Kapitel eph 5

eph 5:1:
dt. γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 ουν CONJ (al)so G3767 μιμηται N-NPM Nachahmer G3402 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 τεκνα N-NPN Kind G5043 αγαπητα A-NPN geliebt G0027

eph 5:2:
dt. και CONJ und G2532 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 ημας P-1AP - G1473 και CONJ und G2532 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 υπερ PREP für... G5228 ημων P-1GP - G1473 προσφοραν N-ASF Darbringen G4376 και CONJ und G2532 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 εις PREP in G1519 οσμην N-ASF Geruch G3744 ευωδιας N-GSF Wohlgeruch G2175

eph 5:3:
dt. πορνεια N-NSF Hurerei G4202 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 ακαθαρσια N-NSF Unreinigkeit G0167 η PRT oder G2228 πλεονεξια N-NSF Habgier G4124 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ονομαζεσθω V-PPM-3S nennen G3687 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 καθως ADV so wie G2531 πρεπει V-PAI-3S unpersönlich: es geziemt sich G4241 αγιοις A-DPM heilig G0040

eph 5:4:
dt. και CONJ und G2532 αισχροτης N-NSF Schändlichkeit G0151 και CONJ und G2532 μωρολογια N-NSF törichte Gerede G3473 η PRT oder G2228 ευτραπελια N-NSF Witzelei G2160 τα T-NPN - G3588 ουκ PRT-N nicht G3756 ανηκοντα V-PAP-NPN unpers.: es gehört sich G0433 αλλα CONJ sondern G0235 μαλλον ADV vielmehr G3123 ευχαριστια N-NSF Dank(barkeit) G2169

eph 5:5:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστε V-PAI-2P sein G1510 γινωσκοντες V-PAP-NPM kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 πας A-NSM alle G3956 πορνος N-NSM Hurer G4205 η PRT oder G2228 ακαθαρτος A-NSM unrein G0169 η PRT oder G2228 πλεονεκτης N-NSM Habgierige G4123 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ειδωλολατρης N-NSM Götzendiener G1496 ουκ PRT-N nicht G3756 εχει V-PAI-3S haben G2192 κληρονομιαν N-ASF Erbe G2817 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 και CONJ und G2532 θεου N-GSM Gott G2316

eph 5:6:
dt. μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 υμας P-2AP du G4771 απατατω V-PAM-3S täuschen G0538 κενοις A-DPM leer G2756 λογοις N-DPM Wort G3056 δια PREP durch G1223 ταυτα D-APN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 οργη N-NSF Zorn G3709 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 της T-GSF - G3588 απειθειας N-GSF Ungehorsam G0543

eph 5:7:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ουν CONJ (al)so G3767 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 συμμετοχοι A-NPM Mitteilhaber G4830 αυτων P-GPM selbst G0846

eph 5:8:
dt. ητε V-IAI-2P sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 ποτε PRT irgendwann G4218 σκοτος N-NSN Finsternis G4655 νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 φως N-NSN Licht G5457 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 ως ADV wie G5613 τεκνα N-NPN Kind G5043 φωτος N-GSN Licht G5457 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043

eph 5:9:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 καρπος N-NSM Frucht G2590 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 εν PREP in G1722 παση A-DSF alle G3956 αγαθωσυνη N-DSF Gütigkeit G0019 και CONJ und G2532 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 και CONJ und G2532 αληθεια N-DSF Wahrheit G0225

eph 5:10:
dt. δοκιμαζοντες V-PAP-NPM prüfen G1381 τι I-NSN wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ευαρεστον A-NSN wohlgefällig G2101 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962

eph 5:11:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 συγκοινωνειτε V-PAM-2P zusammen Gemeinschaft haben an... G4790 τοις T-DPN - G3588 εργοις N-DPN Werk G2041 τοις T-DPN - G3588 ακαρποις A-DPN unfruchtbar G0175 του T-GSN - G3588 σκοτους N-GSN Finsternis G4655 μαλλον ADV vielmehr G3123 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ελεγχετε V-PAM-2P überführen G1651

eph 5:12:
dt. τα T-APN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 κρυφη ADV insgeheim G2931 γινομενα V-PNP-APN werden G1096 υπ PREP von G5259 αυτων P-GPM selbst G0846 αισχρον A-NSN schändlich G0150 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 λεγειν V-PAN sagen G3004

eph 5:13:
dt. τα T-NPN - G3588 δε CONJ aber G1161 παντα A-NPN alle G3956 ελεγχομενα V-PPP-NPN überführen G1651 υπο PREP von G5259 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 φανερουται V-PPI-3S offenbaren G5319 παν A-NSN alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 το T-NSN - G3588 φανερουμενον V-PPP-NSN offenbaren G5319 φως N-NSN Licht G5457 εστιν V-PAI-3S sein G1510

eph 5:14:
dt. διο CONJ darum G1352 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 εγειρε V-PAM-2S Akt. erwecken G1453 ο T-NSM - G3588 καθευδων V-PAP-NSM schlafen G2518 και CONJ und G2532 αναστα V-2AAM-2S aufstehen G0450 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498 και CONJ und G2532 επιφαυσει V-FAI-3S aufleuchten G2017 σοι P-2DS du G4771 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547

eph 5:15:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 ουν CONJ (al)so G3767 πως ADV wie G4459 ακριβως ADV genau G0199 περιπατειτε V-PAI-2P wandeln G4043 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 ασοφοι A-NPM Unweise G0781 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 σοφοι A-NPM weise G4680

eph 5:16:
dt. εξαγοραζομενοι V-PMP-NPM auskaufen G1805 τον T-ASM - G3588 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 οτι CONJ daß G3754 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 πονηραι A-NPF böse G4190 εισιν V-PAI-3P sein G1510

eph 5:17:
dt. δια PREP durch G1223 τουτο D-ASN dies* G3778 μη PRT-N nicht G3361 γινεσθε V-PNM-2P werden G1096 αφρονες A-NPM unbesonnen G0878 αλλα CONJ sondern G0235 συνιεντες V-PAP-NPM verstehen G4920 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 θελημα N-NSN Wille G2307 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

eph 5:18:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 μεθυσκεσθε V-PPM-2P betrunken werden G3182 οινω N-DSM Wein G3631 εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ασωτια N-NSF Liederlichkeit G0810 αλλα CONJ sondern G0235 πληρουσθε V-PPM-2P voll machen G4137 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151

eph 5:19:
dt. λαλουντες V-PAP-NPM sprechen G2980 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 ψαλμοις N-DPM Psalm G5568 και CONJ und G2532 υμνοις N-DPM Lobgeang G5215 και CONJ und G2532 ωδαις N-DPF Lied G5603 πνευματικαις A-DPF geistlich G4152 αδοντες V-PAP-NPM singen G0103 και CONJ und G2532 ψαλλοντες V-PAP-NPM Psalmen singen G5567 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962

eph 5:20:
dt. ευχαριστουντες V-PAP-NPM danken G2168 παντοτε ADV allezeit G3842 υπερ PREP für... G5228 παντων A-GPN alle G3956 εν PREP in G1722 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρι N-DSM Vater G3962

eph 5:21:
dt. υποτασσομενοι V-PPP-NPM unterordnen G5293 αλληλοις C-DPM -einander G0240 εν PREP in G1722 φοβω N-DSM Furcht G5401 χριστου N-GSM Christus G5547

eph 5:22:
dt. αι T-NPF - G3588 γυναικες N-NPF Frau G1135 τοις T-DPM - G3588 ιδιοις A-DPM eigen G2398 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 υποτασσεσθε V-PMM-2P unterordnen G5293 ως ADV wie G5613 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962

eph 5:23:
dt. οτι CONJ daß G3754 ανηρ N-NSM Mann G0435 εστιν V-PAI-3S sein G1510 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 της T-GSF - G3588 γυναικος N-GSF Frau G1135 ως ADV wie G5613 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 της T-GSF - G3588 εκκλησιας N-GSF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σωτηρ N-NSM Erretter G4990 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983

eph 5:24:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 η T-NSF - G3588 εκκλησια N-NSF Versammlung G1577 υποτασσεται V-PPI-3S unterordnen G5293 τω T-DSM - G3588 χριστω N-DSM Christus G5547 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 αι T-NPF - G3588 γυναικες N-NPF Frau G1135 τοις T-DPM - G3588 ιδιοις A-DPM eigen G2398 ανδρασιν N-DPM Mann G0435 εν PREP in G1722 παντι A-DSN alle G3956

eph 5:25:
dt. οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 αγαπατε V-PAM-2P lieben G0025 τας T-APF - G3588 γυναικας N-APF Frau G1135 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 χριστος N-NSM Christus G5547 ηγαπησεν V-AAI-3S lieben G0025 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 και CONJ und G2532 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 παρεδωκεν V-AAI-3S überliefern G3860 υπερ PREP für... G5228 αυτης P-GSF selbst G0846

eph 5:26:
dt. ινα CONJ damit G2443 αυτην P-ASF selbst G0846 αγιαση V-AAS-3S heiligen G0037 καθαρισας V-AAP-NSM reinigen G2511 τω T-DSN - G3588 λουτρω N-DSN Bad G3067 του T-GSN - G3588 υδατος N-GSN Wasser G5204 εν PREP in G1722 ρηματι N-DSN Rede G4487

eph 5:27:
dt. ινα CONJ damit G2443 παραστηση V-AAS-3S beistehen G3936 αυτην P-ASF selbst G0846 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ενδοξον A-ASF herrlich G1741 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577 μη PRT-N nicht G3361 εχουσαν V-PAP-ASF haben G2192 σπιλον N-ASM Schmutzfleck G4696 η PRT oder G2228 ρυτιδα N-ASF Runzel G4512 η PRT oder G2228 τι X-ASN jemand G5100 των T-GPN - G3588 τοιουτων D-GPN so beschaffen... G5108 αλλ CONJ sondern G0235 ινα CONJ damit G2443 η V-PAS-3S sein G1510 αγια A-NSF heilig G0040 και CONJ und G2532 αμωμος A-NSF makellos G0299

eph 5:28:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 οφειλουσιν V-PAI-3P schulden G3784 οι T-NPM - G3588 ανδρες N-NPM Mann G0435 αγαπαν V-PAN lieben G0025 τας T-APF - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 γυναικας N-APF Frau G1135 ως ADV wie G5613 τα T-APN - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 σωματα N-APN Leib G4983 ο T-NSM - G3588 αγαπων V-PAP-NSM lieben G0025 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 γυναικα N-ASF Frau G1135 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 αγαπα V-PAI-3S lieben G0025

eph 5:29:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 ποτε PRT irgendwann G4218 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 εμισησεν V-AAI-3S hassen G3404 αλλ CONJ sondern G0235 εκτρεφει V-PAI-3S großziehen G1625 και CONJ und G2532 θαλπει V-PAI-3S hegen G2282 αυτην P-ASF selbst G0846 καθως ADV so wie G2531 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577

eph 5:30:
dt. οτι CONJ daß G3754 μελη N-NPN Glieder G3196 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 αυτου P-GSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 των T-GPN - G3588 οστεων N-GPN Knochen G3747 αυτου P-GSM selbst G0846

eph 5:31:
dt. αντι PREP mit Gen.: anstatt G0473 τουτου D-GSN dies* G3778 καταλειψει V-FAI-3S verlassen G2641 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 και CONJ und G2532 προσκολληθησεται V-FPI-3S fest anhaften G4347 προς PREP für G4314 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσονται V-FDI-3P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δυο A-NUI zwei G1417 εις PREP in G1519 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 μιαν A-ASF e i n* G1520

eph 5:32:
dt. το T-NSN - G3588 μυστηριον N-NSN Geheimnis G3466 τουτο D-NSN dies* G3778 μεγα A-NSN groß G3173 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 εκκλησιαν N-ASF Versammlung G1577

eph 5:33:
dt. πλην ADV indessen G4133 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 καθ PREP herab G2596 ενα A-ASM e i n* G1520 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 την T-ASF - G3588 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 γυναικα N-ASF Frau G1135 ουτως ADV ebenso G3779 αγαπατω V-PAM-3S lieben G0025 ως ADV wie G5613 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 γυνη N-NSF Frau G1135 ινα CONJ damit G2443 φοβηται V-PNS-3S sich fürchten G5399 τον T-ASM - G3588 ανδρα N-ASM Mann G0435