Kapitel joh 16
joh 16:1
:
dt.
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
λελαληκα
V-RAI-1S
sprechen
G2980
υμιν
P-2DP
du
G4771
ινα
CONJ
damit
G2443
μη
PRT-N
nicht
G3361
σκανδαλισθητε
V-APS-2P
zur (Sünde) verführen
G4624
joh 16:2
:
dt.
αποσυναγωγους
A-APM
aus Synagoge ausgeschlossen
G0656
ποιησουσιν
V-FAI-3P
tun
G4160
υμας
P-2AP
du
G4771
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ερχεται
V-PNI-3S
kommen
G2064
ωρα
N-NSF
Stunde
G5610
ινα
CONJ
damit
G2443
πας
A-NSM
alle
G3956
ο
T-NSM
-
G3588
αποκτεινας
V-AAP-NSM
umbringen
G0615
υμας
P-2AP
du
G4771
δοξη
V-AAS-3S
meinen
G1380
λατρειαν
N-ASF
Gottesdienst
G2999
προσφερειν
V-PAN
hinbringen
G4374
τω
T-DSM
-
G3588
θεω
N-DSM
Gott
G2316
joh 16:3
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
ποιησουσιν
V-FAI-3P
tun
G4160
οτι
CONJ
daß
G3754
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
εγνωσαν
V-2AAI-3P
kennen
G1097
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
ουδε
CONJ-N
und nicht...
G3761
εμε
P-1AS
-
G1473
joh 16:4
:
dt.
αλλα
CONJ
sondern
G0235
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
λελαληκα
V-RAI-1S
sprechen
G2980
υμιν
P-2DP
du
G4771
ινα
CONJ
damit
G2443
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
ελθη
V-2AAS-3S
kommen
G2064
η
T-NSF
-
G3588
ωρα
N-NSF
Stunde
G5610
μνημονευητε
V-PAS-2P
eingedenk sein
G3421
αυτων
P-GPN
selbst
G0846
οτι
CONJ
daß
G3754
εγω
P-1NS
-
G1473
ειπον
V-2AAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
δε
CONJ
aber
G1161
υμιν
P-2DP
du
G4771
εξ
PREP
aus
G1537
αρχης
N-GSF
Anfang
G0746
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ειπον
V-2AAI-1S
sagen
G3004
οτι
CONJ
daß
G3754
μεθ
PREP
inmitten
G3326
υμων
P-2GP
du
G4771
ημην
V-IMI-1S
sein
G1510
joh 16:5
:
dt.
νυν
ADV
nun
G3568
δε
CONJ
aber
G1161
υπαγω
V-PAI-1S
fortgehen
G5217
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
πεμψαντα
V-AAP-ASM
schicken
G3992
με
P-1AS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
ουδεις
A-NSM-N
niemand
G3762
εξ
PREP
aus
G1537
υμων
P-2GP
du
G4771
ερωτα
V-PAI-3S
fragen/bitten
G2065
με
P-1AS
-
G1473
που
ADV-I
Wo?
G4226
υπαγεις
V-PAI-2S
fortgehen
G5217
joh 16:6
:
dt.
αλλ
CONJ
sondern
G0235
οτι
CONJ
daß
G3754
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
λελαληκα
V-RAI-1S
sprechen
G2980
υμιν
P-2DP
du
G4771
η
T-NSF
-
G3588
λυπη
N-NSF
Betrübnis
G3077
πεπληρωκεν
V-RAI-3S
voll machen
G4137
υμων
P-2GP
du
G4771
την
T-ASF
-
G3588
καρδιαν
N-ASF
Herz
G2588
joh 16:7
:
dt.
αλλ
CONJ
sondern
G0235
εγω
P-1NS
-
G1473
την
T-ASF
-
G3588
αληθειαν
N-ASF
Wahrheit
G0225
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
συμφερει
V-PAI-3S
zusammentragen
G4851
υμιν
P-2DP
du
G4771
ινα
CONJ
damit
G2443
εγω
P-1NS
-
G1473
απελθω
V-2AAS-1S
weggehen
G0565
εαν
COND
falls
G1437
γαρ
CONJ
denn
G1063
εγω
P-1NS
-
G1473
μη
PRT-N
nicht
G3361
απελθω
V-2AAS-1S
weggehen
G0565
ο
T-NSM
-
G3588
παρακλητος
N-NSM
Beistand
G3875
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ελευσεται
V-FDI-3S
kommen
G2064
προς
PREP
für
G4314
υμας
P-2AP
du
G4771
εαν
COND
falls
G1437
δε
CONJ
aber
G1161
πορευθω
V-AOS-1S
hingehen
G4198
πεμψω
V-FAI-1S
schicken
G3992
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
προς
PREP
für
G4314
υμας
P-2AP
du
G4771
joh 16:8
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
ελθων
V-2AAP-NSM
kommen
G2064
εκεινος
D-NSM
jener
G1565
ελεγξει
V-FAI-3S
überführen
G1651
τον
T-ASM
-
G3588
κοσμον
N-ASM
Welt
G2889
περι
PREP
herum
G4012
αμαρτιας
N-GSF
Sünde
G0266
και
CONJ
und
G2532
περι
PREP
herum
G4012
δικαιοσυνης
N-GSF
Gerechtigkeit
G1343
και
CONJ
und
G2532
περι
PREP
herum
G4012
κρισεως
N-GSF
Gericht
G2920
joh 16:9
:
dt.
περι
PREP
herum
G4012
αμαρτιας
N-GSF
Sünde
G0266
μεν
PRT
zwar...
G3303
οτι
CONJ
daß
G3754
ου
PRT-N
nicht
G3756
πιστευουσιν
V-PAI-3P
glauben
G4100
εις
PREP
in
G1519
εμε
P-1AS
-
G1473
joh 16:10
:
dt.
περι
PREP
herum
G4012
δικαιοσυνης
N-GSF
Gerechtigkeit
G1343
δε
CONJ
aber
G1161
οτι
CONJ
daß
G3754
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
μου
P-1GS
-
G1473
υπαγω
V-PAI-1S
fortgehen
G5217
και
CONJ
und
G2532
ουκετι
ADV-N
nicht mehr
G3765
θεωρειτε
V-PAI-2P
anschauen
G2334
με
P-1AS
-
G1473
joh 16:11
:
dt.
περι
PREP
herum
G4012
δε
CONJ
aber
G1161
κρισεως
N-GSF
Gericht
G2920
οτι
CONJ
daß
G3754
ο
T-NSM
-
G3588
αρχων
N-NSM
Erste
G0758
του
T-GSM
-
G3588
κοσμου
N-GSM
Welt
G2889
τουτου
D-GSM
dies*
G3778
κεκριται
V-RPI-3S
urteilen
G2919
joh 16:12
:
dt.
ετι
ADV
noch
G2089
πολλα
A-APN
viel
G4183
εχω
V-PAI-1S
haben
G2192
λεγειν
V-PAN
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ου
PRT-N
nicht
G3756
δυνασθε
V-PNI-2P
können
G1410
βασταζειν
V-PAN
ertragen
G0941
αρτι
ADV
jetzt
G0737
joh 16:13
:
dt.
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
δε
CONJ
aber
G1161
ελθη
V-2AAS-3S
kommen
G2064
εκεινος
D-NSM
jener
G1565
το
T-NSN
-
G3588
πνευμα
N-NSN
Geist
G4151
της
T-GSF
-
G3588
αληθειας
N-GSF
Wahrheit
G0225
οδηγησει
V-FAI-3S
auf dem Weg geleiten
G3594
υμας
P-2AP
du
G4771
εις
PREP
in
G1519
πασαν
A-ASF
alle
G3956
την
T-ASF
-
G3588
αληθειαν
N-ASF
Wahrheit
G0225
ου
PRT-N
nicht
G3756
γαρ
CONJ
denn
G1063
λαλησει
V-FAI-3S
sprechen
G2980
αφ
PREP
von
G0575
εαυτου
F-3GSM
sich selbst
G1438
αλλ
CONJ
sondern
G0235
οσα
K-APN
so(...) wie...
G3745
αν
PRT
-
G0302
ακουση
V-AAS-3S
hören
G0191
λαλησει
V-FAI-3S
sprechen
G2980
και
CONJ
und
G2532
τα
T-APN
-
G3588
ερχομενα
V-PNP-APN
kommen
G2064
αναγγελει
V-FAI-3S
berichten
G0312
υμιν
P-2DP
du
G4771
joh 16:14
:
dt.
εκεινος
D-NSM
jener
G1565
εμε
P-1AS
-
G1473
δοξασει
V-FAI-3S
verherrlichen
G1392
οτι
CONJ
daß
G3754
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSN
-
G3588
εμου
S-1SGSN
m e i n
G1699
ληψεται
V-FDI-3S
nehmen
G2983
και
CONJ
und
G2532
αναγγελει
V-FAI-3S
berichten
G0312
υμιν
P-2DP
du
G4771
joh 16:15
:
dt.
παντα
A-NPN
alle
G3956
οσα
K-APN
so(...) wie...
G3745
εχει
V-PAI-3S
haben
G2192
ο
T-NSM
-
G3588
πατηρ
N-NSM
Vater
G3962
εμα
S-1SNPN
m e i n
G1699
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
δια
PREP
durch
G1223
τουτο
D-ASN
dies*
G3778
ειπον
V-2AAI-1S
sagen
G3004
οτι
CONJ
daß
G3754
εκ
PREP
aus
G1537
του
T-GSN
-
G3588
εμου
S-1SGSN
m e i n
G1699
λαμβανει
V-PAI-3S
nehmen
G2983
και
CONJ
und
G2532
αναγγελει
V-FAI-3S
berichten
G0312
υμιν
P-2DP
du
G4771
joh 16:16
:
dt.
μικρον
A-ASN
klein
G3398
και
CONJ
und
G2532
ου
PRT-N
nicht
G3756
θεωρειτε
V-PAI-2P
anschauen
G2334
με
P-1AS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
παλιν
ADV
zurück
G3825
μικρον
A-ASN
klein
G3398
και
CONJ
und
G2532
οψεσθε
V-FDI-2P
sehen
G3708
με
P-1AS
-
G1473
οτι
CONJ
daß
G3754
υπαγω
V-PAI-1S
fortgehen
G5217
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
joh 16:17
:
dt.
ειπον
V-2AAI-3P
sagen
G3004
ουν
CONJ
(al)so
G3767
εκ
PREP
aus
G1537
των
T-GPM
-
G3588
μαθητων
N-GPM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
προς
PREP
für
G4314
αλληλους
C-APM
-einander
G0240
τι
I-NSN
wer
G5101
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
τουτο
D-NSN
dies*
G3778
ο
R-ASN
rel. pr.
G3739
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
ημιν
P-1DP
-
G1473
μικρον
A-ASN
klein
G3398
και
CONJ
und
G2532
ου
PRT-N
nicht
G3756
θεωρειτε
V-PAI-2P
anschauen
G2334
με
P-1AS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
παλιν
ADV
zurück
G3825
μικρον
A-ASN
klein
G3398
και
CONJ
und
G2532
οψεσθε
V-FDI-2P
sehen
G3708
με
P-1AS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
οτι
CONJ
daß
G3754
εγω
P-1NS
-
G1473
υπαγω
V-PAI-1S
fortgehen
G5217
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
joh 16:18
:
dt.
ελεγον
V-IAI-3P
sagen
G3004
ουν
CONJ
(al)so
G3767
τουτο
D-NSN
dies*
G3778
τι
I-NSN
wer
G5101
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
ο
R-ASN
rel. pr.
G3739
λεγει
V-PAI-3S
sagen
G3004
το
T-NSN
-
G3588
μικρον
A-NSN
klein
G3398
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
οιδαμεν
V-RAI-1P
wissen
G1492
τι
I-ASN
wer
G5101
λαλει
V-PAI-3S
sprechen
G2980
joh 16:19
:
dt.
εγνω
V-2AAI-3S
kennen
G1097
ουν
CONJ
(al)so
G3767
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
οτι
CONJ
daß
G3754
ηθελον
V-IAI-3P
wollen
G2309
αυτον
P-ASM
selbst
G0846
ερωταν
V-PAN
fragen/bitten
G2065
και
CONJ
und
G2532
ειπεν
V-2AAI-3S
sagen
G3004
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
περι
PREP
herum
G4012
τουτου
D-GSN
dies*
G3778
ζητειτε
V-PAI-2P
suchen
G2212
μετ
PREP
inmitten
G3326
αλληλων
C-GPM
-einander
G0240
οτι
CONJ
daß
G3754
ειπον
V-2AAI-1S
sagen
G3004
μικρον
A-ASN
klein
G3398
και
CONJ
und
G2532
ου
PRT-N
nicht
G3756
θεωρειτε
V-PAI-2P
anschauen
G2334
με
P-1AS
-
G1473
και
CONJ
und
G2532
παλιν
ADV
zurück
G3825
μικρον
A-ASN
klein
G3398
και
CONJ
und
G2532
οψεσθε
V-FDI-2P
sehen
G3708
με
P-1AS
-
G1473
joh 16:20
:
dt.
αμην
HEB
Amen
G0281
αμην
HEB
Amen
G0281
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
κλαυσετε
V-FAI-2P
weinen
G2799
και
CONJ
und
G2532
θρηνησετε
V-FAI-2P
klagen
G2354
υμεις
P-2NP
du
G4771
ο
T-NSM
-
G3588
δε
CONJ
aber
G1161
κοσμος
N-NSM
Welt
G2889
χαρησεται
V-2FOI-3S
sich freuen
G5463
υμεις
P-2NP
du
G4771
δε
CONJ
aber
G1161
λυπηθησεσθε
V-FPI-2P
betrüben
G3076
αλλ
CONJ
sondern
G0235
η
T-NSF
-
G3588
λυπη
N-NSF
Betrübnis
G3077
υμων
P-2GP
du
G4771
εις
PREP
in
G1519
χαραν
N-ASF
Freude
G5479
γενησεται
V-FDI-3S
werden
G1096
joh 16:21
:
dt.
η
T-NSF
-
G3588
γυνη
N-NSF
Frau
G1135
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
τικτη
V-PAS-3S
gebären
G5088
λυπην
N-ASF
Betrübnis
G3077
εχει
V-PAI-3S
haben
G2192
οτι
CONJ
daß
G3754
ηλθεν
V-2AAI-3S
kommen
G2064
η
T-NSF
-
G3588
ωρα
N-NSF
Stunde
G5610
αυτης
P-GSF
selbst
G0846
οταν
CONJ
dann wenn...
G3752
δε
CONJ
aber
G1161
γεννηση
V-AAS-3S
zeugen
G1080
το
T-ASN
-
G3588
παιδιον
N-ASN
Kindlein
G3813
ουκετι
ADV-N
nicht mehr
G3765
μνημονευει
V-PAI-3S
eingedenk sein
G3421
της
T-GSF
-
G3588
θλιψεως
N-GSF
Bedrängnis
G2347
δια
PREP
durch
G1223
την
T-ASF
-
G3588
χαραν
N-ASF
Freude
G5479
οτι
CONJ
daß
G3754
εγεννηθη
V-API-3S
zeugen
G1080
ανθρωπος
N-NSM
Mensch
G0444
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
κοσμον
N-ASM
Welt
G2889
joh 16:22
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
υμεις
P-2NP
du
G4771
ουν
CONJ
(al)so
G3767
λυπην
N-ASF
Betrübnis
G3077
μεν
PRT
zwar...
G3303
νυν
ADV
nun
G3568
εχετε
V-PAI-2P
haben
G2192
παλιν
ADV
zurück
G3825
δε
CONJ
aber
G1161
οψομαι
V-FDI-1S
sehen
G3708
υμας
P-2AP
du
G4771
και
CONJ
und
G2532
χαρησεται
V-2FOI-3S
sich freuen
G5463
υμων
P-2GP
du
G4771
η
T-NSF
-
G3588
καρδια
N-NSF
Herz
G2588
και
CONJ
und
G2532
την
T-ASF
-
G3588
χαραν
N-ASF
Freude
G5479
υμων
P-2GP
du
G4771
ουδεις
A-NSM-N
niemand
G3762
αιρει
V-PAI-3S
aufheben
G0142
αφ
PREP
von
G0575
υμων
P-2GP
du
G4771
joh 16:23
:
dt.
και
CONJ
und
G2532
εν
PREP
in
G1722
εκεινη
D-DSF
jener
G1565
τη
T-DSF
-
G3588
ημερα
N-DSF
Tag
G2250
εμε
P-1AS
-
G1473
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ερωτησετε
V-FAI-2P
fragen/bitten
G2065
ουδεν
A-ASN-N
niemand
G3762
αμην
HEB
Amen
G0281
αμην
HEB
Amen
G0281
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
οσα
K-APN
so(...) wie...
G3745
αν
PRT
-
G0302
αιτησητε
V-AAS-2P
erbitten
G0154
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
ονοματι
N-DSN
Name
G3686
μου
P-1GS
-
G1473
δωσει
V-FAI-3S
geben
G1325
υμιν
P-2DP
du
G4771
joh 16:24
:
dt.
εως
ADV
bis
G2193
αρτι
ADV
jetzt
G0737
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ητησατε
V-AAI-2P
erbitten
G0154
ουδεν
A-ASN-N
niemand
G3762
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
ονοματι
N-DSN
Name
G3686
μου
P-1GS
-
G1473
αιτειτε
V-PAM-2P
erbitten
G0154
και
CONJ
und
G2532
ληψεσθε
V-FDI-2P
nehmen
G2983
ινα
CONJ
damit
G2443
η
T-NSF
-
G3588
χαρα
N-NSF
Freude
G5479
υμων
P-2GP
du
G4771
η
V-PAS-3S
sein
G1510
πεπληρωμενη
V-RPP-NSF
voll machen
G4137
joh 16:25
:
dt.
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
εν
PREP
in
G1722
παροιμιαις
N-DPF
Sprichwort
G3942
λελαληκα
V-RAI-1S
sprechen
G2980
υμιν
P-2DP
du
G4771
αλλ
CONJ
sondern
G0235
ερχεται
V-PNI-3S
kommen
G2064
ωρα
N-NSF
Stunde
G5610
οτε
ADV
da...
G3753
ουκετι
ADV-N
nicht mehr
G3765
εν
PREP
in
G1722
παροιμιαις
N-DPF
Sprichwort
G3942
λαλησω
V-FAI-1S
sprechen
G2980
υμιν
P-2DP
du
G4771
αλλα
CONJ
sondern
G0235
παρρησια
N-DSF
Offenheit
G3954
περι
PREP
herum
G4012
του
T-GSM
-
G3588
πατρος
N-GSM
Vater
G3962
αναγγελω
V-FAI-1S
berichten
G0312
υμιν
P-2DP
du
G4771
joh 16:26
:
dt.
εν
PREP
in
G1722
εκεινη
D-DSF
jener
G1565
τη
T-DSF
-
G3588
ημερα
N-DSF
Tag
G2250
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSN
-
G3588
ονοματι
N-DSN
Name
G3686
μου
P-1GS
-
G1473
αιτησεσθε
V-FMI-2P
erbitten
G0154
και
CONJ
und
G2532
ου
PRT-N
nicht
G3756
λεγω
V-PAI-1S
sagen
G3004
υμιν
P-2DP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
εγω
P-1NS
-
G1473
ερωτησω
V-FAI-1S
fragen/bitten
G2065
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
περι
PREP
herum
G4012
υμων
P-2GP
du
G4771
joh 16:27
:
dt.
αυτος
P-NSM
selbst
G0846
γαρ
CONJ
denn
G1063
ο
T-NSM
-
G3588
πατηρ
N-NSM
Vater
G3962
φιλει
V-PAI-3S
gern haben
G5368
υμας
P-2AP
du
G4771
οτι
CONJ
daß
G3754
υμεις
P-2NP
du
G4771
εμε
P-1AS
-
G1473
πεφιληκατε
V-RAI-2P
gern haben
G5368
και
CONJ
und
G2532
πεπιστευκατε
V-RAI-2P
glauben
G4100
οτι
CONJ
daß
G3754
εγω
P-1NS
-
G1473
παρα
PREP
seitens...
G3844
του
T-GSM
-
G3588
θεου
N-GSM
Gott
G2316
εξηλθον
V-2AAI-1S
herauskommen
G1831
joh 16:28
:
dt.
εξηλθον
V-2AAI-1S
herauskommen
G1831
παρα
PREP
seitens...
G3844
του
T-GSM
-
G3588
πατρος
N-GSM
Vater
G3962
και
CONJ
und
G2532
εληλυθα
V-2RAI-1S
kommen
G2064
εις
PREP
in
G1519
τον
T-ASM
-
G3588
κοσμον
N-ASM
Welt
G2889
παλιν
ADV
zurück
G3825
αφιημι
V-PAI-1S
lassen
G0863
τον
T-ASM
-
G3588
κοσμον
N-ASM
Welt
G2889
και
CONJ
und
G2532
πορευομαι
V-PNI-1S
hingehen
G4198
προς
PREP
für
G4314
τον
T-ASM
-
G3588
πατερα
N-ASM
Vater
G3962
joh 16:29
:
dt.
λεγουσιν
V-PAI-3P
sagen
G3004
αυτω
P-DSM
selbst
G0846
οι
T-NPM
-
G3588
μαθηται
N-NPM
Jünger
G3101
αυτου
P-GSM
selbst
G0846
ιδε
V-2AAM-2S
sehen
G3708
νυν
ADV
nun
G3568
παρρησια
N-DSF
Offenheit
G3954
λαλεις
V-PAI-2S
sprechen
G2980
και
CONJ
und
G2532
παροιμιαν
N-ASF
Sprichwort
G3942
ουδεμιαν
A-ASF-N
niemand
G3762
λεγεις
V-PAI-2S
sagen
G3004
joh 16:30
:
dt.
νυν
ADV
nun
G3568
οιδαμεν
V-RAI-1P
wissen
G1492
οτι
CONJ
daß
G3754
οιδας
V-RAI-2S
wissen
G1492
παντα
A-APN
alle
G3956
και
CONJ
und
G2532
ου
PRT-N
nicht
G3756
χρειαν
N-ASF
Bedarf
G5532
εχεις
V-PAI-2S
haben
G2192
ινα
CONJ
damit
G2443
τις
X-NSM
jemand
G5100
σε
P-2AS
du
G4771
ερωτα
V-PAS-3S
fragen/bitten
G2065
εν
PREP
in
G1722
τουτω
D-DSN
dies*
G3778
πιστευομεν
V-PAI-1P
glauben
G4100
οτι
CONJ
daß
G3754
απο
PREP
von
G0575
θεου
N-GSM
Gott
G2316
εξηλθες
V-2AAI-2S
herauskommen
G1831
joh 16:31
:
dt.
απεκριθη
V-ADI-3S
antworten
G0611
αυτοις
P-DPM
selbst
G0846
ο
T-NSM
-
G3588
ιησους
N-NSM
Jesus
G2424
αρτι
ADV
jetzt
G0737
πιστευετε
V-PAI-2P
glauben
G4100
joh 16:32
:
dt.
ιδου
V-2AMM-2S
sehen
G3708
ερχεται
V-PNI-3S
kommen
G2064
ωρα
N-NSF
Stunde
G5610
και
CONJ
und
G2532
νυν
ADV
nun
G3568
εληλυθεν
V-2RAI-3S
kommen
G2064
ινα
CONJ
damit
G2443
σκορπισθητε
V-APS-2P
verstreuen
G4650
εκαστος
A-NSM
jegliche (-r, -es)
G1538
εις
PREP
in
G1519
τα
T-APN
-
G3588
ιδια
A-APN
eigen
G2398
και
CONJ
und
G2532
εμε
P-1AS
-
G1473
μονον
A-ASM
allein
G3441
αφητε
V-2AAS-2P
lassen
G0863
και
CONJ
und
G2532
ουκ
PRT-N
nicht
G3756
ειμι
V-PAI-1S
sein
G1510
μονος
A-NSM
allein
G3441
οτι
CONJ
daß
G3754
ο
T-NSM
-
G3588
πατηρ
N-NSM
Vater
G3962
μετ
PREP
inmitten
G3326
εμου
P-1GS
-
G1473
εστιν
V-PAI-3S
sein
G1510
joh 16:33
:
dt.
ταυτα
D-APN
dies*
G3778
λελαληκα
V-RAI-1S
sprechen
G2980
υμιν
P-2DP
du
G4771
ινα
CONJ
damit
G2443
εν
PREP
in
G1722
εμοι
P-1DS
-
G1473
ειρηνην
N-ASF
Friede
G1515
εχητε
V-PAS-2P
haben
G2192
εν
PREP
in
G1722
τω
T-DSM
-
G3588
κοσμω
N-DSM
Welt
G2889
θλιψιν
N-ASF
Bedrängnis
G2347
εχετε
V-PAI-2P
haben
G2192
αλλα
CONJ
sondern
G0235
θαρσειτε
V-PAM-2P
guten Mutes sein (Imperativ)
G2293
εγω
P-1NS
-
G1473
νενικηκα
V-RAI-1S
siegen
G3528
τον
T-ASM
-
G3588
κοσμον
N-ASM
Welt
G2889
Inhaltsverzeichnis