Kapitel kol 2

kol 2:1:
dt. ψελω V-PAI-1S wollen G2309 γαρ CONJ denn G1063 υμας P-2AP du G4771 ειδεναι V-RAN wissen G1492 ηλικον A-ASM wie klein G2245 αγωνα N-ASM Kampf G0073 εχω V-PAI-1S haben G2192 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 εν PREP in G1722 λαοδικεια N-DSF Laodicea G2993 και CONJ und G2532 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 ουχ PRT-N nicht G3756 εωρακασιν V-RAI-3P-ATT sehen G3708 το T-ASN - G3588 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 σαρκι N-DSF Fleisch G4561

kol 2:2:
dt. ινα CONJ damit G2443 παρακληψωσιν V-APS-3P herbeirufen G3870 αι T-NPF - G3588 καρδιαι N-NPF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 συμβιβασψεντων V-APP-GPM zusammengehalten werdend G4822 εν PREP in G1722 αγαπη N-DSF Liebe G0026 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 παντα A-ASM alle G3956 πλουτον N-ASM Reichtum G4149 της T-GSF - G3588 πληροφοριας N-GSF volle (Gewißheit) G4136 της T-GSF - G3588 συνεσεως N-GSF Verständnis G4907 εις PREP in G1519 επιγνωσιν N-ASF Erkenntnis G1922 του T-GSN - G3588 μυστηριου N-GSN Geheimnis G3466 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 πατρος N-GSM Vater G3962 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

kol 2:3:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 εισιν V-PAI-3P sein G1510 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ψησαυροι N-NPM Speicher G2344 της T-GSF - G3588 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 γνωσεως N-GSF Kenntnis G1108 αποκρυφοι A-NPM geheim G0614

kol 2:4:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 δε CONJ aber G1161 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 παραλογιζηται V-PNS-3S überlisten G3884 εν PREP in G1722 πιψανολογια N-DSF im negativen Sinn: falsche Überredung G4086

kol 2:5:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 σαρκι N-DSF Fleisch G4561 απειμι V-PAI-1S abwesend sein G0548 αλλα CONJ sondern G0235 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 συν PREP samt... G4862 υμιν P-2DP du G4771 ειμι V-PAI-1S sein G1510 χαιρων V-PAP-NSM sich freuen G5463 και CONJ und G2532 βλεπων V-PAP-NSM blicken G0991 υμων P-2GP du G4771 την T-ASF - G3588 ταξιν N-ASF Ordnung G5010 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 στερεωμα N-ASN Festigkeit G4733 της T-GSF - G3588 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 πιστεως N-GSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771

kol 2:6:
dt. ως ADV wie G5613 ουν CONJ (al)so G3767 παρελαβετε V-2AAI-2P beiseite nehmen G3880 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 περιπατειτε V-PAM-2P wandeln G4043

kol 2:7:
dt. ερριζωμενοι V-RPP-NPM wurzeln G4492 και CONJ und G2532 εποικοδομουμενοι V-PPP-NPM daraufbauen G2026 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 και CONJ und G2532 βεβαιουμενοι V-PPP-NPM festigen G0950 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 πιστει N-DSF Glaube G4102 καψως ADV so wie G2531 εδιδαχψητε V-API-2P lehren G1321 περισσευοντες V-PAP-NPM darüberhinaus vorhanden sein G4052 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846 εν PREP in G1722 ευχαριστια N-DSF Dank(barkeit) G2169

kol 2:8:
dt. βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 μη PRT-N nicht G3361 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 εσται V-FDI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 συλαγωγων V-PAP-NSM als Beute wegführen G4812 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 φιλοσοφιας N-GSF Philosophie G5385 και CONJ und G2532 κενης A-GSF leer G2756 απατης N-GSF Täuschung G0539 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 παραδοσιν N-ASF Überlieferung G3862 των T-GPM - G3588 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 στοιχεια N-APN Elemente G4747 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 κατα PREP herab G2596 χριστον N-ASM Christus G5547

kol 2:9:
dt. οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 κατοικει V-PAI-3S bewohnen G2730 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πληρωμα N-NSN (Er-)Füllung G4138 της T-GSF - G3588 ψεοτητος N-GSF Gottheit G2320 σωματικως ADV leibhaftig G4985

kol 2:10:
dt. και CONJ und G2532 εστε V-PAI-2P sein G1510 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846 πεπληρωμενοι V-RPP-NPM voll machen G4137 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 κεφαλη N-NSF Haupt G2776 πασης A-GSF alle G3956 αρχης N-GSF Anfang G0746 και CONJ und G2532 εξουσιας N-GSF Autorität G1849

kol 2:11:
dt. εν PREP in G1722 ω R-DSM rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 περιετμηψητε V-API-2P beschneiden G4059 περιτομη N-DSF Beschneidung G4061 αχειροποιητω A-DSF nicht von Menschenhand gemacht G0886 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 απεκδυσει N-DSF völlige Ausziehen G0555 του T-GSN - G3588 σωματος N-GSN Leib G4983 των T-GPF - G3588 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 περιτομη N-DSF Beschneidung G4061 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547

kol 2:12:
dt. συνταφεντες V-2APP-NPM Pass. zusammenbegraben werden mit... G4916 αυτω P-DSM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 βαπτισματι N-DSN Taufe G0908 εν PREP in G1722 ω R-DSN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 συνηγερψητε V-API-2P zusammen ... mitauferwecken G4891 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 της T-GSF - G3588 ενεργειας N-GSF Wirksamkeit G1753 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 εγειραντος V-AAP-GSM Akt. erwecken G1453 αυτον P-ASM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPM - G3588 νεκρων A-GPM tot G3498

kol 2:13:
dt. και CONJ und G2532 υμας P-2AP du G4771 νεκρους A-APM tot G3498 οντας V-PAP-APM sein G1510 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 παραπτωμασιν N-DPN Fehltritt G3900 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 ακροβυστια N-DSF Vorhaut G0203 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 υμων P-2GP du G4771 συνεζωοποιησεν V-AAI-3S zusammen lebendig machen mit... G4806 υμας P-2AP du G4771 συν PREP samt... G4862 αυτω P-DSM selbst G0846 χαρισαμενος V-ADP-NSM gnädig (schenken) G5483 ημιν P-1DP - G1473 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 παραπτωματα N-APN Fehltritt G3900

kol 2:14:
dt. εξαλειθας V-AAP-NSM auswischen G1813 το T-ASN - G3588 καψ PREP herab G2596 ημων P-1GP - G1473 χειρογραφον N-ASN Schuldhandschrift G5498 τοις T-DPN - G3588 δογμασιν N-DPN Verordnung G1378 ο R-NSN rel. pr. G3739 ην V-IAI-3S sein G1510 υπεναντιον A-NSN entgegenstehend G5227 ημιν P-1DP - G1473 και CONJ und G2532 αυτο P-ASN selbst G0846 ηρκεν V-RAI-3S aufheben G0142 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 μεσου A-GSN mitten G3319 προσηλωσας V-AAP-NSM annageln G4338 αυτο P-ASN selbst G0846 τω T-DSM - G3588 σταυρω N-DSM Kreuz G4716

kol 2:15:
dt. απεκδυσαμενος V-ADP-NSM völlig ausziehen G0554 τας T-APF - G3588 αρχας N-APF Anfang G0746 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 εξουσιας N-APF Autorität G1849 εδειγματισεν V-AAI-3S jmdn. zur Schau stellen G1165 εν PREP in G1722 παρρησια N-DSF Offenheit G3954 ψριαμβευσας V-AAP-NSM triumphieren G2358 αυτους P-APM selbst G0846 εν PREP in G1722 αυτω P-DSM selbst G0846

kol 2:16:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ουν CONJ (al)so G3767 τις X-NSM jemand G5100 υμας P-2AP du G4771 κρινετω V-PAM-3S urteilen G2919 εν PREP in G1722 βρωσει N-DSF Speisen G1035 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 ποσει N-DSF Tät.: Trinken G4213 η PRT oder G2228 εν PREP in G1722 μερει N-DSN Teil G3313 εορτης N-GSF Fest G1859 η PRT oder G2228 νουμηνιας N-GSF Neumond G3561 η PRT oder G2228 σαββατων N-GPN Sabbat G4521

kol 2:17:
dt. α R-NPN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 σκια N-NSF Schatten G4639 των T-GPN - G3588 μελλοντων V-PAP-GPN erwarten G3195 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 σωμα N-NSN Leib G4983 χριστου N-GSM Christus G5547

kol 2:18:
dt. μηδεις A-NSM-N auch nicht ein* G3367 υμας P-2AP du G4771 καταβραβευετω V-PAM-3S Kampfpreis aberkennen G2603 ψελων V-PAP-NSM wollen G2309 εν PREP in G1722 ταπεινοφροσυνη N-DSF Demut G5012 και CONJ und G2532 ψρησκεια N-DSF (gottesdienstliche) Verehrung G2356 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 α R-APN rel. pr. G3739 μη PRT-N nicht G3361 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 εμβατευων V-PAP-NSM betreten G1687 εικη ADV vergebens G1500 φυσιουμενος V-PPP-NSM aufgeblasen G5448 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 νοος N-GSM Verstand G3563 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 αυτου P-GSM selbst G0846

kol 2:19:
dt. και CONJ und G2532 ου PRT-N nicht G3756 κρατων V-PAP-NSM halten G2902 την T-ASF - G3588 κεφαλην N-ASF Haupt G2776 εξ PREP aus G1537 ου R-GSM rel. pr. G3739 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 δια PREP durch G1223 των T-GPF - G3588 αφων N-GPF Gelenk G0860 και CONJ und G2532 συνδεσμων N-GPM Band G4886 επιχορηγουμενον V-PPP-NSN darreichen G2023 και CONJ und G2532 συμβιβαζομενον V-PPP-NSN zusammengehalten werdend G4822 αυξει V-PAI-3S wachsen lassen G0837 την T-ASF - G3588 αυξησιν N-ASF Wachstum G0838 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316

kol 2:20:
dt. ει COND wenn G1487 απεψανετε V-2AAI-2P versterben G0599 συν PREP samt... G4862 χριστω N-DSM Christus G5547 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 στοιχειων N-GPN Elemente G4747 του T-GSM - G3588 κοσμου N-GSM Welt G2889 τι I-ASN wer G5101 ως ADV wie G5613 ζωντες V-PAP-NPM leben G2198 εν PREP in G1722 κοσμω N-DSM Welt G2889 δογματιζεσψε V-PPI-2P sich etw. verordnen lassen G1379

kol 2:21:
dt. μη PRT-N nicht G3361 αθη V-AMS-2S berühren G0680 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 γευση V-ADS-2S schmecken G1089 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 ψιγης V-2AAS-2S anrühren G2345

kol 2:22:
dt. α R-NPN rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παντα A-NPN alle G3956 εις PREP in G1519 φψοραν N-ASF Vernichtung G5356 τη T-DSF - G3588 αποχρησει N-DSF Verbrauch G0671 κατα PREP herab G2596 τα T-APN - G3588 ενταλματα N-APN Vorgeschriebene G1778 και CONJ und G2532 διδασκαλιας N-APF Belehrung G1319 των T-GPM - G3588 ανψρωπων N-GPM Mensch G0444

kol 2:23:
dt. ατινα R-NPN jeder, der G3748 εστιν V-PAI-3S sein G1510 λογον N-ASM Wort G3056 μεν PRT zwar... G3303 εχοντα V-PAP-NPN haben G2192 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 εν PREP in G1722 εψελοψρησκεια N-DSF eigenwillige (Gottes)verehrung G1479 και CONJ und G2532 ταπεινοφροσυνη N-DSF Demut G5012 και CONJ und G2532 αφειδια N-DSF Schonungslosigkeit G0857 σωματος N-GSN Leib G4983 ουκ PRT-N nicht G3756 εν PREP in G1722 τιμη N-DSF Kaufpreis/Ehre G5092 τινι X-DSF jemand G5100 προς PREP für G4314 πλησμονην N-ASF Befriedigung G4140 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561