Kapitel joh 1
joh 1:1
:
dt.
εν
PREP
in
G1722
αρχη
N-DSF
Anfang
G0746
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
λογος
N-NSM
Wort
G3056
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
λογος
N-NSM
Wort
G3056
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
θεον
N-ASM
Gott
G2316
και
CONJ
und
G2532
θεος
N-NSM
Gott
G2316
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
λογος
N-NSM
Wort
G3056
joh 1:2
:
dt.
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
εν
PREP
in
G1722
αρχη
N-DSF
Anfang
G0746
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
θεον
N-ASM
Gott
G2316
joh 1:3
:
dt.
παντα
A-NPN
alle
G3956
δι
PREP
durch
G1223
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
και
CONJ
und
G2532
χωρις
ADV
außer
G5565
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
εν
A-NSN
e i n*
G1520
ο
R-NSN
rel. pr.
G3739
γεγονεν
V-2RAI-3S
werden
G1096
joh 1:4
:
dt.
εν
PREP
in
G1722
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ζωη
N-NSF
Leben
G2222
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
η
T-NSF
-
G3588
ζωη
N-NSF
Leben
G2222
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
το
T-NSN
-
G3588
φως
N-NSN
Licht
G5457
των
T-GPM
-
G3588
ανθρωπων
N-GPM
Mensch
G0444
joh 1:5
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
το
T-NSN
-
G3588
φως
N-NSN
Licht
G5457
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
σκοτια
N-DSF
Finstere
G4653
φαινει
V-PAI-3S
scheinen
G5316
και
CONJ
und
G2532
η
T-NSF
-
G3588
σκοτια
N-NSF
Finstere
G4653
αυτο
P-ASN
selbst
G0846
ου
PRT-N
nicht
G3756
κατελαβεν
V-2AAI-3S
Akt. und ergreifen
G2638
joh 1:6
:
dt.
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
απεσταλμενος
V-RPP-NSM
senden
G0649
παρα
PREP
seitens...
G3844
θεου
N-GSM
Gott
G2316
ονομα
N-NSN
Name
G3686
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ιωαννης
N-NSM
Johannes
G2491
joh 1:7
:
dt.
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
ηλθεν
V-2AAI-3S
kommen
G2064
εις
PREP
in
G1519
μαρτυριαν
N-ASF
akt.: Bezeugen
G3141
ινα
CONJ
damit
G2443
μαρτυρηση
V-AAS-3S
Zeugnis ablegen
G3140
περι
PREP
herum
G4012
του
T-GSN
-
G3588
φωτος
N-GSN
Licht
G5457
ινα
CONJ
damit
G2443
παντες
A-NPM
alle
G3956
πιστευσωσιν
V-AAS-3P
glauben
G4100
δι
PREP
durch
G1223
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
joh 1:8
:
dt.
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
εκεινος
D-NSM
jener
G1565
το
T-NSN
-
G3588
φως
N-NSN
Licht
G5457
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ινα
CONJ
damit
G2443
μαρτυρηση
V-AAS-3S
Zeugnis ablegen
G3140
περι
PREP
herum
G4012
του
T-GSN
-
G3588
φωτος
N-GSN
Licht
G5457
joh 1:9
:
dt.
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
το
T-NSN
-
G3588
φως
N-NSN
Licht
G5457
το
T-NSN
-
G3588
αληθινον
A-NSN
wahrhaftig
G0228
ο
R-NSN
rel. pr.
G3739
φωτιζει
V-PAI-3S
(er)leuchten
G5461
παντα
A-ASM
alle
G3956
ανθρωπον
N-ASM
Mensch
G0444
ερχομενον
V-PNP-ASM
kommen
G2064
2064
V-PNP-NSN
G5740
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
κοσμον
N-ASM
Welt
G2889
joh 1:10
:
dt.
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
κοσμω
N-DSM
Welt
G2889
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
κοσμος
N-NSM
Welt
G2889
δι
PREP
durch
G1223
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
κοσμος
N-NSM
Welt
G2889
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εγνω
V-2AAI-3S
kennen
G1097
joh 1:11
:
dt.
εις
PREP
in
G1519
τα
T-APN
-
G3588
ιδια
A-APN
eigen
G2398
ηλθεν
V-2AAI-3S
kommen
G2064
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
ιδιοι
A-NPM
eigen
G2398
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ου
PRT-N
nicht
G3756
παρελαβον
V-2AAI-3P
beiseite nehmen
G3880
joh 1:12
:
dt.
οσοι
K-NPM
so(...) wie...
G3745
δε
CONJ
aber
G1161
ελαβον
V-2AAI-3P
nehmen
G2983
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
εδωκεν
V-AAI-3S
geben
G1325
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
εξουσιαν
N-ASF
Autorität
G1849
τεκνα
N-NPN
Kind
G5043
θεου
N-GSM
Gott
G2316
γενεσθαι
V-2ADN
werden
G1096
τοις
T-DPM
-
G3588
πιστευουσιν
V-PAP-DPM
glauben
G4100
εις
PREP
in
G1519
το
T-ASN
-
G3588
ονομα
N-ASN
Name
G3686
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
joh 1:13
:
dt.
οι
R-NPM
rel. pr.
G3739
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εξ
PREP
aus
G1537
αιματων
N-GPN
Blut
G0129
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
εκ
PREP
aus
G1537
θεληματος
N-GSN
Wille
G2307
σαρκος
N-GSF
Fleisch
G4561
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
εκ
PREP
aus
G1537
θεληματος
N-GSN
Wille
G2307
ανδρος
N-GSM
Mann
G0435
αλλ
CONJ
sondern
G0235
εκ
PREP
aus
G1537
θεου
N-GSM
Gott
G2316
εγεννηθησαν
V-API-3P
zeugen
G1080
joh 1:14
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ο
T-NSM
-
G3588
λογος
N-NSM
Wort
G3056
σαρξ
N-NSF
Fleisch
G4561
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
και
CONJ
und
G2532
εσκηνωσεν
V-AAI-3S
zelten
G4637
εν
PREP
in
G1722
ημιν
P-1DP
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
εθεασαμεθα
V-ADI-1P
schauen
G2300
την
T-ASF
-
G3588
δοξαν
N-ASF
Herrlichkeit/Ehre
G1391
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
δοξαν
N-ASF
Herrlichkeit/Ehre
G1391
ως
ADV
wie
G5613
μονογενους
A-GSM
einzig
G3439
παρα
PREP
seitens...
G3844
πατρος
N-GSM
Vater
G3962
πληρης
A-NSM
voll
G4134
χαριτος
N-GSF
Gnade
G5485
και
CONJ
und
G2532
αληθειας
N-GSF
Wahrheit
G0225
joh 1:15
:
dt.
ιωαννης
N-NSM
Johannes
G2491
μαρτυρει
V-PAI-3S
Zeugnis ablegen
G3140
περι
PREP
herum
G4012
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
κεκραγεν
V-2RAI-3S
schreien
G2896
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
ον
R-ASM
rel. pr.
G3739
ειπον
V-2AAI-1S
sagen
G3004
ο
T-NSM
-
G3588
οπισω
ADV
hinten
G3694
μου
P-1GS
-
G1473
ερχομενος
V-PNP-NSM
kommen
G2064
εμπροσθεν
PREP
vor
G1715
μου
P-1GS
-
G1473
γεγονεν
V-2RAI-3S
werden
G1096
οτι
CONJ
daß
G3754
πρωτος
A-NSM-S
erste
G4413
μου
P-1GS
-
G1473
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
joh 1:16
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSN
-
G3588
πληρωματος
N-GSN
(Er-)Füllung
G4138
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ημεις
P-1NP
-
G1473
παντες
A-NPM
alle
G3956
ελαβομεν
V-2AAI-1P
nehmen
G2983
και
CONJ
und
G2532
χαριν
N-ASF
Gnade
G5485
αντι
PREP
mit Gen.: anstatt
G0473
χαριτος
N-GSF
Gnade
G5485
joh 1:17
:
dt.
οτι
CONJ
daß
G3754
ο
T-NSM
-
G3588
νομος
N-NSM
Gesetz
G3551
δια
PREP
durch
G1223
μωσεως
N-GSM
Mose
G3475
εδοθη
V-API-3S
geben
G1325
η
T-NSF
-
G3588
χαρις
N-NSF
Gnade
G5485
και
CONJ
und
G2532
η
T-NSF
-
G3588
αληθεια
N-NSF
Wahrheit
G0225
δια
PREP
durch
G1223
ιησου
N-GSM
Jesus
G2424
χριστου
N-GSM
Christus
G5547
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
joh 1:18
:
dt.
θεον
N-ASM
Gott
G2316
ουδεις
A-NSM-N
niemand
G3762
εωρακεν
V-RAI-3S-ATT
sehen
G3708
πωποτε
ADV
im NT verneint: (nie) jemals
G4455
ο
T-NSM
-
G3588
μονογενης
A-NSM
einzig
G3439
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
ο
T-NSM
-
G3588
ων
V-PAP-NSM
sein
G1510
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
κολπον
N-ASM
Busen
G2859
του
T-GSM
-
G3588
πατρος
N-GSM
Vater
G3962
εκεινος
D-NSM
jener
G1565
εξηγησατο
V-ADI-3S
auseinandersetzen
G1834
joh 1:19
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
αυτη
D-NSF
dies*
G3778
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
η
T-NSF
-
G3588
μαρτυρια
N-NSF
akt.: Bezeugen
G3141
του
T-GSM
-
G3588
ιωαννου
N-GSM
Johannes
G2491
οτε
ADV
da...
G3753
απεστειλαν
V-AAI-3P
senden
G0649
οι
T-NPM
-
G3588
ιουδαιοι
A-NPM
jüdisch
G2453
εξ
PREP
aus
G1537
ιεροσολυμων
N-GPN
Jerusalem
G2414
ιερεις
N-APM
Priester
G2409
και
CONJ
und
G2532
λευιτας
N-APM
Levit
G3019
ινα
CONJ
damit
G2443
ερωτησωσιν
V-AAS-3P
fragen/bitten
G2065
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
συ
P-2NS
du
G4771
τις
I-NSM
wer
G5101
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
joh 1:20
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ωμολογησεν
V-AAI-3S
(offen) bekennen
G3670
και
CONJ
und
G2532
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ηρνησατο
V-ADI-3S
(ver)leugnen
G0720
και
CONJ
und
G2532
ωμολογησεν
V-AAI-3S
(offen) bekennen
G3670
οτι
CONJ
daß
G3754
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ειμι
V-PAI-1S
sein
G1510
εγω
P-1NS
-
G1473
ο
T-NSM
-
G3588
χριστος
N-NSM
Christus
G5547
joh 1:21
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ηρωτησαν
V-AAI-3P
fragen/bitten
G2065
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
τι
I-NSN
wer
G5101
ουν
CONJ
(al)so
G3767
ηλιας
N-NSM
Elia
G2243
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
συ
P-2NS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ειμι
V-PAI-1S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
προφητης
N-NSM
Prophet
G4396
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
συ
P-2NS
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
απεκριθη
V-ADI-3S
antworten
G0611
ου
PRT-N
nicht
G3756
joh 1:22
:
dt.
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
ουν
CONJ
(al)so
G3767
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
τις
I-NSM
wer
G5101
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
ινα
CONJ
damit
G2443
αποκρισιν
N-ASF
Antwort
G0612
δωμεν
V-2AAS-1P
geben
G1325
τοις
T-DPM
-
G3588
πεμψασιν
V-AAP-DPM
schicken
G3992
ημας
P-1AP
-
G1473
τι
I-ASN
wer
G5101
λεγεις
V-PAI-2S
sagen
G3004
περι
PREP
herum
G4012
σεαυτου
F-2GSM
G4572
joh 1:23
:
dt.
εφη
V-IAI-3S
erklären
G5346
εγω
P-1NS
-
G1473
φωνη
N-NSF
Stimme
G5456
βοωντος
V-PAP-GSM
laut rufen
G0994
εν
PREP
in
G1722
τη
T-DSF
-
G3588
ερημω
A-DSF
verödet
G2048
ευθυνατε
V-AAM-2P
übetr.: gerade machen
G2116
την
T-ASF
-
G3588
οδον
N-ASF
Weg
G3598
κυριου
N-GSM
Herr
G2962
καθως
ADV
so wie
G2531
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
ησαιας
N-NSM
Jesaja
G2268
ο
T-NSM
-
G3588
προφητης
N-NSM
Prophet
G4396
joh 1:24
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
απεσταλμενοι
V-RPP-NPM
senden
G0649
ησαν
V-IAI-3P
sein
G1510
εκ
PREP
aus
G1537
των
T-GPM
-
G3588
φαρισαιων
N-GPM
Pharisäer
G5330
joh 1:25
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ηρωτησαν
V-AAI-3P
fragen/bitten
G2065
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
τι
I-ASN
wer
G5101
ουν
CONJ
(al)so
G3767
βαπτιζεις
V-PAI-2S
untertauchen
G0907
ει
COND
wenn
G1487
συ
P-2NS
du
G4771
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
χριστος
N-NSM
Christus
G5547
ουτε
CONJ-N
weder/noch
G3777
ηλιας
N-NSM
Elia
G2243
ουτε
CONJ-N
weder/noch
G3777
ο
T-NSM
-
G3588
προφητης
N-NSM
Prophet
G4396
joh 1:26
:
dt.
απεκριθη
V-ADI-3S
antworten
G0611
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιωαννης
N-NSM
Johannes
G2491
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
εγω
P-1NS
-
G1473
βαπτιζω
V-PAI-1S
untertauchen
G0907
εν
PREP
in
G1722
υδατι
N-DSN
Wasser
G5204
μεσος
A-NSM
mitten
G3319
δε
CONJ
aber
G1161
υμων
P-2GP
du
G4771
εστηκεν
V-RAI-3S
stellen
G2476
ον
R-ASM
rel. pr.
G3739
υμεις
P-2NP
du
G4771
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
οιδατε
V-RAI-2P
wissen
G1492
joh 1:27
:
dt.
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
οπισω
ADV
hinten
G3694
μου
P-1GS
-
G1473
ερχομενος
V-PNP-NSM
kommen
G2064
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
εμπροσθεν
PREP
vor
G1715
μου
P-1GS
-
G1473
γεγονεν
V-2RAI-3S
werden
G1096
ου
R-GSM
rel. pr.
G3739
εγω
P-1NS
-
G1473
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ειμι
V-PAI-1S
sein
G1510
αξιος
A-NSM
würdig
G0514
ινα
CONJ
damit
G2443
λυσω
V-AAS-1S
lösen
G3089
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
τον
T-ASM
-
G3588
ιμαντα
N-ASM
Lederriemen
G2438
του
T-GSN
-
G3588
υποδηματος
N-GSN
Untergebundene
G5266
joh 1:28
:
dt.
ταυτα
D-NPN
dies*
G3778
εν
PREP
in
G1722
βηθανια
N-DSF
Bethanien
G0963
εγενετο
V-2ADI-3S
werden
G1096
περαν
ADV
jenseits
G4008
του
T-GSM
-
G3588
ιορδανου
N-GSM
Jordan
G2446
οπου
ADV
wo
G3699
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
ιωαννης
N-NSM
Johannes
G2491
βαπτιζων
V-PAP-NSM
untertauchen
G0907
joh 1:29
:
dt.
τη
T-DSF
-
G3588
επαυριον
ADV
am nächsten (Tag)
G1887
βλεπει
V-PAI-3S
blicken
G0991
τον
T-ASM
-
G3588
ιησουν
N-ASM
Jesus
G2424
ερχομενον
V-PNP-ASM
kommen
G2064
προς
PREP
für
G4314
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
ιδε
V-2AAM-2S
sehen
G3708
ο
T-NSM
-
G3588
αμνος
N-NSM
Lämmchen
G0286
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
ο
T-NSM
-
G3588
αιρων
V-PAP-NSM
aufheben
G0142
την
T-ASF
-
G3588
αμαρτιαν
N-ASF
Sünde
G0266
του
T-GSM
-
G3588
κοσμου
N-GSM
Welt
G2889
joh 1:30
:
dt.
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
περι
PREP
herum
G4012
ου
R-GSM
rel. pr.
G3739
εγω
P-1NS
-
G1473
ειπον
V-2AAI-1S
sagen
G3004
οπισω
ADV
hinten
G3694
μου
P-1GS
-
G1473
ερχεται
V-PNI-3S
kommen
G2064
ανηρ
N-NSM
Mann
G0435
ος
R-NSM
rel. pr.
G3739
εμπροσθεν
PREP
vor
G1715
μου
P-1GS
-
G1473
γεγονεν
V-2RAI-3S
werden
G1096
οτι
CONJ
daß
G3754
πρωτος
A-NSM-S
erste
G4413
μου
P-1GS
-
G1473
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
joh 1:31
:
dt.
καγω
P-1NS-K
und ich
G2504
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ηδειν
V-2LAI-1S
wissen
G1492
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ινα
CONJ
damit
G2443
φανερωθη
V-APS-3S
offenbaren
G5319
τω
T-DSM
-
G3588
ισραηλ
N-PRI
Israel
G2474
δια
PREP
durch
G1223
τουτο
D-ASN
dies*
G3778
ηλθον
V-2AAI-1S
kommen
G2064
εγω
P-1NS
-
G1473
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
υδατι
N-DSN
Wasser
G5204
βαπτιζων
V-PAP-NSM
untertauchen
G0907
joh 1:32
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εμαρτυρησεν
V-AAI-3S
Zeugnis ablegen
G3140
ιωαννης
N-NSM
Johannes
G2491
λεγων
V-PAP-NSM
sagen
G3004
οτι
CONJ
daß
G3754
τεθεαμαι
V-RNI-1S
schauen
G2300
το
T-ASN
-
G3588
πνευμα
N-ASN
Geist
G4151
καταβαινον
V-PAP-ASN
herabsteigen
G2597
ωσει
ADV
wie
G5616
περιστεραν
N-ASF
Taube
G4058
εξ
PREP
aus
G1537
ουρανου
N-GSM
Himmel
G3772
και
CONJ
und
G2532
εμεινεν
V-AAI-3S
bleiben
G3306
επ
PREP
auf
G1909
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
joh 1:33
:
dt.
καγω
P-1NS-K
und ich
G2504
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ηδειν
V-2LAI-1S
wissen
G1492
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ο
T-NSM
-
G3588
πεμψας
V-AAP-NSM
schicken
G3992
με
P-1AS
-
G1473
βαπτιζειν
V-PAN
untertauchen
G0907
εν
PREP
in
G1722
υδατι
N-DSN
Wasser
G5204
εκεινος
D-NSM
jener
G1565
μοι
P-1DS
-
G1473
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
εφ
PREP
auf
G1909
ον
R-ASM
rel. pr.
G3739
αν
PRT
-
G0302
ιδης
V-2AAS-2S
sehen
G3708
το
T-ASN
-
G3588
πνευμα
N-ASN
Geist
G4151
καταβαινον
V-PAP-ASN
herabsteigen
G2597
και
CONJ
und
G2532
μενον
V-PAP-ASN
bleiben
G3306
επ
PREP
auf
G1909
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
βαπτιζων
V-PAP-NSM
untertauchen
G0907
εν
PREP
in
G1722
πνευματι
N-DSN
Geist
G4151
αγιω
A-DSN
heilig
G0040
joh 1:34
:
dt.
καγω
P-1NS-K
und ich
G2504
εωρακα
V-RAI-1S-ATT
sehen
G3708
και
CONJ
und
G2532
μεμαρτυρηκα
V-RAI-1S
Zeugnis ablegen
G3140
οτι
CONJ
daß
G3754
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
joh 1:35
:
dt.
τη
T-DSF
-
G3588
επαυριον
ADV
am nächsten (Tag)
G1887
παλιν
ADV
zurück
G3825
ειστηκει
V-LAI-3S
stellen
G2476
ο
T-NSM
-
G3588
ιωαννης
N-NSM
Johannes
G2491
και
CONJ
und
G2532
εκ
PREP
aus
G1537
των
T-GPM
-
G3588
μαθητων
N-GPM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
δυο
A-NUI
zwei
G1417
joh 1:36
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εμβλεψας
V-AAP-NSM
anblicken
G1689
τω
T-DSM
-
G3588
ιησου
N-DSM
Jesus
G2424
περιπατουντι
V-PAP-DSM
wandeln
G4043
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
ιδε
V-2AAM-2S
sehen
G3708
ο
T-NSM
-
G3588
αμνος
N-NSM
Lämmchen
G0286
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
joh 1:37
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ηκουσαν
V-AAI-3P
hören
G0191
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
οι
T-NPM
-
G3588
δυο
A-NUI
zwei
G1417
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
λαλουντος
V-PAP-GSM
sprechen
G2980
και
CONJ
und
G2532
ηκολουθησαν
V-AAI-3P
folgen
G0190
τω
T-DSM
-
G3588
ιησου
N-DSM
Jesus
G2424
joh 1:38
:
dt.
στραφεις
V-2APP-NSM
wenden
G4762
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
και
CONJ
und
G2532
θεασαμενος
V-ADP-NSM
schauen
G2300
αυτους
P-APM
selbst
G0846
ακολουθουντας
V-PAP-APM
folgen
G0190
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
τι
I-ASN
wer
G5101
ζητειτε
V-PAI-2P
suchen
G2212
οι
T-NPM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ραββι
HEB
Rabbi
G4461
ο
R-NSN
rel. pr.
G3739
λεγεται
V-PPI-3S
sagen
G3004
ερμηνευομενον
V-PPP-NSN
übersetzen
G2059
διδασκαλε
N-VSM
Lehrer
G1320
που
ADV-I
Wo?
G4226
μενεις
V-PAI-2S
bleiben
G3306
joh 1:39
:
dt.
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ερχεσθε
V-PNM-2P
kommen
G2064
και
CONJ
und
G2532
ιδετε
V-2AAM-2P
sehen
G3708
ηλθον
V-2AAI-3P
kommen
G2064
και
CONJ
und
G2532
ειδον
V-2AAI-3P
sehen
G3708
που
ADV
irgendwo
G4225
μενει
V-PAI-3S
bleiben
G3306
και
CONJ
und
G2532
παρ
PREP
seitens...
G3844
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
εμειναν
V-AAI-3P
bleiben
G3306
την
T-ASF
-
G3588
ημεραν
N-ASF
Tag
G2250
εκεινην
D-ASF
jener
G1565
ωρα
N-NSF
Stunde
G5610
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
ως
ADV
wie
G5613
δεκατη
A-NSF
zehnte
G1182
joh 1:40
:
dt.
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
ανδρεας
N-NSM
Andreas
G0406
ο
T-NSM
-
G3588
αδελφος
N-NSM
Bruder
G0080
σιμωνος
N-GSM
Simon
G4613
πετρου
N-GSM
Petrus
G4074
εις
A-NSM
e i n*
G1520
εκ
PREP
aus
G1537
των
T-GPM
-
G3588
δυο
A-NUI
zwei
G1417
των
T-GPM
-
G3588
ακουσαντων
V-AAP-GPM
hören
G0191
παρα
PREP
seitens...
G3844
ιωαννου
N-GSM
Johannes
G2491
και
CONJ
und
G2532
ακολουθησαντων
V-AAP-GPM
folgen
G0190
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
joh 1:41
:
dt.
ευρισκει
V-PAI-3S
finden
G2147
ουτος
D-NSM
dies*
G3778
πρωτος
A-NSM-S
erste
G4413
τον
T-ASM
-
G3588
αδελφον
N-ASM
Bruder
G0080
τον
T-ASM
-
G3588
ιδιον
A-ASM
eigen
G2398
σιμωνα
N-ASM
Simon
G4613
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ευρηκαμεν
V-RAI-1P
finden
G2147
τον
T-ASM
-
G3588
μεσιαν
N-ASM
Messias
G3323
ο
R-NSN
rel. pr.
G3739
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
μεθερμηνευομενον
V-PPP-NSN
nachübersetzen
G3177
χριστος
N-NSM
Christus
G5547
joh 1:42
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ηγαγεν
V-2AAI-3S
führen
G0071
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
ιησουν
N-ASM
Jesus
G2424
εμβλεψας
V-AAP-NSM
anblicken
G1689
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
συ
P-2NS
du
G4771
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
σιμων
N-NSM
Simon
G4613
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
ιωνα
N-GSM
Jona
G2495
συ
P-2NS
du
G4771
κληθηση
V-FPI-2S
rufen
G2564
κηφας
N-NSM
Kephas
G2786
ο
R-NSN
rel. pr.
G3739
ερμηνευεται
V-PPI-3S
übersetzen
G2059
πετρος
N-NSM
Petrus
G4074
joh 1:43
:
dt.
τη
T-DSF
-
G3588
επαυριον
ADV
am nächsten (Tag)
G1887
ηθελησεν
V-AAI-3S
wollen
G2309
εξελθειν
V-2AAN
herauskommen
G1831
εις
PREP
in
G1519
την
T-ASF
-
G3588
γαλιλαιαν
N-ASF
Galiläa
G1056
και
CONJ
und
G2532
ευρισκει
V-PAI-3S
finden
G2147
φιλιππον
N-ASM
Philippus
G5376
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
ακολουθει
V-PAM-2S
folgen
G0190
μοι
P-1DS
-
G1473
joh 1:44
:
dt.
ην
V-IAI-3S
sein
G1510
δε
CONJ
aber
G1161
ο
T-NSM
-
G3588
φιλιππος
N-NSM
Philippus
G5376
απο
PREP
von
G0575
βηθσαιδα
N-PRI
Bethsaida
G0966
εκ
PREP
aus
G1537
της
T-GSF
-
G3588
πολεως
N-GSF
Stadt
G4172
ανδρεου
N-GSM
Andreas
G0406
και
CONJ
und
G2532
πετρου
N-GSM
Petrus
G4074
joh 1:45
:
dt.
ευρισκει
V-PAI-3S
finden
G2147
φιλιππος
N-NSM
Philippus
G5376
τον
T-ASM
-
G3588
ναθαναηλ
N-PRI
Nathanael
G3482
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ον
R-ASM
rel. pr.
G3739
εγραψεν
V-AAI-3S
schreiben
G1125
μωσης
N-NSM
Mose
G3475
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
νομω
N-DSM
Gesetz
G3551
και
CONJ
und
G2532
οι
T-NPM
-
G3588
προφηται
N-NPM
Prophet
G4396
ευρηκαμεν
V-RAI-1P
finden
G2147
ιησουν
N-ASM
Jesus
G2424
τον
T-ASM
-
G3588
υιον
N-ASM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ιωσηφ
N-PRI
Joseph
G2501
τον
T-ASM
-
G3588
απο
PREP
von
G0575
ναζαρετ
N-PRI
Nazaret
G3478
joh 1:46
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ναθαναηλ
N-PRI
Nathanael
G3482
εκ
PREP
aus
G1537
ναζαρετ
N-PRI
Nazaret
G3478
δυναται
V-PNI-3S
können
G1410
τι
X-NSN
jemand
G5100
αγαθον
A-NSN
gut
G0018
ειναι
V-PAN
sein
G1510
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
φιλιππος
N-NSM
Philippus
G5376
ερχου
V-PNM-2S
kommen
G2064
και
CONJ
und
G2532
ιδε
V-2AAM-2S
sehen
G3708
joh 1:47
:
dt.
ειδεν
V-2AAI-3S
sehen
G3708
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
τον
T-ASM
-
G3588
ναθαναηλ
N-PRI
Nathanael
G3482
ερχομενον
V-PNP-ASM
kommen
G2064
προς
PREP
für
G4314
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
περι
PREP
herum
G4012
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ιδε
V-2AAM-2S
sehen
G3708
αληθως
ADV
wahrhaft
G0230
ισραηλιτης
N-NSM
Israelit
G2475
εν
PREP
in
G1722
ω
R-DSM
rel. pr.
G3739
δολος
N-NSM
abstrakt: Trug
G1388
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
joh 1:48
:
dt.
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ναθαναηλ
N-PRI
Nathanael
G3482
ποθεν
ADV-I
woher
G4159
με
P-1AS
-
G1473
γινωσκεις
V-PAI-2S
kennen
G1097
απεκριθη
V-ADI-3S
antworten
G0611
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
προ
PREP
vor
G4253
του
T-GSN
-
G3588
σε
P-2AS
du
G4771
φιλιππον
N-ASM
Philippus
G5376
φωνησαι
V-AAN
seine Stimme ertönen lassen
G5455
οντα
V-PAP-ASM
sein
G1510
υπο
PREP
von
G5259
την
T-ASF
-
G3588
συκην
N-ASF
Feigenbaum
G4808
ειδον
V-2AAI-1S
sehen
G3708
σε
P-2AS
du
G4771
joh 1:49
:
dt.
απεκριθη
V-ADI-3S
antworten
G0611
ναθαναηλ
N-PRI
Nathanael
G3482
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
ραββι
HEB
Rabbi
G4461
συ
P-2NS
du
G4771
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
υιος
N-NSM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
συ
P-2NS
du
G4771
ει
V-PAI-2S
sein
G1510
ο
T-NSM
-
G3588
βασιλευς
N-NSM
König
G0935
του
T-GSM
-
G3588
ισραηλ
N-PRI
Israel
G2474
joh 1:50
:
dt.
απεκριθη
V-ADI-3S
antworten
G0611
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
οτι
CONJ
daß
G3754
ειπον
V-2AAI-1S
sagen
G3004
σοι
P-2DS
du
G4771
ειδον
V-2AAI-1S
sehen
G3708
σε
P-2AS
du
G4771
υποκατω
ADV
als Präp.: unterhalb
G5270
της
T-GSF
-
G3588
συκης
N-GSF
Feigenbaum
G4808
πιστευεις
V-PAI-2S
glauben
G4100
μειζω
A-APN-C
groß
G3173
τουτων
D-GPN
dies*
G3778
οψει
V-FDI-2S-ATT
sehen
G3708
joh 1:51
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
αμην
HEB
Amen
G0281
αμην
HEB
Amen
G0281
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
απ
PREP
von
G0575
αρτι
ADV
jetzt
G0737
οψεσθε
V-FDI-2P
sehen
G3708
τον
T-ASM
-
G3588
ουρανον
N-ASM
Himmel
G3772
ανεωγοτα
V-2RAP-ASM
öffnen
G0455
και
CONJ
und
G2532
τους
T-APM
-
G3588
αγγελους
N-APM
Bote
G0032
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
αναβαινοντας
V-PAP-APM
hinaufsteigen
G0305
και
CONJ
und
G2532
καταβαινοντας
V-PAP-APM
herabsteigen
G2597
επι
PREP
auf
G1909
τον
T-ASM
-
G3588
υιον
N-ASM
Sohn
G5207
του
T-GSM
-
G3588
ανθρωπου
N-GSM
Mensch
G0444
Inhaltsverzeichnis