Kapitel eph 4

eph 4:1:
dt. παρακαλω V-PAI-1S herbeirufen G3870 ουν CONJ (al)so G3767 υμας P-2AP du G4771 εγω P-1NS - G1473 ο T-NSM - G3588 δεσμιος N-NSM Gebundene G1198 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 αξιως ADV würdig G0516 περιπατησαι V-AAN wandeln G4043 της T-GSF - G3588 κλησεως N-GSF Berufung G2821 ης R-GSF rel. pr. G3739 εκληθητε V-API-2P rufen G2564

eph 4:2:
dt. μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 ταπεινοφροσυνης N-GSF Demut G5012 και CONJ und G2532 πραοτητος N-GSF G4240 μετα PREP inmitten G3326 μακροθυμιας N-GSF Langmut G3115 ανεχομενοι V-PNP-NPM ertragen G0430 αλληλων C-GPM -einander G0240 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026

eph 4:3:
dt. σπουδαζοντες V-PAP-NPM sich befleißigen G4704 τηρειν V-PAN bewahren G5083 την T-ASF - G3588 ενοτητα N-ASF Einheit G1775 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 συνδεσμω N-DSM Band G4886 της T-GSF - G3588 ειρηνης N-GSF Friede G1515

eph 4:4:
dt. εν A-NSN e i n* G1520 σωμα N-NSN Leib G4983 και CONJ und G2532 εν A-NSN e i n* G1520 πνευμα N-NSN Geist G4151 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 εκληθητε V-API-2P rufen G2564 εν PREP in G1722 μια A-DSF e i n* G1520 ελπιδι N-DSF Hoffnung G1680 της T-GSF - G3588 κλησεως N-GSF Berufung G2821 υμων P-2GP du G4771

eph 4:5:
dt. εις A-NSM e i n* G1520 κυριος N-NSM Herr G2962 μια A-NSF e i n* G1520 πιστις N-NSF Glaube G4102 εν A-NSN e i n* G1520 βαπτισμα N-NSN Taufe G0908

eph 4:6:
dt. εις A-NSM e i n* G1520 θεος N-NSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατηρ N-NSM Vater G3962 παντων A-GPM alle G3956 ο T-NSM - G3588 επι PREP auf G1909 παντων A-GPM alle G3956 και CONJ und G2532 δια PREP durch G1223 παντων A-GPM alle G3956 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πασιν A-DPM alle G3956 ημιν P-1DP - G1473

eph 4:7:
dt. ενι A-DSM e i n* G1520 δε CONJ aber G1161 εκαστω A-DSM jegliche (-r, -es) G1538 ημων P-1GP - G1473 εδοθη V-API-3S geben G1325 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 μετρον N-ASN Maß G3358 της T-GSF - G3588 δωρεας N-GSF Geschenkgabe G1431 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 4:8:
dt. διο CONJ darum G1352 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αναβας V-2AAP-NSM hinaufsteigen G0305 εις PREP in G1519 υψος N-ASN Höhe G5311 ηχμαλωτευσεν V-AAI-3S in Kriegsgefangenschaft führen G0162 αιχμαλωσιαν N-ASF Kriegsgefangenschaft G0161 και CONJ und G2532 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 δοματα N-APN Gabe G1390 τοις T-DPM - G3588 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444

eph 4:9:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 πρωτον ADV-S G4412 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 κατωτερα A-APN-C weiter unten G2737 μερη N-APN Teil G3313 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093

eph 4:10:
dt. ο T-NSM - G3588 καταβας V-2AAP-NSM herabsteigen G2597 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 αναβας V-2AAP-NSM hinaufsteigen G0305 υπερανω ADV oben über ... G5231 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 ινα CONJ damit G2443 πληρωση V-AAS-3S voll machen G4137 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956

eph 4:11:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εδωκεν V-AAI-3S geben G1325 τους T-APM - G3588 μεν PRT zwar... G3303 αποστολους N-APM Apostel G0652 τους T-APM - G3588 δε CONJ aber G1161 προφητας N-APM Prophet G4396 τους T-APM - G3588 δε CONJ aber G1161 ευαγγελιστας N-APM Evangelist G2099 τους T-APM - G3588 δε CONJ aber G1161 ποιμενας N-APM Hirte G4166 και CONJ und G2532 διδασκαλους N-APM Lehrer G1320

eph 4:12:
dt. προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 καταρτισμον N-ASM Zurüstung G2677 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 εις PREP in G1519 εργον N-ASN Werk G2041 διακονιας N-GSF Dienst G1248 εις PREP in G1519 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 4:13:
dt. μεχρι ADV bis G3360 καταντησωμεν V-AAS-1P hingelangen G2658 οι T-NPM - G3588 παντες A-NPM alle G3956 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ενοτητα N-ASF Einheit G1775 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 επιγνωσεως N-GSF Erkenntnis G1922 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 ανδρα N-ASM Mann G0435 τελειον A-ASM vollkommen G5046 εις PREP in G1519 μετρον N-ASN Maß G3358 ηλικιας N-GSF Lebensalter G2244 του T-GSN - G3588 πληρωματος N-GSN (Er-)Füllung G4138 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 4:14:
dt. ινα CONJ damit G2443 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 ωμεν V-PAS-1P sein G1510 νηπιοι A-NPM unmündig G3516 κλυδωνιζομενοι V-PNP-NPM von Brandung hin und her geworfen werden G2831 και CONJ und G2532 περιφερομενοι V-PPP-NPM herumtragen G4064 παντι A-DSM alle G3956 ανεμω N-DSM Wind G0417 της T-GSF - G3588 διδασκαλιας N-GSF Belehrung G1319 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κυβεια N-DSF (betrügerische) Würfelspiel G2940 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 εν PREP in G1722 πανουργια N-DSF List G3834 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 μεθοδειαν N-ASF (listige) Methode G3180 της T-GSF - G3588 πλανης N-GSF Irrtum G4106

eph 4:15:
dt. αληθευοντες V-PAP-NPM wahrhaftig sein G0226 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 αυξησωμεν V-AAS-1P wachsen lassen G0837 εις PREP in G1519 αυτον P-ASM selbst G0846 τα T-APN - G3588 παντα A-APN alle G3956 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547

eph 4:16:
dt. εξ PREP aus G1537 ου R-GSM rel. pr. G3739 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 συναρμολογουμενον V-PPP-NSN zusammenfügen G4883 και CONJ und G2532 συμβιβαζομενον V-PPP-NSN zusammengehalten werdend G4822 δια PREP durch G1223 πασης A-GSF alle G3956 αφης N-GSF Gelenk G0860 της T-GSF - G3588 επιχορηγιας N-GSF Unterstützung G2024 κατ PREP herab G2596 ενεργειαν N-ASF Wirksamkeit G1753 εν PREP in G1722 μετρω N-DSN Maß G3358 ενος A-GSN e i n* G1520 εκαστου A-GSN jegliche (-r, -es) G1538 μερους N-GSN Teil G3313 την T-ASF - G3588 αυξησιν N-ASF Wachstum G0838 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 ποιειται V-PMI-3S tun G4160 εις PREP in G1519 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 εαυτου F-3GSN sich selbst G1438 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026

eph 4:17:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 ουν CONJ (al)so G3767 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 και CONJ und G2532 μαρτυρομαι V-PNI-1S beteuern G3143 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 υμας P-2AP du G4771 περιπατειν V-PAN wandeln G4043 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 τα T-NPN - G3588 λοιπα A-NPN übrig G3062 εθνη N-NPN Nation G1484 περιπατει V-PAI-3S wandeln G4043 εν PREP in G1722 ματαιοτητι N-DSF Nichtigkeit G3153 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 αυτων P-GPN selbst G0846

eph 4:18:
dt. εσκοτισμενοι V-RPP-NPM sich verfinstern G4654 τη T-DSF - G3588 διανοια N-DSF Denkvermögen G1271 οντες V-PAP-NPM sein G1510 απηλλοτριωμενοι V-RPP-NPM entfremdet G0526 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 αγνοιαν N-ASF Unwissenheit G0052 την T-ASF - G3588 ουσαν V-PAP-ASF sein G1510 εν PREP in G1722 αυτοις P-DPM selbst G0846 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 πωρωσιν N-ASF Verstockung G4457 της T-GSF - G3588 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846

eph 4:19:
dt. οιτινες R-NPM jeder, der G3748 απηλγηκοτες V-RAP-NPM Pf.: abgestumpft G0524 εαυτους F-3APM sich selbst G1438 παρεδωκαν V-AAI-3P überliefern G3860 τη T-DSF - G3588 ασελγεια N-DSF Ausschweifung G0766 εις PREP in G1519 εργασιαν N-ASF Arbeit G2039 ακαθαρσιας N-GSF Unreinigkeit G0167 πασης A-GSF alle G3956 εν PREP in G1722 πλεονεξια N-DSF Habgier G4124

eph 4:20:
dt. υμεις P-2NP du G4771 δε CONJ aber G1161 ουχ PRT-N nicht G3756 ουτως ADV ebenso G3779 εμαθετε V-2AAI-2P lernen G3129 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547

eph 4:21:
dt. ειγε COND wenn doch G1489 αυτον P-ASM selbst G0846 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 εδιδαχθητε V-API-2P lehren G1321 καθως ADV so wie G2531 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αληθεια N-NSF Wahrheit G0225 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424

eph 4:22:
dt. αποθεσθαι V-2AMN ablegen G0659 υμας P-2AP du G4771 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 προτεραν A-ASF-C adv.: vorher G4386 αναστροφην N-ASF Benehmen G0391 τον T-ASM - G3588 παλαιον A-ASM alt G3820 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 φθειρομενον V-PPP-ASM zugrunde richten G5351 κατα PREP herab G2596 τας T-APF - G3588 επιθυμιας N-APF Begierde G1939 της T-GSF - G3588 απατης N-GSF Täuschung G0539

eph 4:23:
dt. ανανεουσθαι V-PPN wieder neu machen G0365 δε CONJ aber G1161 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 υμων P-2GP du G4771

eph 4:24:
dt. και CONJ und G2532 ενδυσασθαι V-AMN anziehen G1746 τον T-ASM - G3588 καινον A-ASM neu G2537 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 κατα PREP herab G2596 θεον N-ASM Gott G2316 κτισθεντα V-APP-ASM schaffen G2936 εν PREP in G1722 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 οσιοτητι N-DSF Frömmigkeit G3742 της T-GSF - G3588 αληθειας N-GSF Wahrheit G0225

eph 4:25:
dt. διο CONJ darum G1352 αποθεμενοι V-2AMP-NPM ablegen G0659 το T-ASN - G3588 ψευδος N-ASN Lüge G5579 λαλειτε V-PAM-2P sprechen G2980 αληθειαν N-ASF Wahrheit G0225 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSM - G3588 πλησιον ADV Nächste G4139 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 αλληλων C-GPM -einander G0240 μελη N-NPN Glieder G3196

eph 4:26:
dt. οργιζεσθε V-PPM-2P zürnen G3710 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 αμαρτανετε V-PAM-2P sündigen G0264 ο T-NSM - G3588 ηλιος N-NSM Sonne G2246 μη PRT-N nicht G3361 επιδυετω V-PAM-3S darüber untergehen G1931 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 παροργισμω N-DSM pass.: Erzürnung G3950 υμων P-2GP du G4771

eph 4:27:
dt. μηδε CONJ-N auch nicht G3366 διδοτε V-PAM-2P geben G1325 τοπον N-ASM Ort G5117 τω T-DSM - G3588 διαβολω A-DSM verleumderisch G1228

eph 4:28:
dt. ο T-NSM - G3588 κλεπτων V-PAP-NSM stehlen G2813 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 κλεπτετω V-PAM-3S stehlen G2813 μαλλον ADV vielmehr G3123 δε CONJ aber G1161 κοπιατω V-PAM-3S ermüden G2872 εργαζομενος V-PNP-NSM wirken G2038 το T-ASN - G3588 αγαθον A-ASN gut G0018 ταις T-DPF - G3588 χερσιν N-DPF Hand G5495 ινα CONJ damit G2443 εχη V-PAS-3S haben G2192 μεταδιδοναι V-PAN mitgeben G3330 τω T-DSM - G3588 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχοντι V-PAP-DSM haben G2192

eph 4:29:
dt. πας A-NSM alle G3956 λογος N-NSM Wort G3056 σαπρος A-NSM faulig G4550 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 στοματος N-GSN Mund G4750 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 εκπορευεσθω V-PNM-3S herausgehen G1607 αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 αγαθος A-NSM gut G0018 προς PREP für G4314 οικοδομην N-ASF Tät.: Erbauung G3619 της T-GSF - G3588 χρειας N-GSF Bedarf G5532 ινα CONJ damit G2443 δω V-2AAS-3S geben G1325 χαριν N-ASF Gnade G5485 τοις T-DPM - G3588 ακουουσιν V-PAP-DPM hören G0191

eph 4:30:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 λυπειτε V-PAM-2P betrüben G3076 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 το T-ASN - G3588 αγιον A-ASN heilig G0040 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 εσφραγισθητε V-API-2P siegeln G4972 εις PREP in G1519 ημεραν N-ASF Tag G2250 απολυτρωσεως N-GSF Erlösung G0629

eph 4:31:
dt. πασα A-NSF alle G3956 πικρια N-NSF Bitterkeit G4088 και CONJ und G2532 θυμος N-NSM Grimm G2372 και CONJ und G2532 οργη N-NSF Zorn G3709 και CONJ und G2532 κραυγη N-NSF Geschrei G2906 και CONJ und G2532 βλασφημια N-NSF Lästerung G0988 αρθητω V-APM-3S aufheben G0142 αφ PREP von G0575 υμων P-2GP du G4771 συν PREP samt... G4862 παση A-DSF alle G3956 κακια N-DSF Übelhaftigkeit G2549

eph 4:32:
dt. γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 δε CONJ aber G1161 εις PREP in G1519 αλληλους C-APM -einander G0240 χρηστοι A-NPM milde G5543 ευσπλαγχνοι A-NPM barmherzig G2155 χαριζομενοι V-PNP-NPM gnädig (schenken) G5483 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 εχαρισατο V-ADI-3S gnädig (schenken) G5483 ημιν P-1DP - G1473