Kapitel apg 22

apg 22:1:
dt. ανδρες N-VPM Mann G0435 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 πατερες N-VPM Vater G3962 ακουσατε V-AAM-2P hören G0191 μου P-1GS - G1473 της T-GSF - G3588 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 νυνι ADV gerade nun G3570 απολογιας N-GSF Verantwortung G0627

apg 22:2:
dt. ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 δε CONJ aber G1161 οτι CONJ daß G3754 τη T-DSF - G3588 εβραιδι N-DSF hebräisch G1446 διαλεκτω N-DSF Dialekt G1258 προσεφωνει V-IAI-3S seine Stimme (erheben) zu... G4377 αυτοις P-DPM selbst G0846 μαλλον ADV vielmehr G3123 παρεσχον V-2AAI-3P darbieten G3930 ησυχιαν N-ASF Stille G2271 και CONJ und G2532 φησιν V-PAI-3S erklären G5346

apg 22:3:
dt. εγω P-1NS - G1473 μεν PRT zwar... G3303 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ανηρ N-NSM Mann G0435 ιουδαιος A-NSM jüdisch G2453 γεγεννημενος V-RPP-NSM zeugen G1080 εν PREP in G1722 ταρσω N-DSF Tarsus G5019 της T-GSF - G3588 κιλικιας N-GSF Cilicien G2791 ανατεθραμμενος V-RPP-NSM aufziehen G0397 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πολει N-DSF Stadt G4172 ταυτη D-DSF dies* G3778 παρα PREP seitens... G3844 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 γαμαλιηλ N-PRI Gamaliel G1059 πεπαιδευμενος V-RPP-NSM erziehen G3811 κατα PREP herab G2596 ακριβειαν N-ASF Genauigkeit G0195 του T-GSM - G3588 πατρωου A-GSM väterlich (ererbt) G3971 νομου N-GSM Gesetz G3551 ζηλωτης N-NSM Eiferer G2207 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 καθως ADV so wie G2531 παντες A-NPM alle G3956 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 σημερον ADV heute G4594

apg 22:4:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 ταυτην D-ASF dies* G3778 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 εδιωξα V-AAI-1S verfolgen G1377 αχρι ADV bis G0891 θανατου N-GSM Tod G2288 δεσμευων V-PAP-NSM fesseln G1195 και CONJ und G2532 παραδιδους V-PAP-NSM überliefern G3860 εις PREP in G1519 φυλακας N-APF Wache G5438 ανδρας N-APM Mann G0435 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 γυναικας N-APF Frau G1135

apg 22:5:
dt. ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αρχιερευς N-NSM Oberpriester G0749 μαρτυρει V-PAI-3S Zeugnis ablegen G3140 μοι P-1DS - G1473 και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πρεσβυτεριον N-NSN Ältestenschaft G4244 παρ PREP seitens... G3844 ων R-GPM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 επιστολας N-APF Brief G1992 δεξαμενος V-ADP-NSM empfangen G1209 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154 επορευομην V-INI-1S hingehen G4198 αξων V-FAP-NSM führen G0071 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 εκεισε ADV dorthin G1566 οντας V-PAP-APM sein G1510 δεδεμενους V-RPP-APM binden G1210 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ινα CONJ damit G2443 τιμωρηθωσιν V-APS-3P jmdn. bestrafen G5097

apg 22:6:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 μοι P-1DS - G1473 πορευομενω V-PNP-DSM hingehen G4198 και CONJ und G2532 εγγιζοντι V-PAP-DSM nahen G1448 τη T-DSF - G3588 δαμασκω N-DSF Damaskus G1154 περι PREP herum G4012 μεσημβριαν N-ASF Mittag G3314 εξαιφνης ADV völlig unvermutet G1810 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 περιαστραψαι V-AAN umblitzen G4015 φως N-ASN Licht G5457 ικανον A-ASN hinreichend G2425 περι PREP herum G4012 εμε P-1AS - G1473

apg 22:7:
dt. επεσα V-2AAI-1S fallen G4098 τε PRT und zwar G5037 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 εδαφος N-ASN Boden G1475 και CONJ und G2532 ηκουσα V-AAI-1S hören G0191 φωνης N-GSF Stimme G5456 λεγουσης V-PAP-GSF sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 σαουλ N-PRI Saul G4549 σαουλ N-PRI Saul G4549 τι I-ASN wer G5101 με P-1AS - G1473 διωκεις V-PAI-2S verfolgen G1377

apg 22:8:
dt. εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 απεκριθην V-ADI-1S antworten G0611 τις I-NSM wer G5101 ει V-PAI-2S sein G1510 κυριε N-VSM Herr G2962 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τε PRT und zwar G5037 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 ναζωραιος N-NSM Nazoräer G3480 ον R-ASM rel. pr. G3739 συ P-2NS du G4771 διωκεις V-PAI-2S verfolgen G1377

apg 22:9:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 οντες V-PAP-NPM sein G1510 το T-ASN - G3588 μεν PRT zwar... G3303 φως N-ASN Licht G5457 εθεασαντο V-ADI-3P schauen G2300 και CONJ und G2532 εμφοβοι A-NPM in Furcht G1719 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 φωνην N-ASF Stimme G5456 ουκ PRT-N nicht G3756 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 του T-GSM - G3588 λαλουντος V-PAP-GSM sprechen G2980 μοι P-1DS - G1473

apg 22:10:
dt. ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 τι I-ASN wer G5101 ποιησω V-AAS-1S tun G4160 κυριε N-VSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 κυριος N-NSM Herr G2962 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154 κακει ADV-K und dort G2546 σοι P-2DS du G4771 λαληθησεται V-FPI-3S sprechen G2980 περι PREP herum G4012 παντων A-GPN alle G3956 ων R-GPN rel. pr. G3739 τετακται V-RPI-3S anordnen G5021 σοι P-2DS du G4771 ποιησαι V-AAN tun G4160

apg 22:11:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ενεβλεπον V-IAI-1S anblicken G1689 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 εκεινου D-GSN jener G1565 χειραγωγουμενος V-PPP-NSM an Hand führen G5496 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 συνοντων V-PAP-GPM zusammensein G4895 μοι P-1DS - G1473 ηλθον V-2AAI-1S kommen G2064 εις PREP in G1519 δαμασκον N-ASF Damaskus G1154

apg 22:12:
dt. ανανιας N-NSM Ananias G0367 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 ανηρ N-NSM Mann G0435 ευσεβης A-NSM gottesfürchtig G2152 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 μαρτυρουμενος V-PPP-NSM Zeugnis ablegen G3140 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 κατοικουντων V-PAP-GPM bewohnen G2730 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453

apg 22:13:
dt. ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 επιστας V-2AAP-NSM und Aor., sich hinstellen G2186 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 σαουλ N-PRI Saul G4549 αδελφε N-VSM Bruder G0080 αναβλεψον V-AAM-2S aufblicken G0308 καγω P-1NS-K und ich G2504 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 ανεβλεψα V-AAI-1S aufblicken G0308 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 22:14:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 προεχειρισατο V-ADI-3S jmdn. zuvor bestimmen G4400 σε P-2AS du G4771 γνωναι V-2AAN kennen G1097 το T-ASN - G3588 θελημα N-ASN Wille G2307 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ιδειν V-2AAN sehen G3708 τον T-ASM - G3588 δικαιον A-ASM gerecht G1342 και CONJ und G2532 ακουσαι V-AAN hören G0191 φωνην N-ASF Stimme G5456 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846

apg 22:15:
dt. οτι CONJ daß G3754 εση V-FDI-2S sein G1510 μαρτυς N-NSM Zeuge G3144 αυτω P-DSM selbst G0846 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 ανθρωπους N-APM Mensch G0444 ων R-GPN rel. pr. G3739 εωρακας V-RAI-2S-ATT sehen G3708 και CONJ und G2532 ηκουσας V-AAI-2S hören G0191

apg 22:16:
dt. και CONJ und G2532 νυν ADV nun G3568 τι I-ASN wer G5101 μελλεις V-PAI-2S erwarten G3195 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 βαπτισαι V-AMM-2S untertauchen G0907 και CONJ und G2532 απολουσαι V-AMM-2S sich vollständig baden lassen G0628 τας T-APF - G3588 αμαρτιας N-APF Sünde G0266 σου P-2GS du G4771 επικαλεσαμενος V-AMP-NSM anrufen G1941 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

apg 22:17:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 μοι P-1DS - G1473 υποστρεψαντι V-AAP-DSM zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 προσευχομενου V-PNP-GSM beten G4336 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 με P-1AS - G1473 εν PREP in G1722 εκστασει N-DSF Außersichsein G1611

apg 22:18:
dt. και CONJ und G2532 ιδειν V-2AAN sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντα V-PAP-ASM sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 σπευσον V-AAM-2S sich beeilen G4692 και CONJ und G2532 εξελθε V-2AAM-2S herauskommen G1831 εν PREP in G1722 ταχει N-DSN adv. G5034 εξ PREP aus G1537 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 διοτι CONJ denn G1360 ου PRT-N nicht G3756 παραδεξονται V-FNI-3P annehmen G3858 σου P-2GS du G4771 την T-ASF - G3588 μαρτυριαν N-ASF akt.: Bezeugen G3141 περι PREP herum G4012 εμου P-1GS - G1473

apg 22:19:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 ειπον V-2AAI-1S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 αυτοι P-NPM selbst G0846 επιστανται V-PNI-3P verstehen/wissen G1987 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ημην V-IMI-1S sein G1510 φυλακιζων V-PAP-NSM in Verwahrung nehmen G5439 και CONJ und G2532 δερων V-PAP-NSM prügeln G1194 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 συναγωγας N-APF Synagoge G4864 τους T-APM - G3588 πιστευοντας V-PAP-APM glauben G4100 επι PREP auf G1909 σε P-2AS du G4771

apg 22:20:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 εξεχειτο V-IPI-3S ausgießen G1632 το T-NSN - G3588 αιμα N-NSN Blut G0129 στεφανου N-GSM Stephanus G4736 του T-GSM - G3588 μαρτυρος N-GSM Zeuge G3144 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ημην V-IMI-1S sein G1510 εφεστως V-RAP-NSM und Aor., sich hinstellen G2186 και CONJ und G2532 συνευδοκων V-PAP-NSM beipflichten G4909 τη T-DSF - G3588 αναιρεσει N-DSF Beseitigung G0336 αυτου P-GSM selbst G0846 φυλασσων V-PAP-NSM verwahren G5442 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 των T-GPM - G3588 αναιρουντων V-PAP-GPM beseitigen G0337 αυτον P-ASM selbst G0846

apg 22:21:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 πορευου V-PNM-2S hingehen G4198 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 εις PREP in G1519 εθνη N-APN Nation G1484 μακραν ADV fern G3112 εξαποστελω V-FAI-1S aussenden G1821 σε P-2AS du G4771

apg 22:22:
dt. ηκουον V-IAI-3P hören G0191 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 αχρι ADV bis G0891 τουτου D-GSM dies* G3778 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056 και CONJ und G2532 επηραν V-AAI-3P erheben G1869 την T-ASF - G3588 φωνην N-ASF Stimme G5456 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 αιρε V-PAM-2S aufheben G0142 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 καθηκεν V-IAI-3S unpersönlich: es gebührt sich (nicht)... G2520 αυτον P-ASM selbst G0846 ζην V-PAN leben G2198

apg 22:23:
dt. κραζοντων V-PAP-GPM schreien G2896 δε CONJ aber G1161 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ριπτουντων V-PAP-GPM G4495 τα T-APN - G3588 ιματια N-APN Kleid G2440 και CONJ und G2532 κονιορτον N-ASM Staub G2868 βαλλοντων V-PAP-GPM werfen G0906 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αερα N-ASM Luft G0109

apg 22:24:
dt. εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 χιλιαρχος N-NSM Oberst G5506 αγεσθαι V-PPN führen G0071 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 παρεμβολην N-ASF (befestigte) Lager G3925 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 μαστιξιν N-DPF Geißel(hiebe) G3148 ανεταζεσθαι V-PPN vernehmen G0426 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 επιγνω V-2AAS-3S erkennen G1921 δι PREP durch G1223 ην R-ASF rel. pr. G3739 αιτιαν N-ASF Grund G0156 ουτως ADV ebenso G3779 επεφωνουν V-IAI-3P seine Stimme dagegen (erheben) G2019 αυτω P-DSM selbst G0846

apg 22:25:
dt. ως ADV wie G5613 δε CONJ aber G1161 προετεινεν V-AAI-3S hinstrecken G4385 αυτον P-ASM selbst G0846 τοις T-DPM - G3588 ιμασιν N-DPM Lederriemen G2438 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 εστωτα V-RAP-ASM stellen G2476 εκατονταρχον N-ASM Centurio G1543 ο T-NSM - G3588 παυλος N-NSM Paulus G3972 ει COND wenn G1487 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 ρωμαιον A-ASM Römer G4514 και CONJ und G2532 ακατακριτον A-ASM unverurteilt G0178 εξεστιν V-PAI-3S es ist erlaubt G1832 υμιν P-2DP du G4771 μαστιζειν V-PAN mit Geißel (zu schlagen) G3147

apg 22:26:
dt. ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 εκατονταρχος N-NSM Centurio G1543 προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 απηγγειλεν V-AAI-3S verkündigen G0518 τω T-DSM - G3588 χιλιαρχω N-DSM Oberst G5506 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ορα V-PAM-2S sehen G3708 τι I-ASN wer G5101 μελλεις V-PAI-2S erwarten G3195 ποιειν V-PAN tun G4160 ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 ρωμαιος A-NSM Römer G4514 εστιν V-PAI-3S sein G1510

apg 22:27:
dt. προσελθων V-2AAP-NSM hinzutreten G4334 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 χιλιαρχος N-NSM Oberst G5506 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 λεγε V-PAM-2S sagen G3004 μοι P-1DS - G1473 ει COND wenn G1487 συ P-2NS du G4771 ρωμαιος A-NSM Römer G4514 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 εφη V-IAI-3S erklären G5346 ναι PRT ja G3483

apg 22:28:
dt. απεκριθη V-ADI-3S antworten G0611 τε PRT und zwar G5037 ο T-NSM - G3588 χιλιαρχος N-NSM Oberst G5506 εγω P-1NS - G1473 πολλου A-GSN viel G4183 κεφαλαιου N-GSN Hauptsache G2774 την T-ASF - G3588 πολιτειαν N-ASF Bürgerrecht G4174 ταυτην D-ASF dies* G3778 εκτησαμην V-ADI-1S erwerben G2932 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 παυλος N-NSM Paulus G3972 εφη V-IAI-3S erklären G5346 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 γεγεννημαι V-RPI-1S zeugen G1080

apg 22:29:
dt. ευθεως ADV sofort G2112 ουν CONJ (al)so G3767 απεστησαν V-2AAI-3P entfernen G0868 απ PREP von G0575 αυτου P-GSM selbst G0846 οι T-NPM - G3588 μελλοντες V-PAP-NPM erwarten G3195 αυτον P-ASM selbst G0846 ανεταζειν V-PAN vernehmen G0426 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χιλιαρχος N-NSM Oberst G5506 δε CONJ aber G1161 εφοβηθη V-AOI-3S sich fürchten G5399 επιγνους V-2AAP-NSM erkennen G1921 οτι CONJ daß G3754 ρωμαιος A-NSM Römer G4514 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 οτι CONJ daß G3754 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 δεδεκως V-RAP-NSM binden G1210

apg 22:30:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 επαυριον ADV am nächsten (Tag) G1887 βουλομενος V-PNP-NSM beschließen G1014 γνωναι V-2AAN kennen G1097 το T-ASN - G3588 ασφαλες A-ASN sicher G0804 το T-ASN - G3588 τι I-ASN wer G5101 κατηγορειται V-PPI-3S anklagen G2723 παρα PREP seitens... G3844 των T-GPM - G3588 ιουδαιων A-GPM jüdisch G2453 ελυσεν V-AAI-3S lösen G3089 αυτον P-ASM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 δεσμων N-GPN Bande G1199 και CONJ und G2532 εκελευσεν V-AAI-3S befehlen G2753 ελθειν V-2AAN kommen G2064 τους T-APM - G3588 αρχιερεις N-APM Oberpriester G0749 και CONJ und G2532 ολον A-ASN ganz G3650 το T-ASN - G3588 συνεδριον N-ASN Synedrium G4892 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 καταγαγων V-2AAP-NSM herabführen G2609 τον T-ASM - G3588 παυλον N-ASM Paulus G3972 εστησεν V-AAI-3S stellen G2476 εις PREP in G1519 αυτους P-APM selbst G0846