Kapitel joh 21

joh 21:1:
dt. μετα PREP inmitten G3326 ταυτα D-APN dies* G3778 εφανερωσεν V-AAI-3S offenbaren G5319 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 παλιν ADV zurück G3825 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 θαλασσης N-GSF Meer G2281 της T-GSF - G3588 τιβεριαδος N-GSF Tiberias G5085 εφανερωσεν V-AAI-3S offenbaren G5319 δε CONJ aber G1161 ουτως ADV ebenso G3779

joh 21:2:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 ομου ADV beisammen G3674 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 θωμας N-NSM Thomas G2381 ο T-NSM - G3588 λεγομενος V-PPP-NSM sagen G3004 διδυμος N-NSM Didymus G1324 και CONJ und G2532 ναθαναηλ N-PRI Nathanael G3482 ο T-NSM - G3588 απο PREP von G0575 κανα N-PRI Kana G2580 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 του T-GSM - G3588 ζεβεδαιου N-GSM Zebedäus G2199 και CONJ und G2532 αλλοι A-NPM anders G0243 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 δυο A-NUI zwei G1417

joh 21:3:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 υπαγω V-PAI-1S fortgehen G5217 αλιευειν V-PAN fischen G0232 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ερχομεθα V-PNI-1P kommen G2064 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 συν PREP samt... G4862 σοι P-2DS du G4771 εξηλθον V-2AAI-3P herauskommen G1831 και CONJ und G2532 ενεβησαν V-2AAI-3P G1684 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 πλοιον N-ASN Schiff G4143 ευθυς ADV sofort G2112 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 εκεινη D-DSF jener G1565 τη T-DSF - G3588 νυκτι N-DSF Nacht G3571 επιασαν V-AAI-3P ergreifen G4084 ουδεν A-ASN-N niemand G3762

joh 21:4:
dt. πρωιας N-GSF Morgen G4405 δε CONJ aber G1161 ηδη ADV schon G2235 γενομενης V-2ADP-GSF werden G1096 εστη V-2AAI-3S stellen G2476 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιγιαλον N-ASM Strand G0123 ου PRT-N nicht G3756 μεντοι CONJ allerdings G3305 ηδεισαν V-2LAI-3P wissen G1492 οι T-NPM - G3588 μαθηται N-NPM Jünger G3101 οτι CONJ daß G3754 ιησους N-NSM Jesus G2424 εστιν V-PAI-3S sein G1510

joh 21:5:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 παιδια N-VPN Kindlein G3813 μη PRT-N nicht G3361 τι X-ASN jemand G5100 προσφαγιον N-ASN Fischbeilage G4371 εχετε V-PAI-2P haben G2192 απεκριθησαν V-ADI-3P antworten G0611 αυτω P-DSM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756

joh 21:6:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 βαλετε V-2AAM-2P werfen G0906 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 δεξια A-APN rechte(r, -s) ... G1188 μερη N-APN Teil G3313 του T-GSN - G3588 πλοιου N-GSN Schiff G4143 το T-ASN - G3588 δικτυον N-ASN Wurfnetz G1350 και CONJ und G2532 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 ουν CONJ (al)so G3767 και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 αυτο P-ASN selbst G0846 ελκυσαι V-AAN ziehen G1670 ισχυσαν V-AAI-3P stark sein G2480 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 πληθους N-GSN Fülle G4128 των T-GPM - G3588 ιχθυων N-GPM Fisch G2486

joh 21:7:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 εκεινος D-NSM jener G1565 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηγαπα V-IAI-3S lieben G0025 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 πετρω N-DSM Petrus G4074 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σιμων N-NSM Simon G4613 ουν CONJ (al)so G3767 πετρος N-NSM Petrus G4074 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τον T-ASM - G3588 επενδυτην N-ASM Übergewand G1903 διεζωσατο V-AMI-3S umgürten G1241 ην V-IAI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 γυμνος A-NSM entblößt G1131 και CONJ und G2532 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 θαλασσαν N-ASF Meer G2281

joh 21:8:
dt. οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 αλλοι A-NPM anders G0243 μαθηται N-NPM Jünger G3101 τω T-DSN - G3588 πλοιαριω N-DSN Boot G4142 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 ησαν V-IAI-3P sein G1510 μακραν ADV fern G3112 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 αλλ CONJ sondern G0235 ως ADV wie G5613 απο PREP von G0575 πηχων N-GPM Elle G4083 διακοσιων A-GPM zweihundert G1250 συροντες V-PAP-NPM schleppen G4951 το T-ASN - G3588 δικτυον N-ASN Wurfnetz G1350 των T-GPM - G3588 ιχθυων N-GPM Fisch G2486

joh 21:9:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 απεβησαν V-2AAI-3P aussteigen G0576 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 βλεπουσιν V-PAI-3P blicken G0991 ανθρακιαν N-ASF Kohlen(feuer) G0439 κειμενην V-PNP-ASF liegen G2749 και CONJ und G2532 οψαριον N-ASN Fischzukost G3795 επικειμενον V-PNP-ASN daraufliegen G1945 και CONJ und G2532 αρτον N-ASM Brot G0740

joh 21:10:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ενεγκατε V-AAM-2P tragen G5342 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 οψαριων N-GPN Fischzukost G3795 ων R-GPN rel. pr. G3739 επιασατε V-AAI-2P ergreifen G4084 νυν ADV nun G3568

joh 21:11:
dt. ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 σιμων N-NSM Simon G4613 πετρος N-NSM Petrus G4074 και CONJ und G2532 ειλκυσεν V-AAI-3S ziehen G1670 το T-ASN - G3588 δικτυον N-ASN Wurfnetz G1350 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 μεστον A-ASN überquellend von... G3324 ιχθυων N-GPM Fisch G2486 μεγαλων A-GPM groß G3173 εκατον A-NUI hundert G1540 πεντηκοντα A-NUI fünfzig G4004 τριων A-GPM drei G5140 και CONJ und G2532 τοσουτων D-GPM so viel G5118 οντων V-PAP-GPM sein G1510 ουκ PRT-N nicht G3756 εσχισθη V-API-3S spalten G4977 το T-NSN - G3588 δικτυον N-NSN Wurfnetz G1350

joh 21:12:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 αριστησατε V-AAM-2P frühstücken G0709 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 δε CONJ aber G1161 ετολμα V-IAI-3S wagen G5111 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 εξετασαι V-AAN ausforschen G1833 αυτον P-ASM selbst G0846 συ P-2NS du G4771 τις I-NSM wer G5101 ει V-PAI-2S sein G1510 ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εστιν V-PAI-3S sein G1510

joh 21:13:
dt. ερχεται V-PNI-3S kommen G2064 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 και CONJ und G2532 λαμβανει V-PAI-3S nehmen G2983 τον T-ASM - G3588 αρτον N-ASM Brot G0740 και CONJ und G2532 διδωσιν V-PAI-3S geben G1325 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 οψαριον N-ASN Fischzukost G3795 ομοιως ADV gleicherweise G3668

joh 21:14:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 ηδη ADV schon G2235 τριτον A-ASN dritte G5154 εφανερωθη V-API-3S offenbaren G5319 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 τοις T-DPM - G3588 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 εγερθεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498

joh 21:15:
dt. οτε ADV da... G3753 ουν CONJ (al)so G3767 ηριστησαν V-AAI-3P frühstücken G0709 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 σιμωνι N-DSM Simon G4613 πετρω N-DSM Petrus G4074 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 σιμων N-VSM Simon G4613 ιωνα N-GSM Jona G2495 αγαπας V-PAI-2S lieben G0025 με P-1AS - G1473 πλειον A-ASN-C viel G4183 τουτων D-GPM dies* G3778 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962 συ P-2NS du G4771 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 φιλω V-PAI-1S gern haben G5368 σε P-2AS du G4771 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 βοσκε V-PAM-2S weiden G1006 τα T-APN - G3588 αρνια N-APN Lämmlein G0721 μου P-1GS - G1473

joh 21:16:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 παλιν ADV zurück G3825 δευτερον ADV zweite G1208 σιμων N-VSM Simon G4613 ιωνα N-GSM Jona G2495 αγαπας V-PAI-2S lieben G0025 με P-1AS - G1473 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ναι PRT ja G3483 κυριε N-VSM Herr G2962 συ P-2NS du G4771 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 φιλω V-PAI-1S gern haben G5368 σε P-2AS du G4771 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ποιμαινε V-PAM-2S hüten G4165 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 μου P-1GS - G1473

joh 21:17:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 σιμων N-VSM Simon G4613 ιωνα N-GSM Jona G2495 φιλεις V-PAI-2S gern haben G5368 με P-1AS - G1473 ελυπηθη V-API-3S betrüben G3076 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 οτι CONJ daß G3754 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 τριτον A-ASN dritte G5154 φιλεις V-PAI-2S gern haben G5368 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριε N-VSM Herr G2962 συ P-2NS du G4771 παντα A-APN alle G3956 οιδας V-RAI-2S wissen G1492 συ P-2NS du G4771 γινωσκεις V-PAI-2S kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 φιλω V-PAI-1S gern haben G5368 σε P-2AS du G4771 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 βοσκε V-PAM-2S weiden G1006 τα T-APN - G3588 προβατα N-APN Schaf G4263 μου P-1GS - G1473

joh 21:18:
dt. αμην HEB Amen G0281 αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 σοι P-2DS du G4771 οτε ADV da... G3753 ης V-IAI-2S sein G1510 νεωτερος A-NSM-C jung G3501 εζωννυες V-IAI-2S gürten G2224 σεαυτον F-2ASM G4572 και CONJ und G2532 περιεπατεις V-IAI-2S wandeln G4043 οπου ADV wo G3699 ηθελες V-IAI-2S wollen G2309 οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 γηρασης V-AAS-2S greisenhaft werden G1095 εκτενεις V-FAI-2S ausstrecken G1614 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αλλος A-NSM anders G0243 σε P-2AS du G4771 ζωσει V-FAI-3S gürten G2224 και CONJ und G2532 οισει V-FAI-3S tragen G5342 οπου ADV wo G3699 ου PRT-N nicht G3756 θελεις V-PAI-2S wollen G2309

joh 21:19:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 σημαινων V-PAP-NSM ein Vorzeichen geben G4591 ποιω I-DSM was für ein (-e, -es) G4169 θανατω N-DSM Tod G2288 δοξασει V-FAI-3S verherrlichen G1392 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 τουτο D-ASN dies* G3778 ειπων V-2AAP-NSM sagen G3004 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473

joh 21:20:
dt. επιστραφεις V-2APP-NSM umwenden G1994 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 βλεπει V-PAI-3S blicken G0991 τον T-ASM - G3588 μαθητην N-ASM Jünger G3101 ον R-ASM rel. pr. G3739 ηγαπα V-IAI-3S lieben G0025 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ακολουθουντα V-PAP-ASM folgen G0190 ος R-NSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 ανεπεσεν V-2AAI-3S sich niederlassen G0377 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δειπνω N-DSN Mahl G1173 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 στηθος N-ASN Brust G4738 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 κυριε N-VSM Herr G2962 τις I-NSM wer G5101 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 παραδιδους V-PAP-NSM überliefern G3860 σε P-2AS du G4771

joh 21:21:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 ο T-NSM - G3588 πετρος N-NSM Petrus G4074 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 ιησου N-DSM Jesus G2424 κυριε N-VSM Herr G2962 ουτος D-NSM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 τι I-NSN wer G5101

joh 21:22:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 συ P-2NS du G4771 ακολουθει V-PAM-2S folgen G0190 μοι P-1DS - G1473

joh 21:23:
dt. εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 ουν CONJ (al)so G3767 ο T-NSM - G3588 λογος N-NSM Wort G3056 ουτος D-NSM dies* G3778 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αδελφους N-APM Bruder G0080 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 εκεινος D-NSM jener G1565 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αποθνησκει V-PAI-3S versterben G0599 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 αυτον P-ASM selbst G0846 θελω V-PAS-1S wollen G2309 μενειν V-PAN bleiben G3306 εως ADV bis G2193 ερχομαι V-PNI-1S kommen G2064 τι I-NSN wer G5101 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771

joh 21:24:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 μαθητης N-NSM Jünger G3101 ο T-NSM - G3588 μαρτυρων V-PAP-NSM Zeugnis ablegen G3140 περι PREP herum G4012 τουτων D-GPN dies* G3778 και CONJ und G2532 γραψας V-AAP-NSM schreiben G1125 ταυτα D-APN dies* G3778 και CONJ und G2532 οιδαμεν V-RAI-1P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 αληθης A-NSF wahr G0227 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 μαρτυρια N-NSF akt.: Bezeugen G3141 αυτου P-GSM selbst G0846

joh 21:25:
dt. εστιν V-PAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 αλλα A-NPN anders G0243 πολλα A-NPN viel G4183 οσα K-APN so(...) wie... G3745 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ατινα R-NPN jeder, der G3748 εαν COND falls G1437 γραφηται V-PPS-3S schreiben G1125 καθ PREP herab G2596 εν A-ASN e i n* G1520 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αυτον P-ASM selbst G0846 οιμαι V-PNI-1S wähnen G3633 τον T-ASM - G3588 κοσμον N-ASM Welt G2889 χωρησαι V-AAN gelangen G5562 τα T-APN - G3588 γραφομενα V-PPP-APN schreiben G1125 βιβλια N-APN Buchrolle G0975 αμην HEB Amen G0281