Kapitel apg 21

apg 21:1:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 αναχθηναι V-APN hinaufführen G0321 ημας P-1AP - G1473 αποσπασθεντας V-APP-APM losreißen G0645 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 ευθυδρομησαντες V-AAP-NPM geradewegs weiterfahren G2113 ηλθομεν V-2AAI-1P kommen G2064 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 κων N-ASF Kos G2972 τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 εξης ADV nächst G1836 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ροδον N-ASF Rhodus G4499 κακειθεν ADV-K und von dort G2547 εις PREP in G1519 παταρα N-APN Patara G3959

apg 21:2:
dt. και CONJ und G2532 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 πλοιον N-ASN Schiff G4143 διαπερων V-PAP-ASN überqueren G1276 εις PREP in G1519 φοινικην N-ASF Phonizien G5403 επιβαντες V-2AAP-NPM besteigen G1910 ανηχθημεν V-API-1P hinaufführen G0321

apg 21:3:
dt. αναφανεντες V-2APP-NPM in Erscheinung treten G0398 δε CONJ aber G1161 την T-ASF - G3588 κυπρον N-ASF Cypern G2954 και CONJ und G2532 καταλιποντες V-2AAP-NPM verlassen G2641 αυτην P-ASF selbst G0846 ευωνυμον A-ASF links G2176 επλεομεν V-IAI-1P segeln G4126 εις PREP in G1519 συριαν N-ASF Syrien G4947 και CONJ und G2532 κατηχθημεν V-2API-1P herabführen G2609 εις PREP in G1519 τυρον N-ASF Tyrus G5184 εκεισε ADV dorthin G1566 γαρ CONJ denn G1063 ην V-IAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 πλοιον N-NSN Schiff G4143 αποφορτιζομενον V-PNP-NSN abladen G0670 τον T-ASM - G3588 γομον N-ASM Fracht G1117

apg 21:4:
dt. και CONJ und G2532 ανευροντες V-2AAP-NPM auffinden G0429 μαθητας N-APM Jünger G3101 επεμειναμεν V-AAI-1P bleiben bei... G1961 αυτου ADV daselbst G0847 ημερας N-APF Tag G2250 επτα A-NUI sieben G2033 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 τω T-DSM - G3588 παυλω N-DSM Paulus G3972 ελεγον V-IAI-3P sagen G3004 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 μη PRT-N nicht G3361 αναβαινειν V-PAN hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

apg 21:5:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ημας P-1AP - G1473 εξαρτισαι V-AAN völlig ausrüsten G1822 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 επορευομεθα V-INI-1P hingehen G4198 προπεμποντων V-PAP-GPM jmdn. zur weiteren Reise ausstatten G4311 ημας P-1AP - G1473 παντων A-GPM alle G3956 συν PREP samt... G4862 γυναιξιν N-DPF Frau G1135 και CONJ und G2532 τεκνοις N-DPN Kind G5043 εως ADV bis G2193 εξω ADV draußen G1854 της T-GSF - G3588 πολεως N-GSF Stadt G4172 και CONJ und G2532 θεντες V-2AAP-NPM setzen G5087 τα T-APN - G3588 γονατα N-APN Knie G1119 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 αιγιαλον N-ASM Strand G0123 προσηυξαμεθα V-ADI-1P beten G4336

apg 21:6:
dt. και CONJ und G2532 ασπασαμενοι V-ADP-NPM grüßen G0782 αλληλους C-APM -einander G0240 επεβημεν V-2AAI-1P besteigen G1910 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 εκεινοι D-NPM jener G1565 δε CONJ aber G1161 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ιδια A-APN eigen G2398

apg 21:7:
dt. ημεις P-1NP - G1473 δε CONJ aber G1161 τον T-ASM - G3588 πλουν N-ASM Schiffahrt G4144 διανυσαντες V-AAP-NPM vollends schaffen G1274 απο PREP von G0575 τυρου N-GSF Tyrus G5184 κατηντησαμεν V-AAI-1P hingelangen G2658 εις PREP in G1519 πτολεμαιδα N-ASF Ptolemais G4424 και CONJ und G2532 ασπασαμενοι V-ADP-NPM grüßen G0782 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 εμειναμεν V-AAI-1P bleiben G3306 ημεραν N-ASF Tag G2250 μιαν A-ASF e i n* G1520 παρ PREP seitens... G3844 αυτοις P-DPM selbst G0846

apg 21:8:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 εξελθοντες V-2AAP-NPM herauskommen G1831 οι T-NPM - G3588 περι PREP herum G4012 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 καισαρειαν N-ASF Caesarea G2542 και CONJ und G2532 εισελθοντες V-2AAP-NPM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 φιλιππου N-GSM Philippus G5376 του T-GSM - G3588 ευαγγελιστου N-GSM Evangelist G2099 οντος V-PAP-GSM sein G1510 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 εμειναμεν V-AAI-1P bleiben G3306 παρ PREP seitens... G3844 αυτω P-DSM selbst G0846

apg 21:9:
dt. τουτω D-DSM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ησαν V-IAI-3P sein G1510 θυγατερες N-NPF Tochter G2364 παρθενοι N-NPF Jungfrau G3933 τεσσαρες A-NPF vier G5064 προφητευουσαι V-PAP-NPF prophezeien G4395

apg 21:10:
dt. επιμενοντων V-PAP-GPM bleiben bei... G1961 δε CONJ aber G1161 ημων P-1GP - G1473 ημερας N-APF Tag G2250 πλειους A-APF-C viel G4183 κατηλθεν V-2AAI-3S herabkommen G2718 τις X-NSM jemand G5100 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 προφητης N-NSM Prophet G4396 ονοματι N-DSN Name G3686 αγαβος N-NSM Agabus G0013

apg 21:11:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 αρας V-AAP-NSM aufheben G0142 την T-ASF - G3588 ζωνην N-ASF Gürtel G2223 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 δησας V-AAP-NSM binden G1210 τε PRT und zwar G5037 αυτου P-GSM selbst G0846 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ταδε D-APN dieser (-e, -es, usw.) G3592 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 το T-NSN - G3588 αγιον A-NSN heilig G0040 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435 ου R-GSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 ζωνη N-NSF Gürtel G2223 αυτη D-NSF dies* G3778 ουτως ADV ebenso G3779 δησουσιν V-FAI-3P binden G1210 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 οι T-NPM - G3588 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 και CONJ und G2532 παραδωσουσιν V-FAI-3P überliefern G3860 εις PREP in G1519 χειρας N-APF Hand G5495 εθνων N-GPN Nation G1484

apg 21:12:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ηκουσαμεν V-AAI-1P hören G0191 ταυτα D-APN dies* G3778 παρεκαλουμεν V-IAI-1P herbeirufen G3870 ημεις P-1NP - G1473 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εντοπιοι A-NPM Ortsansässigen G1786 του T-GSN - G3588 μη PRT-N nicht G3361 αναβαινειν V-PAN hinaufsteigen G0305 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

apg 21:13:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 τε PRT und zwar G5037 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 τι I-ASN wer G5101 ποιειτε V-PAI-2P tun G4160 κλαιοντες V-PAP-NPM weinen G2799 και CONJ und G2532 συνθρυπτοντες V-PAP-NPM zerbröckeln G4919 μου P-1GS - G1473 την T-ASF - G3588 καρδιαν N-ASF Herz G2588 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ου PRT-N nicht G3756 μονον ADV nur G3440 δεθηναι V-APN binden G1210 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ετοιμως ADV bereit G2093 εχω V-PAI-1S haben G2192 υπερ PREP für... G5228 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424

apg 21:14:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πειθομενου V-PPP-GSM Akt. überzeugen G3982 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 ησυχασαμεν V-AAI-1P still sein G2270 ειποντες V-2AAP-NPM sagen G3004 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 γενεσθω V-2ADM-3S werden G1096

apg 21:15:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 ταυτας D-APF dies* G3778 επισκευασαμενοι V-ADP-NPM G0000 ανεβαινομεν V-IAI-1P hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

apg 21:16:
dt. συνηλθον V-2AAI-3P zusammenkommen G4905 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 απο PREP von G0575 καισαρειας N-GSF Caesarea G2542 συν PREP samt... G4862 ημιν P-1DP - G1473 αγοντες V-PAP-NPM führen G0071 παρ PREP seitens... G3844 ω R-DSM rel. pr. G3739 ξενισθωμεν V-APS-1P (be)herbergen G3579 μνασωνι N-DSM Mnason G3416 τινι X-DSM jemand G5100 κυπριω N-DSM Cyprier G2953 αρχαιω A-DSM ursprünglich G0744 μαθητη N-DSM Jünger G3101

apg 21:17:
dt. γενομενων V-2ADP-GPM werden G1096 δε CONJ aber G1161 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 ασμενως ADV froh G0780 εδεξαντο V-ADI-3P empfangen G1209 ημας P-1AP - G1473 οι T-NPM - G3588 αδελφοι N-NPM Bruder G0080

apg 21:18:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επιουση V-PAP-DSF folgend G1966 εισηει V-IAI-3S eintreten G1524 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 συν PREP samt... G4862 ημιν P-1DP - G1473 προς PREP für G4314 ιακωβον N-ASM Jakobus G2385 παντες A-NPM alle G3956 τε PRT und zwar G5037 παρεγενοντο V-2ADI-3P herbeikommen G3854 οι T-NPM - G3588 πρεσβυτεροι A-NPM-C älter G4245

apg 21:19:
dt. και CONJ und G2532 ασπασαμενος V-ADP-NSM grüßen G0782 αυτους P-APM selbst G0846 εξηγειτο V-INI-3S auseinandersetzen G1834 καθ PREP herab G2596 εν A-ASN e i n* G1520 εκαστον A-ASN jegliche (-r, -es) G1538 ων R-GPN rel. pr. G3739 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 εθνεσιν N-DPN Nation G1484 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 διακονιας N-GSF Dienst G1248 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 21:20:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εδοξαζον V-IAI-3P verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 ειποντες V-2AAP-NPM sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 θεωρεις V-PAI-2S anschauen G2334 αδελφε N-VSM Bruder G0080 ποσαι Q-NPF wieviel? G4214 μυριαδες N-NPF Zehntausende G3461 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 των T-GPM - G3588 πεπιστευκοτων V-RAP-GPM glauben G4100 και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 ζηλωται N-NPM Eiferer G2207 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 υπαρχουσιν V-PAI-3P vorhanden sein G5225

apg 21:21:
dt. κατηχηθησαν V-API-3P unterweisen G2727 δε CONJ aber G1161 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 οτι CONJ daß G3754 αποστασιαν N-ASF Abfall G0646 διδασκεις V-PAI-2S lehren G1321 απο PREP von G0575 μωυσεως N-GSM Mose G3475 τους T-APM - G3588 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 παντας A-APM alle G3956 ιουδαιους A-APM jüdisch G2453 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 μη PRT-N nicht G3361 περιτεμνειν V-PAN beschneiden G4059 αυτους P-APM selbst G0846 τα T-APN - G3588 τεκνα N-APN Kind G5043 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 τοις T-DPN - G3588 εθεσιν N-DPN Gewohnheit G1485 περιπατειν V-PAN wandeln G4043

apg 21:22:
dt. τι I-NSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντως ADV jedenfalls G3843 δει V-PAI-3S müssen G1163 πληθος N-ASN Fülle G4128 συνελθειν V-2AAN zusammenkommen G4905 ακουσονται V-FDI-3P hören G0191 γαρ CONJ denn G1063 οτι CONJ daß G3754 εληλυθας V-2RAI-2S kommen G2064

apg 21:23:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 ουν CONJ (al)so G3767 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 ο R-ASN rel. pr. G3739 σοι P-2DS du G4771 λεγομεν V-PAI-1P sagen G3004 εισιν V-PAI-3P sein G1510 ημιν P-1DP - G1473 ανδρες N-NPM Mann G0435 τεσσαρες A-NPM vier G5064 ευχην N-ASF Gelübde G2171 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 εφ PREP auf G1909 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438

apg 21:24:
dt. τουτους D-APM dies* G3778 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 αγνισθητι V-APM-2S zeremoniell reinigen G0048 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 δαπανησον V-AAM-2S aufwenden G1159 επ PREP auf G1909 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ξυρησωνται V-ADS-3P rasieren G3587 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 και CONJ und G2532 γνωσιν V-2AAS-3P kennen G1097 παντες A-NPM alle G3956 οτι CONJ daß G3754 ων R-GPN rel. pr. G3739 κατηχηνται V-RPI-3P unterweisen G2727 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 ουδεν A-NSN-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αλλα CONJ sondern G0235 στοιχεις V-PAI-2S (in einer Linie) marschieren G4748 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 φυλασσων V-PAP-NSM verwahren G5442

apg 21:25:
dt. περι PREP herum G4012 δε CONJ aber G1161 των T-GPN - G3588 πεπιστευκοτων V-RAP-GPN glauben G4100 εθνων N-GPN Nation G1484 ημεις P-1NP - G1473 επεστειλαμεν V-AAI-1P jmdm. etw. (brieflich) mitteilen G1989 κριναντες V-AAP-NPM urteilen G2919 μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 τοιουτον D-ASN so beschaffen... G5108 τηρειν V-PAN bewahren G5083 αυτους P-APM selbst G0846 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 φυλασσεσθαι V-PMN verwahren G5442 αυτους P-APM selbst G0846 το T-ASN - G3588 τε PRT und zwar G5037 ειδωλοθυτον A-ASN Götzenopfer(fleisch) G1494 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 αιμα N-ASN Blut G0129 και CONJ und G2532 πνικτον A-ASN erstickt G4156 και CONJ und G2532 πορνειαν N-ASF Hurerei G4202

apg 21:26:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 τους T-APM - G3588 ανδρας N-APM Mann G0435 τη T-DSF - G3588 εχομενη V-PPP-DSF haben G2192 ημερα N-DSF Tag G2250 συν PREP samt... G4862 αυτοις P-DPM selbst G0846 αγνισθεις V-APP-NSM zeremoniell reinigen G0048 εισηει V-IAI-3S eintreten G1524 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 διαγγελλων V-PAP-NSM etw. überall berichten G1229 την T-ASF - G3588 εκπληρωσιν N-ASF Erfüllung G1604 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 αγνισμου N-GSM zeremonielle Reinigung G0049 εως ADV bis G2193 ου R-GSM rel. pr. G3739 προσηνεχθη V-API-3S hinbringen G4374 υπερ PREP für... G5228 ενος A-GSM e i n* G1520 εκαστου A-GSM jegliche (-r, -es) G1538 αυτων P-GPM selbst G0846 η T-NSF - G3588 προσφορα N-NSF Darbringen G4376

apg 21:27:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 εμελλον V-IAI-3P erwarten G3195 αι T-NPF - G3588 επτα A-NUI sieben G2033 ημεραι N-NPF Tag G2250 συντελεισθαι V-PPN gänzlich vollenden G4931 οι T-NPM - G3588 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 ασιας N-GSF Asia G0773 ιουδαιοι A-NPM jüdisch G2453 θεασαμενοι V-ADP-NPM schauen G2300 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 συνεχεον V-IAI-3P verwirren G4797 παντα A-ASM alle G3956 τον T-ASM - G3588 οχλον N-ASM Volksmenge G3793 και CONJ und G2532 επεβαλον V-2AAI-3P daraufwerfen G1911 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 21:28:
dt. κραζοντες V-PAP-NPM schreien G2896 ανδρες N-VPM Mann G0435 ισραηλιται N-VPM Israelit G2475 βοηθειτε V-PAM-2P helfend zu Hilfe kommen G0997 ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 κατα PREP herab G2596 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 τοπου N-GSM Ort G5117 τουτου D-GSM dies* G3778 παντας A-APM alle G3956 πανταχου ADV überall G3837 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 ετι ADV noch G2089 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 ελληνας N-APM Grieche G1672 εισηγαγεν V-2AAI-3S (hin)einführen G1521 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 κεκοινωκεν V-RAI-3S gemein machen G2840 τον T-ASM - G3588 αγιον A-ASM heilig G0040 τοπον N-ASM Ort G5117 τουτον D-ASM dies* G3778

apg 21:29:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 εωρακοτες V-RAP-NPM-ATT sehen G3708 τροφιμον N-ASM Trophimus G5161 τον T-ASM - G3588 εφεσιον A-ASM Epheser G2180 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 ον R-ASM rel. pr. G3739 ενομιζον V-IAI-3P folgern G3543 οτι CONJ daß G3754 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 εισηγαγεν V-2AAI-3S (hin)einführen G1521 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972

apg 21:30:
dt. εκινηθη V-API-3S bewegen G2795 τε PRT und zwar G5037 η T-NSF - G3588 πολις N-NSF Stadt G4172 ολη A-NSF ganz G3650 και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 συνδρομη N-NSF Zusammenlauf G4890 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 και CONJ und G2532 επιλαβομενοι V-2ADP-NPM fassen G1949 του T-GSM - G3588 παυλου N-GSM Paulus G3972 ειλκον V-IAI-3P ziehen G1670 αυτον P-ASM selbst G0846 εξω ADV draußen G1854 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 και CONJ und G2532 ευθεως ADV sofort G2112 εκλεισθησαν V-API-3P schließen G2808 αι T-NPF - G3588 θυραι N-NPF Tür G2374

apg 21:31:
dt. ζητουντων V-PAP-GPM suchen G2212 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 αποκτειναι V-AAN umbringen G0615 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 φασις N-NSF Meldung G5334 τω T-DSM - G3588 χιλιαρχω N-DSM Oberst G5506 της T-GSF - G3588 σπειρης N-GSF Kohorte G4686 οτι CONJ daß G3754 ολη A-NSF ganz G3650 συγκεχυται V-RPI-3S verwirren G4797 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

apg 21:32:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εξαυτης ADV alsbald G1824 παραλαβων V-2AAP-NSM beiseite nehmen G3880 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 και CONJ und G2532 εκατονταρχους N-APM Centurio G1543 κατεδραμεν V-2AAI-3S herablaufen G2701 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 τον T-ASM - G3588 χιλιαρχον N-ASM Oberst G5506 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 στρατιωτας N-APM Soldat G4757 επαυσαντο V-AMI-3P ruhen G3973 τυπτοντες V-PAP-NPM schlagen G5180 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972

apg 21:33:
dt. εγγισας V-AAP-NSM nahen G1448 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 χιλιαρχος N-NSM Oberst G5506 επελαβετο V-2ADI-3S fassen G1949 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 δεθηναι V-APN binden G1210 αλυσεσιν N-DPF Kette G0254 δυσιν A-DPF zwei G1417 και CONJ und G2532 επυνθανετο V-INI-3S sich erkundigen G4441 τις I-NSM wer G5101 αν PRT - G0302 ειη V-PAO-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 πεποιηκως V-RAP-NSM tun G4160

apg 21:34:
dt. αλλοι A-NPM anders G0243 δε CONJ aber G1161 αλλο A-ASN anders G0243 τι X-ASN jemand G5100 εβοων V-IAI-3P laut rufen G0994 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οχλω N-DSM Volksmenge G3793 μη PRT-N nicht G3361 δυναμενος V-PNP-NSM können G1410 δε CONJ aber G1161 γνωναι V-2AAN kennen G1097 το T-ASN - G3588 ασφαλες A-ASN sicher G0804 δια PREP durch G1223 τον T-ASM - G3588 θορυβον N-ASM Lärm G2351 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 αγεσθαι V-PPN führen G0071 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 παρεμβολην N-ASF (befestigte) Lager G3925

apg 21:35:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 αναβαθμους N-APM Stufe G0304 συνεβη V-2AAI-3S widerfahren G4819 βασταζεσθαι V-PPN ertragen G0941 αυτον P-ASM selbst G0846 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 στρατιωτων N-GPM Soldat G4757 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 βιαν N-ASF Gewalt G0970 του T-GSM - G3588 οχλου N-GSM Volksmenge G3793

apg 21:36:
dt. ηκολουθει V-IAI-3S folgen G0190 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 κραζον V-PAP-ASN schreien G2896 αιρε V-PAM-2S aufheben G0142 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 21:37:
dt. μελλων V-PAP-NSM erwarten G3195 τε PRT und zwar G5037 εισαγεσθαι V-PPN (hin)einführen G1521 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 παρεμβολην N-ASF (befestigte) Lager G3925 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 χιλιαρχω N-DSM Oberst G5506 ει COND wenn G1487 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 μοι P-1DS - G1473 ειπειν V-2AAN sagen G3004 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ελληνιστι ADV auf griechisch G1676 γινωσκεις V-PAI-2S kennen G1097

apg 21:38:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 αιγυπτιος A-NSM Ägypter G0124 ο T-NSM - G3588 προ PREP vor G4253 τουτων D-GPF dies* G3778 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 αναστατωσας V-AAP-NSM aufwiegeln G0387 και CONJ und G2532 εξαγαγων V-2AAP-NSM hinausführen G1806 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ερημον A-ASF verödet G2048 τους T-APM - G3588 τετρακισχιλιους A-APM viertausend G5070 ανδρας N-APM Mann G0435 των T-GPM - G3588 σικαριων N-GPM Meuchelmörder G4607

apg 21:39:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εγω P-1NS - G1473 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 μεν PRT zwar... G3303 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 ταρσευς N-NSM Tarser G5018 της T-GSF - G3588 κιλικιας N-GSF Cilicien G2791 ουκ PRT-N nicht G3756 ασημου A-GSF unbedeutend G0767 πολεως N-GSF Stadt G4172 πολιτης N-NSM Bürger G4177 δεομαι V-PNI-1S flehen G1189 δε CONJ aber G1161 σου P-2GS du G4771 επιτρεψον V-AAM-2S erlauben G2010 μοι P-1DS - G1473 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 λαον N-ASM Volk G2992

apg 21:40:
dt. επιτρεψαντος V-AAP-GSM erlauben G2010 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 επι PREP auf G1909 των T-GPM - G3588 αναβαθμων N-GPM Stufe G0304 κατεσεισεν V-AAI-3S jmdm. winken G2678 τη T-DSF - G3588 χειρι N-DSF Hand G5495 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 πολλης A-GSF viel G4183 δε CONJ aber G1161 σιγης N-GSF Schweigen G4602 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 προσεφωνει V-IAI-3S seine Stimme (erheben) zu... G4377 τη T-DSF - G3588 εβραιδι N-DSF hebräisch G1446 διαλεκτω N-DSF Dialekt G1258 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004