 επισταντες V-2AAP-NPM und Aor., sich hinstellen G2186 τε PRT und zwar G5037 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 ιασονος N-GSM Jason G2394 εζητουν V-IAI-3P suchen G2212 αυτους P-APM selbst G0846 αγαγειν V-2AAN führen G0071 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 δημον N-ASM Volksversammlung G1218

apg 17:6:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 δε CONJ aber G1161 αυτους P-APM selbst G0846 εσυρον V-IAI-3P schleppen G4951 τον T-ASM - G3588 ιασονα N-ASM Jason G2394 και CONJ und G2532 τινας X-APM jemand G5100 αδελφους N-APM Bruder G0080 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 πολιταρχας N-APM Politarchen G4173 βοωντες V-PAP-NPM laut rufen G0994 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625 αναστατωσαντες V-AAP-NPM aufwiegeln G0387 ουτοι D-NPM dies* G3778 και CONJ und G2532 ενθαδε ADV hier(her) G1759 παρεισιν V-PAI-3P da sein G3918

apg 17:7:
dt. ους R-APM rel. pr. G3739 υποδεδεκται V-RNI-3S freundlich empfangen G5264 ιασων N-NSM Jason G2394 και CONJ und G2532 ουτοι D-NPM dies* G3778 παντες A-NPM alle G3956 απεναντι PREP gegenüber von G0561 των T-GPN - G3588 δογματων N-GPN Verordnung G1378 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 πρασσουσιν V-PAI-3P praktizieren G4238 βασιλεα N-ASM König G0935 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 ειναι V-PAN sein G1510 ιησουν N-ASM Jesus G2424

apg 17:8:
dt. εταραξαν V-AAI-3P erregen G5015 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 πολιταρχας N-APM Politarchen G4173 ακουοντας V-PAP-APM hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778

apg 17:9:
dt. και CONJ und G2532 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 το T-ASN - G3588 ικανον A-ASN hinreichend G2425 παρα PREP seitens... G3844 του T-GSM - G3588 ιασονος N-GSM Jason G2394 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 λοιπων A-GPM übrig G3062 απελυσαν V-AAI-3P loslassen G0630 αυτους P-APM selbst G0846

apg 17:10:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 ευθεως ADV sofort G2112 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 εξεπεμψαν V-AAI-3P ausschicken G1599 τον T-ASM - G3588 τε PRT und zwar G5037 παυλον N-ASM Paulus G3972 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 σιλαν N-ASM Silas G4609 εις PREP in G1519 βεροιαν N-ASF Beröa G0960 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 παραγενομενοι V-2ADP-NPM herbeikommen G3854 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 απηεσαν V-IAI-3P (zurück)gehen G0549 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453

apg 17:11:
dt. ουτοι D-NPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ησαν V-IAI-3P sein G1510 ευγενεστεροι A-NPM-C hochgeboren G2104 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 θεσσαλονικη N-DSF Thessalonich G2332 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 προθυμιας N-GSF Bereitwilligkeit G4288 το T-ASN - G3588 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 ανακρινοντες V-PAP-NPM untersuchen G0350 τας T-APF - G3588 γραφας N-APF Schrift G1124 ει COND wenn G1487 εχοι V-PAO-3S haben G2192 ταυτα D-NPN dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779

apg 17:12:
dt. πολλοι A-NPM viel G4183 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPM selbst G0846 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 και CONJ und G2532 των T-GPF - G3588 ελληνιδων N-GPF Griechin G1674 γυναικων N-GPF Frau G1135 των T-GPF - G3588 ευσχημονων A-GPF wohlanständig G2158 και CONJ und G2532 ανδρων N-GPM Mann G0435 ουκ PRT-N nicht G3756 ολιγοι A-NPM wenig G3641

apg 17:13:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγνωσαν V-2AAI-3P kennen G1097 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 θεσσαλονικης N-GSF Thessalonich G2332 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βεροια N-DSF Beröa G0960 κατηγγελη V-2API-3S verkündigen G2605 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 κακει ADV-K und dort G2546 σαλευοντες V-PAP-NPM erschüttern G4531 τους T-APM - G3588 οχλους N-APM Volksmenge G3793

apg 17:14:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 δε CONJ aber G1161 τοτε ADV alsdann G5119 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 εξαπεστειλαν V-AAI-3P aussenden G1821 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 πορευεσθαι V-PNN hingehen G4198 ως ADV wie G5613 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281 υπεμενον V-IAI-3P geduldig ausharren G5278 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 σιλας N-NSM Silas G4609 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 εκει ADV dort G1563

apg 17:15:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 καθιστωντες V-PAP-NPM hinstellen G2525 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846 εως ADV bis G2193 αθηνων N-GPF Athen G0116 και CONJ und G2532 λαβοντες V-2AAP-NPM nehmen G2983 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 σιλαν N-ASM Silas G4609 και CONJ und G2532 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 ινα CONJ damit G2443 ως ADV wie G5613 ταχιστα ADV-S so schnell wie möglich G5033 ελθωσιν V-2AAS-3P kommen G2064 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εξηεσαν V-IAI-3P heraustreten G1826

apg 17:16:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 ταις T-DPF - G3588 αθηναις N-DPF Athen G0116 εκδεχομενου V-PNP-GSM erwarten G1551 αυτους P-APM selbst G0846 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 παρωξυνετο V-IPI-3S erbittert werden G3947 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 θεωρουντι V-PAP-DSM anschauen G2334 κατειδωλον A-ASF voller Götzenbilder G2712 ουσαν V-PAP-ASF sein G1510 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172

apg 17:17:
dt. διελεγετο V-INI-3S sich unterreden G1256 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 τοις T-DPM - G3588 σεβομενοις V-PNP-DPM verehren G4576 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 αγορα N-DSF Markt(platz) G0058 κατα PREP herab G2596 πασαν A-ASF alle G3956 ημεραν N-ASF Tag G2250 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 παρατυγχανοντας V-PAP-APM zufällig Eintreffenden G3909

apg 17:18:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 επικουρειων N-GPM Epikureer G1946 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 στοικων A-GPM stoisch G4770 φιλοσοφων N-GPM Philosoph G5386 συνεβαλλον V-IAI-3P Akt. sich unterhalten G4820 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 τι I-ASN wer G5101 αν PRT - G0302 θελοι V-PAO-3S wollen G2309 ο T-NSM - G3588 σπερμολογος A-NSM hohle Schwätzer G4691 ουτος D-NSM dies* G3778 λεγειν V-PAN sagen G3004 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ξενων A-GPN fremdartig G3581 δαιμονιων N-GPN Dämon G1140 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 καταγγελευς N-NSM Verkündiger G2604 ειναι V-PAN sein G1510 οτι CONJ daß G3754 τον T-ASM - G3588 ιησουν N-ASM Jesus G2424 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 ευηγγελιζετο V-IMI-3S evangelisieren G2097

apg 17:19:
dt. επιλαβομενοι V-2ADP-NPM fassen G1949 τε PRT und zwar G5037 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 αρειον N-ASM Areopag G0697 παγον N-ASM Areopag G0697 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 δυναμεθα V-PNI-1P können G1410 γνωναι V-2AAN kennen G1097 τις I-NSF wer G5101 η T-NSF - G3588 καινη A-NSF neu G2537 αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 υπο PREP von G5259 σου P-2GS du G4771 λαλουμενη V-PPP-NSF sprechen G2980 διδαχη N-NSF Lehre G1322

apg 17:20:
dt. ξενιζοντα V-PAP-APN (be)herbergen G3579 γαρ CONJ denn G1063 τινα X-APN jemand G5100 εισφερεις V-PAI-2S hineinbringen G1533 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 ακοας N-APF Gehör G0189 ημων P-1GP - G1473 βουλομεθα V-PNI-1P beschließen G1014 ουν CONJ (al)so G3767 γνωναι V-2AAN kennen G1097 τι I-NSN wer G5101 αν PRT - G0302 θελοι V-PAO-3S wollen G2309 ταυτα D-NPN dies* G3778 ειναι V-PAN sein G1510

apg 17:21:
dt. αθηναιοι A-NPM Athener G0117 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 επιδημουντες V-PAP-NPM sich als Ausländer aufhalten G1927 ξενοι A-NPM fremdartig G3581 εις PREP in G1519 ουδεν A-ASN-N niemand G3762 ετερον A-ASN adj. und andere G2087 ευκαιρουν V-IAI-3P einen gelegenen Zeitpunkt finden G2119 η PRT oder G2228 λεγειν V-PAN sagen G3004 τι X-ASN jemand G5100 και CONJ und G2532 ακουειν V-PAN hören G0191 καινοτερον A-ASN-C neu G2537

apg 17:22:
dt. σταθεις V-APP-NSM stellen G2476 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 του T-GSM - G3588 αρειου N-GSM Areopag G0697 παγου N-GSM Areopag G0697 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ανδρες N-VPM Mann G0435 αθηναιοι A-VPM Athener G0117 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956 ως ADV wie G5613 δεισιδαιμονεστερους A-APM-C gottergeben G1174 υμας P-2AP du G4771 θεωρω V-PAI-1S anschauen G2334

apg 17:23:
dt. διερχομενος V-PNP-NSM durchziehen G1330 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 αναθεωρων V-PAP-NSM genau anschauen G0333 τα T-APN - G3588 σεβασματα N-APN Verehrte G4574 υμων P-2GP du G4771 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 και CONJ und G2532 βωμον N-ASM Stufenaltar G1041 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 επεγεγραπτο V-LPI-3S daraufschreiben G1924 αγνωστω A-DSM unbekannt G0057 θεω N-DSM Gott G2316 ον R-ASM rel. pr. G3739 ουν CONJ (al)so G3767 αγνοουντες V-PAP-NPM nicht kennen G0050 ευσεβειτε V-PAI-2P gottesfürchtig behandeln G2151 τουτον D-ASM dies* G3778 εγω P-1NS - G1473 καταγγελλω V-PAI-1S verkündigen G2605 υμιν P-2DP du G4771

apg 17:24:
dt. ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 ο T-NSM - G3588 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 ουτος D-NSM dies* G3778 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 γης N-GSF Erde G1093 κυριος N-NSM Herr G2962 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 χειροποιητοις A-DPM handgemacht G5499 ναοις N-DPM Tempel G3485 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730

apg 17:25:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 υπο PREP von G5259 χειρων N-GPF Hand G5495 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 θεραπευεται V-PPI-3S gesund machen G2323 προσδεομενος V-PNP-NSM dazubedürfen G4326 τινος X-GSN jemand G5100 αυτος P-NSM selbst G0846 διδους V-PAP-NSM geben G1325 πασιν A-DPM alle G3956 ζωην N-ASF Leben G2222 και CONJ und G2532 πνοην N-ASF Odem G4157 κατα PREP herab G2596 παντα A-APN alle G3956

apg 17:26:
dt. εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 τε PRT und zwar G5037 εξ PREP aus G1537 ενος A-GSN e i n* G1520 αιματος N-GSN Blut G0129 παν A-ASN alle G3956 εθνος N-ASN Nation G1484 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 κατοικειν V-PAN bewohnen G2730 επι PREP auf G1909 παν A-ASN alle G3956 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 ορισας V-AAP-NSM bestimmen G3724 προστεταγμενους V-RPP-APM dazu anordnen G4367 καιρους N-APM Zeitpunkt G2540 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 οροθεσιας N-APF festgesetzten Grenzen G3734 της T-GSF - G3588 κατοικιας N-GSF ständige Wohnung G2733 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 17:27:
dt. ζητειν V-PAN suchen G2212 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ει COND wenn G1487 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 ψηλαφησειαν V-AAO-3P betasten G5584 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ευροιεν V-2AAO-3P finden G2147 και CONJ und G2532 γε PRT beschränkend: wenigstens G1065 ου PRT-N nicht G3756 μακραν ADV fern G3112 απο PREP von G0575 ενος A-GSM e i n* G1520 εκαστου A-GSM jegliche (-r, -es) G1538 ημων P-1GP - G1473 υπαρχοντα V-PAP-ASM vorhanden sein G5225

apg 17:28:
dt. εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 γαρ CONJ denn G1063 ζωμεν V-PAI-1P leben G2198 και CONJ und G2532 κινουμεθα V-PPI-1P bewegen G2795 και CONJ und G2532 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 τινες X-NPM jemand G5100 των T-GPM - G3588 καθ PREP herab G2596 υμας P-2AP du G4771 ποιητων N-GPM Täter G4163 ειρηκασιν V-RAI-3P-ATT sagen G2046 του T-GSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 γενος N-NSN Geschlecht G1085 εσμεν V-PAI-1P sein G1510

apg 17:29:
dt. γενος N-NSN Geschlecht G1085 ουν CONJ (al)so G3767 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ουκ PRT-N nicht G3756 οφειλομεν V-PAI-1P schulden G3784 νομιζειν V-PAN folgern G3543 χρυσω N-DSM Gold G5557 η PRT oder G2228 αργυρω N-DSM Silber G0696 η PRT oder G2228 λιθω N-DSM Stein G3037 χαραγματι N-DSN Gepräge G5480 τεχνης N-GSF allg.: Handwerk G5078 και CONJ und G2532 ενθυμησεως N-GSF Überlegung G1761 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 το T-ASN - G3588 θειον A-ASN göttlich G2304 ειναι V-PAN sein G1510 ομοιον A-ASN gleichartig G3664

apg 17:30:
dt. τους T-APM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 χρονους N-APM Zeitraum G5550 της T-GSF - G3588 αγνοιας N-GSF Unwissenheit G0052 υπεριδων V-2AAP-NSM hinwegsehen über... G5237 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τα T-APN - G3588 νυν ADV nun G3568 παραγγελλει V-PAI-3S anweisen G3853 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 πασιν A-DPM alle G3956 πανταχου ADV überall G3837 μετανοειν V-PAN Buße tun G3340

apg 17:31:
dt. διοτι CONJ denn G1360 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 ημεραν N-ASF Tag G2250 εν PREP in G1722 η R-DSF rel. pr. G3739 μελλει V-PAI-3S erwarten G3195 κρινειν V-PAN urteilen G2919 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625 εν PREP in G1722 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 εν PREP in G1722 ανδρι N-DSM Mann G0435 ω R-DSM rel. pr. G3739 ωρισεν V-AAI-3S bestimmen G3724 πιστιν N-ASF Glaube G4102 παρασχων V-2AAP-NSM darbieten G3930 πασιν A-DPM alle G3956 αναστησας V-AAP-NSM aufstehen G0450 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498

apg 17:32:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 νεκρων A-GPM tot G3498 οι T-NPM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 εχλευαζον V-IAI-3P spotten G5512 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 ακουσομεθα V-FDI-1P hören G0191 σου P-2GS du G4771 παλιν ADV zurück G3825 περι PREP herum G4012 τουτου D-GSN dies* G3778

apg 17:33:
dt. και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 εκ PREP aus G1537 μεσου A-GSN mitten G3319 αυτων P-GPM selbst G0846

apg 17:34:
dt. τινες X-NPM jemand G5100 δε CONJ aber G1161 ανδρες N-NPM Mann G0435 κολληθεντες V-APP-NPM anhaften G2853 αυτω P-DSM selbst G0846 επιστευσαν V-AAI-3P glauben G4100 εν PREP in G1722 οις R-DPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 διονυσιος N-NSM Dionysius G1354 ο T-NSM - G3588 αρεοπαγιτης N-NSM Aeropagit G0698 και CONJ und G2532 γυνη N-NSF Frau G1135 ονοματι N-DSN Name G3686 δαμαρις N-NSF Damaris G1152 και CONJ und G2532 ετεροι A-NPM adj. und andere G2087 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846