Kapitel apg 18

apg 18:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 χωρισθεις V-APP-NSM trennen G5563 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 αθηνων N-GPF Athen G0116 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 κορινθον N-ASF Korinth G2882

apg 18:2:
dt. και CONJ und G2532 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 τινα X-ASM jemand G5100 ιουδαιον A-ASM jüdisch G2453 ονοματι N-DSN Name G3686 ακυλαν N-ASM Aquila G0207 ποντικον A-ASM aus Pontus stammend G4193 τω T-DSN - G3588 γενει N-DSN Geschlecht G1085 προσφατως ADV frisch G4373 εληλυθοτα V-2RAP-ASM kommen G2064 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιταλιας N-GSF Italien G2482 και CONJ und G2532 πρισκιλλαν N-ASF Priscilla G4252 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 τεταχεναι V-RAN anordnen G5021 κλαυδιον N-ASM Claudius G2804 χωριζεσθαι V-PPN trennen G5563 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 ρωμης N-GSF Rom G4516 προσηλθεν V-2AAI-3S hinzutreten G4334 αυτοις P-DPM selbst G0846

apg 18:3:
dt. και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ομοτεχνον A-ASM gleichen Handwerks G3673 ειναι V-PAN sein G1510 εμενεν V-IAI-3S bleiben G3306 παρ PREP seitens... G3844 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειργαζετο V-INI-3S wirken G2038 ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 σκηνοποιοι N-NPM Zeltmacher G4635 την T-ASF - G3588 τεχνην N-ASF allg.: Handwerk G5078

apg 18:4:
dt. διελεγετο V-INI-3S sich unterreden G1256 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 κατα PREP herab G2596 παν A-ASN alle G3956 σαββατον N-ASN Sabbat G4521 επειθεν V-IAI-3S Akt. überzeugen G3982 τε PRT und zwar G5037 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 ελληνας N-APM Grieche G1672

apg 18:5:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 κατηλθον V-2AAI-3P herabkommen G2718 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 μακεδονιας N-GSF Mazedonien G3109 ο T-NSM - G3588 τε PRT und zwar G5037 σιλας N-NSM Silas G4609 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 τιμοθεος N-NSM Timotheus G5095 συνειχετο V-IPI-3S zusammenhalten G4912 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 διαμαρτυρομενος V-PNP-NSM feierlich bezeugen G1263 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424

apg 18:6:
dt. αντιτασσομενων V-PMP-GPM sich entgegenstellen G0498 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 βλασφημουντων V-PAP-GPM lästern G0987 εκτιναξαμενος V-AMP-NSM ausschütteln G1621 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 το T-NSN - G3588 αιμα N-NSN Blut G0129 υμων P-2GP du G4771 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 υμων P-2GP du G4771 καθαρος A-NSM rein G2513 εγω P-1NS - G1473 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 πορευσομαι V-FDI-1S hingehen G4198

apg 18:7:
dt. και CONJ und G2532 μεταβας V-2AAP-NSM hinübergehen G3327 εκειθεν ADV von dort G1564 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 τινος X-GSM jemand G5100 ονοματι N-DSN Name G3686 ιουστου N-GSM Justus G2459 σεβομενου V-PNP-GSM verehren G4576 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 ου R-GSM rel. pr. G3739 η T-NSF - G3588 οικια N-NSF Wohnhaus G3614 ην V-IAI-3S sein G1510 συνομορουσα V-PAP-NSF angrenzen G4927 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864

apg 18:8:
dt. κρισπος N-NSM Krispus G2921 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 αρχισυναγωγος N-NSM Synagogenleiter G0752 επιστευσεν V-AAI-3S glauben G4100 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 συν PREP samt... G4862 ολω A-DSM ganz G3650 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 των T-GPM - G3588 κορινθιων A-GPM Korinther G2881 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 επιστευον V-IAI-3P glauben G4100 και CONJ und G2532 εβαπτιζοντο V-IPI-3P untertauchen G0907

apg 18:9:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 δι PREP durch G1223 οραματος N-GSN Traumgesicht G3705 εν PREP in G1722 νυκτι N-DSF Nacht G3571 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 αλλα CONJ sondern G0235 λαλει V-PAM-2S sprechen G2980 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 σιωπησης V-AAS-2S verstummen G4623

apg 18:10:
dt. διοτι CONJ denn G1360 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επιθησεται V-FMI-3S auflegen G2007 σοι P-2DS du G4771 του T-GSN - G3588 κακωσαι V-AAN Übles zufügen G2559 σε P-2AS du G4771 διοτι CONJ denn G1360 λαος N-NSM Volk G2992 εστιν V-PAI-3S sein G1510 μοι P-1DS - G1473 πολυς A-NSM viel G4183 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778

apg 18:11:
dt. εκαθισεν V-AAI-3S hinsetzen G2523 τε PRT und zwar G5037 ενιαυτον N-ASM Kalenderjahr G1763 και CONJ und G2532 μηνας N-APM Monat G3376 εξ A-NUI sechs G1803 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

apg 18:12:
dt. γαλλιωνος N-GSM Gallio G1058 δε CONJ aber G1161 ανθυπατευοντος V-PAP-GSM Prokonsul sein G0445 της T-GSF - G3588 αχαιας N-GSF Achaia G0882 κατεπεστησαν V-2AAI-3P feindlich sein G2721 ομοθυμαδον ADV gleichfühlend G3661 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 και CONJ und G2532 ηγαγον V-2AAI-3P führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 βημα N-ASN Richterstuhl/Fussbreit G0968

apg 18:13:
dt. λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 παρα PREP seitens... G3844 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 ουτος D-NSM dies* G3778 αναπειθει V-PAI-3S überreden G0374 τους T-APM - G3588 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 σεβεσθαι V-PNN verehren G4576 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316

apg 18:14:
dt. μελλοντος V-PAP-GSM erwarten G3195 δε CONJ aber G1161 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 ανοιγειν V-PAN öffnen G0455 το T-ASN - G3588 στομα N-ASN Mund G4750 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 γαλλιων N-NSM Gallio G1058 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 ει COND wenn G1487 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 ην V-IAI-3S sein G1510 αδικημα N-NSN Unrecht G0092 τι X-NSN jemand G5100 η PRT oder G2228 ραδιουργημα N-NSN Gauner(stück) G4467 πονηρον A-NSN böse G4190 ω INJ oh! G5599 ιουδαιοι A-VPM jüdisch G2453 κατα PREP herab G2596 λογον N-ASM Wort G3056 αν PRT - G0302 ηνεσχομην V-2ADI-1S ertragen G0430 υμων P-2GP du G4771

apg 18:15:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 ζητημα N-NSN Streitfrage (2213) G2213 εστιν V-PAI-3S sein G1510 περι PREP herum G4012 λογου N-GSM Wort G3056 και CONJ und G2532 ονοματων N-GPN Name G3686 και CONJ und G2532 νομου N-GSM Gesetz G3551 του T-GSM - G3588 καθ PREP herab G2596 υμας P-2AP du G4771 οψεσθε V-FDI-2P sehen G3708 αυτοι P-NPM selbst G0846 κριτης N-NSM Richter G2923 γαρ CONJ denn G1063 εγω P-1NS - G1473 τουτων D-GPN dies* G3778 ου PRT-N nicht G3756 βουλομαι V-PNI-1S beschließen G1014 ειναι V-PAN sein G1510

apg 18:16:
dt. και CONJ und G2532 απηλασεν V-AAI-3S wegtreiben G0556 αυτους P-APM selbst G0846 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968

apg 18:17:
dt. επιλαβομενοι V-2ADP-NPM fassen G1949 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ελληνες N-NPM Grieche G1672 σωσθενην N-ASM Sostenes G4988 τον T-ASM - G3588 αρχισυναγωγον N-ASM Synagogenleiter G0752 ετυπτον V-IAI-3P schlagen G5180 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSN - G3588 βηματος N-GSN Richterstuhl/Fussbreit G0968 και CONJ und G2532 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 τουτων D-GPN dies* G3778 τω T-DSM - G3588 γαλλιωνι N-DSM Gallio G1058 εμελλεν V-IAI-3S erwarten G3195

apg 18:18:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 ετι ADV noch G2089 προσμεινας V-AAP-NSM verharren G4357 ημερας N-APF Tag G2250 ικανας A-APF hinreichend G2425 τοις T-DPM - G3588 αδελφοις N-DPM Bruder G0080 αποταξαμενος V-AMP-NSM sich verabschieden G0657 εξεπλει V-IAI-3S absegeln G1602 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συριαν N-ASF Syrien G4947 και CONJ und G2532 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 πρισκιλλα N-NSF Priscilla G4252 και CONJ und G2532 ακυλας N-NSM Aquila G0207 κειραμενος V-AMP-NSM G2751 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 εν PREP in G1722 κεγχρεαις N-DPF Kenchräa G2747 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 γαρ CONJ denn G1063 ευχην N-ASF Gelübde G2171

apg 18:19:
dt. κατηντησεν V-AAI-3S hingelangen G2658 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 εφεσον N-ASF Ephesus G2181 και CONJ und G2532 εκεινους D-APM jener G1565 κατελιπεν V-2AAI-3S verlassen G2641 αυτου ADV daselbst G0847 αυτος P-NSM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 συναγωγην N-ASF Synagoge G4864 διελεχθη V-AOI-3S sich unterreden G1256 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453

apg 18:20:
dt. ερωτωντων V-PAP-GPM fragen/bitten G2065 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 επι PREP auf G1909 πλειονα A-ASM-C viel G4183 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 μειναι V-AAN bleiben G3306 παρ PREP seitens... G3844 αυτοις P-DPM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 επενευσεν V-AAI-3S einwilligen G1962

apg 18:21:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 απεταξατο V-ADI-3S sich verabschieden G0657 αυτοις P-DPM selbst G0846 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 δει V-PAI-3S müssen G1163 με P-1AS - G1473 παντως ADV jedenfalls G3843 την T-ASF - G3588 εορτην N-ASF Fest G1859 την T-ASF - G3588 ερχομενην V-PNP-ASF kommen G2064 ποιησαι V-AAN tun G4160 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 παλιν ADV zurück G3825 δε CONJ aber G1161 ανακαμψω V-FAI-1S wieder umkehren G0344 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 θελοντος V-PAP-GSM wollen G2309 ανηχθη V-API-3S hinaufführen G0321 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 εφεσου N-GSF Ephesus G2181

apg 18:22:
dt. και CONJ und G2532 κατελθων V-2AAP-NSM herabkommen G2718 εις PREP in G1519 καισαρειαν N-ASF Caesarea G2542 αναβας V-2AAP-NSM hinaufsteigen G0305 και CONJ und G2532 ασπασαμενος V-ADP-NSM grüßen G0782 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 εις PREP in G1519 αντιοχειαν N-ASF Antiochia G0490

apg 18:23:
dt. και CONJ und G2532 ποιησας V-AAP-NSM tun G4160 χρονον N-ASM Zeitraum G5550 τινα X-ASM jemand G5100 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 διερχομενος V-PNP-NSM durchziehen G1330 καθεξης ADV der Reihe nach G2517 την T-ASF - G3588 γαλατικην A-ASF galatisch G1054 χωραν N-ASF Land G5561 και CONJ und G2532 φρυγιαν N-ASF Gerücht G5435 επιστηριζων V-PAP-NSM befestigen G1991 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101

apg 18:24:
dt. ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 απολλως N-NSM Apollos G0625 ονοματι N-DSN Name G3686 αλεξανδρευς N-NSM Alexandriner G0221 τω T-DSN - G3588 γενει N-DSN Geschlecht G1085 ανηρ N-NSM Mann G0435 λογιος A-NSM wortgewandt G3052 κατηντησεν V-AAI-3S hingelangen G2658 εις PREP in G1519 εφεσον N-ASF Ephesus G2181 δυνατος A-NSM vermögend G1415 ων V-PAP-NSM sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 γραφαις N-DPF Schrift G1124

apg 18:25:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 ην V-IAI-3S sein G1510 κατηχημενος V-RPP-NSM unterweisen G2727 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ζεων V-PAP-NSM sieden G2204 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 και CONJ und G2532 εδιδασκεν V-IAI-3S lehren G1321 ακριβως ADV genau G0199 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 επισταμενος V-PNP-NSM verstehen/wissen G1987 μονον ADV nur G3440 το T-ASN - G3588 βαπτισμα N-ASN Taufe G0908 ιωαννου N-GSM Johannes G2491

apg 18:26:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 τε PRT und zwar G5037 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 παρρησιαζεσθαι V-PNN freimütig reden G3955 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συναγωγη N-DSF Synagoge G4864 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 ακυλας N-NSM Aquila G0207 και CONJ und G2532 πρισκιλλα N-NSF Priscilla G4252 προσελαβοντο V-2AMI-3P zu sich nehmen G4355 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ακριβεστερον ADV-C genau G0199 αυτω P-DSM selbst G0846 εξεθεντο V-2AMI-3P aussetzen G1620 την T-ASF - G3588 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 οδον N-ASF Weg G3598

apg 18:27:
dt. βουλομενου V-PNP-GSM beschließen G1014 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 διελθειν V-2AAN durchziehen G1330 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 αχαιαν N-ASF Achaia G0882 προτρεψαμενοι V-AMP-NPM ermuntern G4389 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080 εγραψαν V-AAI-3P schreiben G1125 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αποδεξασθαι V-ADN freundlich in Empfang nehmen G0588 αυτον P-ASM selbst G0846 ος R-NSM rel. pr. G3739 παραγενομενος V-2ADP-NSM herbeikommen G3854 συνεβαλετο V-2AMI-3S Akt. sich unterhalten G4820 πολυ A-ASN viel G4183 τοις T-DPM - G3588 πεπιστευκοσιν V-RAP-DPM glauben G4100 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 χαριτος N-GSF Gnade G5485

apg 18:28:
dt. ευτονως ADV heftig G2159 γαρ CONJ denn G1063 τοις T-DPM - G3588 ιουδαιοις A-DPM jüdisch G2453 διακατηλεγχετο V-INI-3S gewaltig und vollens widerlegen G1246 δημοσια A-DSF öffentlich G1219 επιδεικνυς V-PAP-NSM vorzeigen G1925 δια PREP durch G1223 των T-GPF - G3588 γραφων N-GPF Schrift G1124 ειναι V-PAN sein G1510 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424