Kapitel gal 6

gal 6:1:
dt. αδελφοι N-VPM Bruder G0080 εαν COND falls G1437 και CONJ und G2532 προληφθη V-APS-3S vorwegnehmen G4301 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 τινι X-DSN jemand G5100 παραπτωματι N-DSN Fehltritt G3900 υμεις P-2NP du G4771 οι T-NPM - G3588 πνευματικοι A-NPM geistlich G4152 καταρτιζετε V-PAM-2P herstellen G2675 τον T-ASM - G3588 τοιουτον D-ASM so beschaffen... G5108 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 πραοτητος N-GSF G4240 σκοπων V-PAP-NSM spähen auf... G4648 σεαυτον F-2ASM G4572 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 πειρασθης V-APS-2S versuchen G3985

gal 6:2:
dt. αλληλων C-GPM -einander G0240 τα T-APN - G3588 βαρη N-APN Schwere G0922 βασταζετε V-PAM-2P ertragen G0941 και CONJ und G2532 ουτως ADV ebenso G3779 αναπληρωσατε V-AAM-2P vollständig machen G0378 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

gal 6:3:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 δοκει V-PAI-3S meinen G1380 τις X-NSM jemand G5100 ειναι V-PAN sein G1510 τι X-NSN jemand G5100 μηδεν A-NSN-N auch nicht ein* G3367 ων V-PAP-NSM sein G1510 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 φρεναπατα V-PAI-3S betrügen G5422

gal 6:4:
dt. το T-ASN - G3588 δε CONJ aber G1161 εργον N-ASN Werk G2041 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 δοκιμαζετω V-PAM-3S prüfen G1381 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 εις PREP in G1519 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 μονον A-ASM allein G3441 το T-ASN - G3588 καυχημα N-ASN Stolz G2745 εξει V-FAI-3S haben G2192 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ετερον A-ASM adj. und andere G2087

gal 6:5:
dt. εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 γαρ CONJ denn G1063 το T-ASN - G3588 ιδιον A-ASN eigen G2398 φορτιον N-ASN Ladung G5413 βαστασει V-FAI-3S ertragen G0941

gal 6:6:
dt. κοινωνειτω V-PAM-3S Gemeinschaft haben an... G2841 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 κατηχουμενος V-PPP-NSM unterweisen G2727 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 τω T-DSM - G3588 κατηχουντι V-PAP-DSM unterweisen G2727 εν PREP in G1722 πασιν A-DPN alle G3956 αγαθοις A-DPN gut G0018

gal 6:7:
dt. μη PRT-N nicht G3361 πλανασθε V-PPM-2P jmdn. irreführen G4105 θεος N-NSM Gott G2316 ου PRT-N nicht G3756 μυκτηριζεται V-PPI-3S sich verspotten lassen G3456 ο R-ASN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 εαν COND falls G1437 σπειρη V-PAS-3S säen G4687 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τουτο D-ASN dies* G3778 και CONJ und G2532 θερισει V-FAI-3S ernten G2325

gal 6:8:
dt. οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 σαρκα N-ASF Fleisch G4561 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 θερισει V-FAI-3S ernten G2325 φθοραν N-ASF Vernichtung G5356 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 σπειρων V-PAP-NSM säen G4687 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πνευμα N-ASN Geist G4151 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 θερισει V-FAI-3S ernten G2325 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166

gal 6:9:
dt. το T-ASN - G3588 δε CONJ aber G1161 καλον A-ASN recht G2570 ποιουντες V-PAP-NPM tun G4160 μη PRT-N nicht G3361 εκκακωμεν V-PAS-1P ermatten G1573 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 γαρ CONJ denn G1063 ιδιω A-DSM eigen G2398 θερισομεν V-FAI-1P ernten G2325 μη PRT-N nicht G3361 εκλυομενοι V-PPP-NPM Pass. ermatten G1590

gal 6:10:
dt. αρα PRT demnach G0686 ουν CONJ (al)so G3767 ως ADV wie G5613 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 εχομεν V-PAI-1P haben G2192 εργαζωμεθα V-PNS-1P wirken G2038 το T-ASN - G3588 αγαθον A-ASN gut G0018 προς PREP für G4314 παντας A-APM alle G3956 μαλιστα ADV-S besonders G3122 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 οικειους A-APM Hausgenossen G3609 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102

gal 6:11:
dt. ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 πηλικοις A-DPN wie groß! G4080 υμιν P-2DP du G4771 γραμμασιν N-DPN Schrift G1121 εγραψα V-AAI-1S schreiben G1125 τη T-DSF - G3588 εμη S-1SDSF m e i n G1699 χειρι N-DSF Hand G5495

gal 6:12:
dt. οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 θελουσιν V-PAI-3P wollen G2309 ευπροσωπησαι V-AAN Eindruck machen G2146 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 ουτοι D-NPM dies* G3778 αναγκαζουσιν V-PAI-3P nötigen G0315 υμας P-2AP du G4771 περιτεμνεσθαι V-PPN beschneiden G4059 μονον ADV nur G3440 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 τω T-DSM - G3588 σταυρω N-DSM Kreuz G4716 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 διωκωνται V-PPS-3P verfolgen G1377

gal 6:13:
dt. ουδε CONJ-N und nicht... G3761 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 περιτετμημενοι V-RPP-NPM beschneiden G4059 αυτοι P-NPM selbst G0846 νομον N-ASM Gesetz G3551 φυλασσουσιν V-PAI-3P verwahren G5442 αλλα CONJ sondern G0235 θελουσιν V-PAI-3P wollen G2309 υμας P-2AP du G4771 περιτεμνεσθαι V-PPN beschneiden G4059 ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 υμετερα S-2PDSF euer G5212 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 καυχησωνται V-ADS-3P Ruhm G2744

gal 6:14:
dt. εμοι P-1DS - G1473 δε CONJ aber G1161 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 καυχασθαι V-PNN Ruhm G2744 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 σταυρω N-DSM Kreuz G4716 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 δι PREP durch G1223 ου R-GSM rel. pr. G3739 εμοι P-1DS - G1473 κοσμος N-NSM Welt G2889 εσταυρωται V-RPI-3S kreuzigen G4717 καγω P-1NS-K und ich G2504 τω T-DSM - G3588 κοσμω N-DSM Welt G2889

gal 6:15:
dt. εν PREP in G1722 γαρ CONJ denn G1063 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 περιτομη N-NSF Beschneidung G4061 τι X-NSN jemand G5100 ισχυει V-PAI-3S stark sein G2480 ουτε CONJ-N weder/noch G3777 ακροβυστια N-NSF Vorhaut G0203 αλλα CONJ sondern G0235 καινη A-NSF neu G2537 κτισις N-NSF Schöpfung G2937

gal 6:16:
dt. και CONJ und G2532 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 τω T-DSM - G3588 κανονι N-DSM Maßstab G2583 τουτω D-DSM dies* G3778 στοιχησουσιν V-FAI-3P (in einer Linie) marschieren G4748 ειρηνη N-NSF Friede G1515 επ PREP auf G1909 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελεος N-NSN Erbarmen G1656 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

gal 6:17:
dt. του T-GSN - G3588 λοιπου A-GSN übrig G3062 κοπους N-APM Mühe G2873 μοι P-1DS - G1473 μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 παρεχετω V-PAM-3S darbieten G3930 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 τα T-APN - G3588 στιγματα N-APN Brandmale G4742 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ιησου N-GSM Jesus G2424 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 σωματι N-DSN Leib G4983 μου P-1GS - G1473 βασταζω V-PAI-1S ertragen G0941

gal 6:18:
dt. η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473 ιησου N-GSM Jesus G2424 χριστου N-GSM Christus G5547 μετα PREP inmitten G3326 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 υμων P-2GP du G4771 αδελφοι N-VPM Bruder G0080 αμην HEB Amen G0281