Kapitel lk 1

lk 1:1:
dt. επειδηπερ CONJ da nun G1895 πολλοι A-NPM viel G4183 επεχειρησαν V-AAI-3P etw. versuchen G2021 αναταξασθαι V-ADN verfassen G0392 διηγησιν N-ASF Bericht G1335 περι PREP herum G4012 των T-GPN - G3588 πεπληροφορημενων V-RPP-GPN gänzlich erfüllen G4135 εν PREP in G1722 ημιν P-1DP - G1473 πραγματων N-GPN Sache G4229

lk 1:2:
dt. καθως ADV so wie G2531 παρεδοσαν V-2AAI-3P überliefern G3860 ημιν P-1DP - G1473 οι T-NPM - G3588 απ PREP von G0575 αρχης N-GSF Anfang G0746 αυτοπται N-NPM Augenzeuge G0845 και CONJ und G2532 υπηρεται N-NPM Gehilfe G5257 γενομενοι V-2ADP-NPM werden G1096 του T-GSM - G3588 λογου N-GSM Wort G3056

lk 1:3:
dt. εδοξεν V-AAI-3S meinen G1380 καμοι P-1DS-K und ich G2504 παρηκολουθηκοτι V-RAP-DSM begleitend folgen G3877 ανωθεν ADV örtl.: von oben her G0509 πασιν A-DPN alle G3956 ακριβως ADV genau G0199 καθεξης ADV der Reihe nach G2517 σοι P-2DS du G4771 γραψαι V-AAN schreiben G1125 κρατιστε A-VSM-S hochverehrt G2903 θεοφιλε N-VSM Theophilus G2321

lk 1:4:
dt. ινα CONJ damit G2443 επιγνως V-2AAS-2S erkennen G1921 περι PREP herum G4012 ων R-GPM rel. pr. G3739 κατηχηθης V-API-2S unterweisen G2727 λογων N-GPM Wort G3056 την T-ASF - G3588 ασφαλειαν N-ASF Sicherheit G0803

lk 1:5:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ηρωδου N-GSM Herodes G2264 του T-GSM - G3588 βασιλεως N-GSM König G0935 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 ιερευς N-NSM Priester G2409 τις X-NSM jemand G5100 ονοματι N-DSN Name G3686 ζαχαριας N-NSM Zacharias G2197 εξ PREP aus G1537 εφημεριας N-GSF (diensthabende) Priesterklasse G2183 αβια N-PRI Abia G0007 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 εκ PREP aus G1537 των T-GPF - G3588 θυγατερων N-GPF Tochter G2364 ααρων N-PRI Aaron G0002 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτης P-GSF selbst G0846 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665

lk 1:6:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 δικαιοι A-NPM gerecht G1342 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 πορευομενοι V-PNP-NPM hingehen G4198 εν PREP in G1722 πασαις A-DPF alle G3956 ταις T-DPF - G3588 εντολαις N-DPF Vorschrift G1785 και CONJ und G2532 δικαιωμασιν N-DPN Rechtsspruch G1345 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 αμεμπτοι A-NPM untadelig G0273

lk 1:7:
dt. και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτοις P-DPM selbst G0846 τεκνον N-NSN Kind G5043 καθοτι CONJ je nachdem wie... G2530 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 ην V-IAI-3S sein G1510 στειρα N-NSF unfruchtbar G4723 και CONJ und G2532 αμφοτεροι A-NPM beide G0297 προβεβηκοτες V-RAP-NPM voranschreiten G4260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 αυτων P-GPM selbst G0846 ησαν V-IAI-3P sein G1510

lk 1:8:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερατευειν V-PAN Priesterdienst verrichten G2407 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ταξει N-DSF Ordnung G5010 της T-GSF - G3588 εφημεριας N-GSF (diensthabende) Priesterklasse G2183 αυτου P-GSM selbst G0846 εναντι PREP gegenüber G1725 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 1:9:
dt. κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 εθος N-ASN Gewohnheit G1485 της T-GSF - G3588 ιερατειας N-GSF Priesteramt G2405 ελαχεν V-2AAI-3S losen G2975 του T-GSN - G3588 θυμιασαι V-AAN weihräuchern G2370 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ναον N-ASM Tempel G3485 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962

lk 1:10:
dt. και CONJ und G2532 παν A-NSN alle G3956 το T-NSN - G3588 πληθος N-NSN Fülle G4128 ην V-IAI-3S sein G1510 του T-GSM - G3588 λαου N-GSM Volk G2992 προσευχομενον V-PNP-NSN beten G4336 εξω ADV draußen G1854 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 του T-GSN - G3588 θυμιαματος N-GSN Weihräucheropfer G2368

lk 1:11:
dt. ωφθη V-API-3S sehen G3708 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 εστως V-RAP-NSM stellen G2476 εκ PREP aus G1537 δεξιων A-GPN rechte(r, -s) ... G1188 του T-GSN - G3588 θυσιαστηριου N-GSN Altar G2379 του T-GSN - G3588 θυμιαματος N-GSN Weihräucheropfer G2368

lk 1:12:
dt. και CONJ und G2532 εταραχθη V-API-3S erregen G5015 ζαχαριας N-NSM Zacharias G2197 ιδων V-2AAP-NSM sehen G3708 και CONJ und G2532 φοβος N-NSM Furcht G5401 επεπεσεν V-2AAI-3S fallen auf ... G1968 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 1:13:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 ζαχαρια N-VSM Zacharias G2197 διοτι CONJ denn G1360 εισηκουσθη V-API-3S hinhören auf... G1522 η T-NSF - G3588 δεησις N-NSF Flehen G1162 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 σου P-2GS du G4771 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 γεννησει V-FAI-3S zeugen G1080 υιον N-ASM Sohn G5207 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 καλεσεις V-FAI-2S rufen G2564 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ιωαννην N-ASM Johannes G2491

lk 1:14:
dt. και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 χαρα N-NSF Freude G5479 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 αγαλλιασις N-NSF Jubel G0020 και CONJ und G2532 πολλοι A-NPM viel G4183 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 γεννησει N-DSF Geburt G1083 αυτου P-GSM selbst G0846 χαρησονται V-2FOI-3P sich freuen G5463

lk 1:15:
dt. εσται V-FDI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 μεγας A-NSM groß G3173 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 και CONJ und G2532 οινον N-ASM Wein G3631 και CONJ und G2532 σικερα N-OI Rauschtrank G4608 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 πιη V-2AAS-3S trinken G4095 και CONJ und G2532 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 πλησθησεται V-FPI-3S füllen G4130 ετι ADV noch G2089 εκ PREP aus G1537 κοιλιας N-GSF Leibeshöhle G2836 μητρος N-GSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:16:
dt. και CONJ und G2532 πολλους A-APM viel G4183 των T-GPM - G3588 υιων N-GPM Sohn G5207 ισραηλ N-PRI Israel G2474 επιστρεψει V-FAI-3S umwenden G1994 επι PREP auf G1909 κυριον N-ASM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 1:17:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 προελευσεται V-FDI-3S vorausgehen G4281 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 δυναμει N-DSF Vermögen(skraft) G1411 ηλιου N-GSM Elia G2243 επιστρεψαι V-AAN umwenden G1994 καρδιας N-APF Herz G2588 πατερων N-GPM Vater G3962 επι PREP auf G1909 τεκνα N-APN Kind G5043 και CONJ und G2532 απειθεις A-APM ungehorsam G0545 εν PREP in G1722 φρονησει N-DSF Einsicht G5428 δικαιων A-GPM gerecht G1342 ετοιμασαι V-AAN bereiten G2090 κυριω N-DSM Herr G2962 λαον N-ASM Volk G2992 κατεσκευασμενον V-RPP-ASM zubereiten G2680

lk 1:18:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ζαχαριας N-NSM Zacharias G2197 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 κατα PREP herab G2596 τι I-ASN wer G5101 γνωσομαι V-FDI-1S kennen G1097 τουτο D-ASN dies* G3778 εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 ειμι V-PAI-1S sein G1510 πρεσβυτης N-NSM älterer (Mann) G4246 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 μου P-1GS - G1473 προβεβηκυια V-RAP-NSF voranschreiten G4260 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 αυτης P-GSF selbst G0846

lk 1:19:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 γαβριηλ N-PRI Gabriel G1043 ο T-NSM - G3588 παρεστηκως V-RAP-NSM beistehen G3936 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 και CONJ und G2532 απεσταλην V-2API-1S senden G0649 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 προς PREP für G4314 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 ευαγγελισασθαι V-AMN evangelisieren G2097 σοι P-2DS du G4771 ταυτα D-APN dies* G3778

lk 1:20:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εση V-FDI-2S sein G1510 σιωπων V-PAP-NSM verstummen G4623 και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 δυναμενος V-PNP-NSM können G1410 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 αχρι ADV bis G0891 ης R-GSF rel. pr. G3739 ημερας N-GSF Tag G2250 γενηται V-2ADS-3S werden G1096 ταυτα D-NPN dies* G3778 ανθ PREP mit Gen.: anstatt G0473 ων R-GPN rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 επιστευσας V-AAI-2S glauben G4100 τοις T-DPM - G3588 λογοις N-DPM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 πληρωθησονται V-FPI-3P voll machen G4137 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 καιρον N-ASM Zeitpunkt G2540 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 1:21:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 προσδοκων V-PAP-NSM zu sich erwarten G4328 τον T-ASM - G3588 ζαχαριαν N-ASM Zacharias G2197 και CONJ und G2532 εθαυμαζον V-IAI-3P verwundern G2296 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 χρονιζειν V-PAN sich Zeit lassen G5549 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485

lk 1:22:
dt. εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 δε CONJ aber G1161 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδυνατο V-INI-3S-ATT können G1410 λαλησαι V-AAN sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επεγνωσαν V-2AAI-3P erkennen G1921 οτι CONJ daß G3754 οπτασιαν N-ASF Gesicht G3701 εωρακεν V-RAI-3S-ATT sehen G3708 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ναω N-DSM Tempel G3485 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ην V-IAI-3S sein G1510 διανευων V-PAP-NSM zunicken G1269 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 διεμενεν V-IAI-3S verbleiben G1265 κωφος A-NSM stumm G2974

lk 1:23:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 της T-GSF - G3588 λειτουργιας N-GSF (priesterliche) Dienst G3009 αυτου P-GSM selbst G0846 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:24:
dt. μετα PREP inmitten G3326 δε CONJ aber G1161 ταυτας D-APF dies* G3778 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 συνελαβεν V-2AAI-3S festnehmen G4815 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 η T-NSF - G3588 γυνη N-NSF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 περιεκρυβεν V-IAI-3S gänzlich verbergen G4032 εαυτην F-3ASF sich selbst G1438 μηνας N-APM Monat G3376 πεντε A-NUI fünf G4002 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004

lk 1:25:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 μοι P-1DS - G1473 πεποιηκεν V-RAI-3S tun G4160 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 αις R-DPF rel. pr. G3739 επειδεν V-2AAI-3S sein Augenmerk richten auf ... G1896 αφελειν V-2AAN wegnehmen G0851 το T-ASN - G3588 ονειδος N-ASN Schmach G3681 μου P-1GS - G1473 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444

lk 1:26:
dt. εν PREP in G1722 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 μηνι N-DSM Monat G3376 τω T-DSM - G3588 εκτω A-DSM sechste* G1623 απεσταλη V-2API-3S senden G0649 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 γαβριηλ N-PRI Gabriel G1043 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 η R-DSF rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478

lk 1:27:
dt. προς PREP für G4314 παρθενον N-ASF Jungfrau G3933 μεμνηστευμενην V-RPP-ASF verlobt G3423 ανδρι N-DSM Mann G0435 ω R-DSM rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 εξ PREP aus G1537 οικου N-GSM Haus G3624 δαυιδ N-PRI David G1138 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 της T-GSF - G3588 παρθενου N-GSF Jungfrau G3933 μαριαμ N-PRI Maria G3137

lk 1:28:
dt. και CONJ und G2532 εισελθων V-2AAP-NSM hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 προς PREP für G4314 αυτην P-ASF selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 χαιρε V-PAM-2S sich freuen G5463 κεχαριτωμενη V-RPP-NSF begnaden G5487 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 σου P-2GS du G4771 ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 γυναιξιν N-DPF Frau G1135

lk 1:29:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ιδουσα V-2AAP-NSF sehen G3708 διεταραχθη V-API-3S völlig in Verlegenheit gebracht werden G1298 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 λογω N-DSM Wort G3056 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 διελογιζετο V-INI-3S gründlich erwägen G1260 ποταπος A-NSM von welcher Art G4217 ειη V-PAO-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ασπασμος N-NSM Gruß G0783 ουτος D-NSM dies* G3778

lk 1:30:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 αυτη P-DSF selbst G0846 μη PRT-N nicht G3361 φοβου V-PNM-2S sich fürchten G5399 μαριαμ N-PRI Maria G3137 ευρες V-2AAI-2S finden G2147 γαρ CONJ denn G1063 χαριν N-ASF Gnade G5485 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316

lk 1:31:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 συλληψη V-FDI-2S festnehmen G4815 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 και CONJ und G2532 τεξη V-FDI-2S gebären G5088 υιον N-ASM Sohn G5207 και CONJ und G2532 καλεσεις V-FAI-2S rufen G2564 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησουν N-ASM Jesus G2424

lk 1:32:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 μεγας A-NSM groß G3173 και CONJ und G2532 υιος N-NSM Sohn G5207 υψιστου A-GSM-S höchst G5310 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 και CONJ und G2532 δωσει V-FAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 τον T-ASM - G3588 θρονον N-ASM Thron G2362 δαυιδ N-PRI David G1138 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:33:
dt. και CONJ und G2532 βασιλευσει V-FAI-3S König sein G0936 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 ιακωβ N-PRI Jakob G2384 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αιωνας N-APM Ewigkeit G0165 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 βασιλειας N-GSF Königreich G0932 αυτου P-GSM selbst G0846 ουκ PRT-N nicht G3756 εσται V-FDI-3S sein G1510 τελος N-NSN Ende G5056

lk 1:34:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 πως ADV-I wie G4459 εσται V-FDI-3S sein G1510 τουτο D-NSN dies* G3778 επει CONJ da ja G1893 ανδρα N-ASM Mann G0435 ου PRT-N nicht G3756 γινωσκω V-PAI-1S kennen G1097

lk 1:35:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτη P-DSF selbst G0846 πνευμα N-NSN Geist G4151 αγιον A-NSN heilig G0040 επελευσεται V-FDI-3S herankommen G1904 επι PREP auf G1909 σε P-2AS du G4771 και CONJ und G2532 δυναμις N-NSF Vermögen(skraft) G1411 υψιστου A-GSM-S höchst G5310 επισκιασει V-FAI-3S überschatten G1982 σοι P-2DS du G4771 διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 γεννωμενον V-PPP-NSN zeugen G1080 αγιον A-NSN heilig G0040 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 υιος N-NSM Sohn G5207 θεου N-GSM Gott G2316

lk 1:36:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 η T-NSF - G3588 συγγενης A-NSF Verwandte G4773 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 αυτη P-NSF selbst G0846 συνειληφυια V-2RAP-NSF festnehmen G4815 υιον N-ASM Sohn G5207 εν PREP in G1722 γηρει N-DSN Greisenalter G1094 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 μην N-NSM Monat G3376 εκτος A-NSM sechste* G1623 εστιν V-PAI-3S sein G1510 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 καλουμενη V-PPP-DSF rufen G2564 στειρα N-DSF unfruchtbar G4723

lk 1:37:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 αδυνατησει V-FAI-3S unpersönlich: unmöglich sein G0101 παρα PREP seitens... G3844 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 παν A-NSN alle G3956 ρημα N-NSN Rede G4487

lk 1:38:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 η T-NSF - G3588 δουλη N-NSF Sklavin G1399 κυριου N-GSM Herr G2962 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 μοι P-1DS - G1473 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 απηλθεν V-2AAI-3S weggehen G0565 απ PREP von G0575 αυτης P-GSF selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032

lk 1:39:
dt. αναστασα V-2AAP-NSF aufstehen G0450 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 ταυταις D-DPF dies* G3778 επορευθη V-AOI-3S hingehen G4198 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ορεινην A-ASF Bergland G3714 μετα PREP inmitten G3326 σπουδης N-GSF Eile G4710 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 ιουδα N-GSM Juda G2448

lk 1:40:
dt. και CONJ und G2532 εισηλθεν V-2AAI-3S hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 ζαχαριου N-GSM Zacharias G2197 και CONJ und G2532 ησπασατο V-ADI-3S grüßen G0782 την T-ASF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665

lk 1:41:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 τον T-ASM - G3588 ασπασμον N-ASM Gruß G0783 της T-GSF - G3588 μαριας N-GSF Maria G3137 εσκιρτησεν V-AAI-3S hüpfen G4640 το T-NSN - G3588 βρεφος N-NSN Baby G1025 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 επλησθη V-API-3S füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 η T-NSF - G3588 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665

lk 1:42:
dt. και CONJ und G2532 ανεφωνησεν V-AAI-3S Stimme erheben G0400 φωνη N-DSF Stimme G5456 μεγαλη A-DSF groß G3173 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ευλογημενη V-RPP-NSF segnen G2127 συ P-2NS du G4771 εν PREP in G1722 γυναιξιν N-DPF Frau G1135 και CONJ und G2532 ευλογημενος V-RPP-NSM segnen G2127 ο T-NSM - G3588 καρπος N-NSM Frucht G2590 της T-GSF - G3588 κοιλιας N-GSF Leibeshöhle G2836 σου P-2GS du G4771

lk 1:43:
dt. και CONJ und G2532 ποθεν ADV-I woher G4159 μοι P-1DS - G1473 τουτο D-NSN dies* G3778 ινα CONJ damit G2443 ελθη V-2AAS-3S kommen G2064 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473

lk 1:44:
dt. ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 ως ADV wie G5613 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 η T-NSF - G3588 φωνη N-NSF Stimme G5456 του T-GSM - G3588 ασπασμου N-GSM Gruß G0783 σου P-2GS du G4771 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ωτα N-APN Ohr G3775 μου P-1GS - G1473 εσκιρτησεν V-AAI-3S hüpfen G4640 το T-NSN - G3588 βρεφος N-NSN Baby G1025 εν PREP in G1722 αγαλλιασει N-DSF Jubel G0020 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836 μου P-1GS - G1473

lk 1:45:
dt. και CONJ und G2532 μακαρια A-NSF glückselig G3107 η T-NSF - G3588 πιστευσασα V-AAP-NSF glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 εσται V-FDI-3S sein G1510 τελειωσις N-NSF Vollendung G5050 τοις T-DPN - G3588 λελαλημενοις V-RPP-DPN sprechen G2980 αυτη P-DSF selbst G0846 παρα PREP seitens... G3844 κυριου N-GSM Herr G2962

lk 1:46:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 μαριαμ N-PRI Maria G3137 μεγαλυνει V-PAI-3S groß machen G3170 η T-NSF - G3588 ψυχη N-NSF Seele G5590 μου P-1GS - G1473 τον T-ASM - G3588 κυριον N-ASM Herr G2962

lk 1:47:
dt. και CONJ und G2532 ηγαλλιασεν V-AAI-3S jubeln G0021 το T-NSN - G3588 πνευμα N-NSN Geist G4151 μου P-1GS - G1473 επι PREP auf G1909 τω T-DSM - G3588 θεω N-DSM Gott G2316 τω T-DSM - G3588 σωτηρι N-DSM Erretter G4990 μου P-1GS - G1473

lk 1:48:
dt. οτι CONJ daß G3754 επεβλεψεν V-AAI-3S hinblicken auf... G1914 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 ταπεινωσιν N-ASF Erniedrigung G5014 της T-GSF - G3588 δουλης N-GSF Sklavin G1399 αυτου P-GSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 απο PREP von G0575 του T-GSM - G3588 νυν ADV nun G3568 μακαριουσιν V-FAI-3P-ATT glückseligpreisen G3106 με P-1AS - G1473 πασαι A-NPF alle G3956 αι T-NPF - G3588 γενεαι N-NPF Geschlecht G1074

lk 1:49:
dt. οτι CONJ daß G3754 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 μοι P-1DS - G1473 μεγαλεια A-APN Großartig(keiten) G3167 ο T-NSM - G3588 δυνατος A-NSM vermögend G1415 και CONJ und G2532 αγιον A-NSN heilig G0040 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:50:
dt. και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 ελεος N-NSN Erbarmen G1656 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 γενεας N-APF Geschlecht G1074 γενεων N-GPF Geschlecht G1074 τοις T-DPM - G3588 φοβουμενοις V-PNP-DPM sich fürchten G5399 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 1:51:
dt. εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 κρατος N-ASN Kraft G2904 εν PREP in G1722 βραχιονι N-DSM Arm G1023 αυτου P-GSM selbst G0846 διεσκορπισεν V-AAI-3S versprengen G1287 υπερηφανους A-APM überheblich G5244 διανοια N-DSF Denkvermögen G1271 καρδιας N-GSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 1:52:
dt. καθειλεν V-2AAI-3S herabnehmen G2507 δυναστας N-APM Vermögende G1413 απο PREP von G0575 θρονων N-GPM Thron G2362 και CONJ und G2532 υψωσεν V-AAI-3S erhöhen G5312 ταπεινους A-APM niedrig G5011

lk 1:53:
dt. πεινωντας V-PAP-APM hungern G3983 ενεπλησεν V-AAI-3S anfüllen G1705 αγαθων A-GPN gut G0018 και CONJ und G2532 πλουτουντας V-PAP-APM reich sein G4147 εξαπεστειλεν V-AAI-3S aussenden G1821 κενους A-APM leer G2756

lk 1:54:
dt. αντελαβετο V-2ADI-3S sich annehmen G0482 ισραηλ N-PRI Israel G2474 παιδος N-GSM Knabe G3816 αυτου P-GSM selbst G0846 μνησθηναι V-APN gedenken G3403 ελεους N-GSN Erbarmen G1656

lk 1:55:
dt. καθως ADV so wie G2531 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 πατερας N-APM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 τω T-DSM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 και CONJ und G2532 τω T-DSN - G3588 σπερματι N-DSN Same G4690 αυτου P-GSM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 αιωνα N-ASM Ewigkeit G0165

lk 1:56:
dt. εμεινεν V-AAI-3S bleiben G3306 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 συν PREP samt... G4862 αυτη P-DSF selbst G0846 ωσει ADV wie G5616 μηνας N-APM Monat G3376 τρεις A-APM drei G5140 και CONJ und G2532 υπεστρεψεν V-AAI-3S zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 αυτης P-GSF selbst G0846

lk 1:57:
dt. τη T-DSF - G3588 δε CONJ aber G1161 ελισαβετ N-PRI Elisabeth G1665 επλησθη V-API-3S füllen G4130 ο T-NSM - G3588 χρονος N-NSM Zeitraum G5550 του T-GSN - G3588 τεκειν V-2AAN gebären G5088 αυτην P-ASF selbst G0846 και CONJ und G2532 εγεννησεν V-AAI-3S zeugen G1080 υιον N-ASM Sohn G5207

lk 1:58:
dt. και CONJ und G2532 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 οι T-NPM - G3588 περιοικοι A-NPM rundherum Wohnenden G4040 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 συγγενεις A-NPM Verwandte G4773 αυτης P-GSF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 εμεγαλυνεν V-IAI-3S groß machen G3170 κυριος N-NSM Herr G2962 το T-ASN - G3588 ελεος N-ASN Erbarmen G1656 αυτου P-GSM selbst G0846 μετ PREP inmitten G3326 αυτης P-GSF selbst G0846 και CONJ und G2532 συνεχαιρον V-IAI-3P sich mitfreuen G4796 αυτη P-DSF selbst G0846

lk 1:59:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ογδοη A-DSF achte G3590 ημερα N-DSF Tag G2250 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 περιτεμειν V-2AAN beschneiden G4059 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 και CONJ und G2532 εκαλουν V-IAI-3P rufen G2564 αυτο P-ASN selbst G0846 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ζαχαριαν N-ASM Zacharias G2197

lk 1:60:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεισα V-AOP-NSF antworten G0611 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουχι PRT-N n i c h t G3780 αλλα CONJ sondern G0235 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564 ιωαννης N-NSM Johannes G2491

lk 1:61:
dt. και CONJ und G2532 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτην P-ASF selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εστιν V-PAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συγγενεια N-DSF Verwandtschaft G4772 σου P-2GS du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 καλειται V-PPI-3S rufen G2564 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 τουτω D-DSN dies* G3778

lk 1:62:
dt. ενενευον V-IAI-3P zuwinken G1770 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 το T-ASN - G3588 τι I-ASN wer G5101 αν PRT - G0302 θελοι V-PAO-3S wollen G2309 καλεισθαι V-PPN rufen G2564 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 1:63:
dt. και CONJ und G2532 αιτησας V-AAP-NSM erbitten G0154 πινακιδιον N-ASN Täfelchen G4093 εγραψεν V-AAI-3S schreiben G1125 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 εστιν V-PAI-3S sein G1510 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 παντες A-NPM alle G3956

lk 1:64:
dt. ανεωχθη V-API-3S öffnen G0455 δε CONJ aber G1161 το T-NSN - G3588 στομα N-NSN Mund G4750 αυτου P-GSM selbst G0846 παραχρημα ADV sogleich G3916 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γλωσσα N-NSF Zunge G1100 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 ευλογων V-PAP-NSM segnen G2127 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316

lk 1:65:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 φοβος N-NSM Furcht G5401 τους T-APM - G3588 περιοικουντας V-PAP-APM rundherum wohnen G4039 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 ολη A-DSF ganz G3650 τη T-DSF - G3588 ορεινη A-DSF Bergland G3714 της T-GSF - G3588 ιουδαιας N-GSF Judäa G2449 διελαλειτο V-IPI-3S besprechen G1255 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 ρηματα N-NPN Rede G4487 ταυτα D-NPN dies* G3778

lk 1:66:
dt. και CONJ und G2532 εθεντο V-2AMI-3P setzen G5087 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτων P-GPM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 τι I-NSN wer G5101 αρα PRT-I etwa ...? - nein, nicht wahr? G0687 το T-NSN - G3588 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 τουτο D-NSN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 χειρ N-NSF Hand G5495 κυριου N-GSM Herr G2962 ην V-IAI-3S sein G1510 μετ PREP inmitten G3326 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:67:
dt. και CONJ und G2532 ζαχαριας N-NSM Zacharias G2197 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 επλησθη V-API-3S füllen G4130 πνευματος N-GSN Geist G4151 αγιου A-GSN heilig G0040 και CONJ und G2532 προεφητευσεν V-AAI-3S prophezeien G4395 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004

lk 1:68:
dt. ευλογητος A-NSM gepriesen G2128 κυριος N-NSM Herr G2962 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 οτι CONJ daß G3754 επεσκεψατο V-ADI-3S heimsuchen G1980 και CONJ und G2532 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 λυτρωσιν N-ASF Erlösung G3085 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:69:
dt. και CONJ und G2532 ηγειρεν V-AAI-3S Akt. erwecken G1453 κερας N-ASN Horn G2768 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 ημιν P-1DP - G1473 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 οικω N-DSM Haus G3624 δαυιδ N-PRI David G1138 του T-GSM - G3588 παιδος N-GSM Knabe G3816 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:70:
dt. καθως ADV so wie G2531 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 δια PREP durch G1223 στοματος N-GSN Mund G4750 των T-GPM - G3588 αγιων A-GPM heilig G0040 των T-GPM - G3588 απ PREP von G0575 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 προφητων N-GPM Prophet G4396 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:71:
dt. σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 εξ PREP aus G1537 εχθρων A-GPM Feind G2190 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 εκ PREP aus G1537 χειρος N-GSF Hand G5495 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 μισουντων V-PAP-GPM hassen G3404 ημας P-1AP - G1473

lk 1:72:
dt. ποιησαι V-AAN tun G4160 ελεος N-ASN Erbarmen G1656 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 πατερων N-GPM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 μνησθηναι V-APN gedenken G3403 διαθηκης N-GSF Testament G1242 αγιας A-GSF heilig G0040 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:73:
dt. ορκον N-ASM Eid G3727 ον R-ASM rel. pr. G3739 ωμοσεν V-AAI-3S schwören G3660 προς PREP für G4314 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 ημων P-1GP - G1473 του T-GSN - G3588 δουναι V-2AAN geben G1325 ημιν P-1DP - G1473

lk 1:74:
dt. αφοβως ADV ohne Furcht G0870 εκ PREP aus G1537 χειρος N-GSF Hand G5495 των T-GPM - G3588 εχθρων A-GPM Feind G2190 ημων P-1GP - G1473 ρυσθεντας V-APP-APM retten G4506 λατρευειν V-PAN Gottesdienst verrichten G3000 αυτω P-DSM selbst G0846

lk 1:75:
dt. εν PREP in G1722 οσιοτητι N-DSF Frömmigkeit G3742 και CONJ und G2532 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 ενωπιον PREP angesichts G1799 αυτου P-GSM selbst G0846 πασας A-APF alle G3956 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 της T-GSF - G3588 ζωης N-GSF Leben G2222 ημων P-1GP - G1473

lk 1:76:
dt. και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 παιδιον N-VSN Kindlein G3813 προφητης N-NSM Prophet G4396 υψιστου A-GSM-S höchst G5310 κληθηση V-FPI-2S rufen G2564 προπορευση V-FDI-2S vor jmdm. vorangehen G4313 γαρ CONJ denn G1063 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 κυριου N-GSM Herr G2962 ετοιμασαι V-AAN bereiten G2090 οδους N-APF Weg G3598 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 1:77:
dt. του T-GSN - G3588 δουναι V-2AAN geben G1325 γνωσιν N-ASF Kenntnis G1108 σωτηριας N-GSF Errettung G4991 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 αυτου P-GSM selbst G0846 εν PREP in G1722 αφεσει N-DSF Entlassung G0859 αμαρτιων N-GPF Sünde G0266 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 1:78:
dt. δια PREP durch G1223 σπλαγχνα N-APN Innerste G4698 ελεους N-GSN Erbarmen G1656 θεου N-GSM Gott G2316 ημων P-1GP - G1473 εν PREP in G1722 οις R-DPN rel. pr. G3739 επεσκεψατο V-ADI-3S heimsuchen G1980 ημας P-1AP - G1473 ανατολη N-NSF Aufgehen G0395 εξ PREP aus G1537 υψους N-GSN Höhe G5311

lk 1:79:
dt. επιφαναι V-AAN erscheinen G2014 τοις T-DPM - G3588 εν PREP in G1722 σκοτει N-DSN Finsternis G4655 και CONJ und G2532 σκια N-DSF Schatten G4639 θανατου N-GSM Tod G2288 καθημενοις V-PNP-DPM sitzen G2521 του T-GSN - G3588 κατευθυναι V-AAN begraden G2720 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228 ημων P-1GP - G1473 εις PREP in G1519 οδον N-ASF Weg G3598 ειρηνης N-GSF Friede G1515

lk 1:80:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ηυξανεν V-IAI-3S wachsen lassen G0837 και CONJ und G2532 εκραταιουτο V-IPI-3S kräftig werden G2901 πνευματι N-DSN Geist G4151 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ερημοις A-DPF verödet G2048 εως ADV bis G2193 ημερας N-GSF Tag G2250 αναδειξεως N-GSF Einsetzung G0323 αυτου P-GSM selbst G0846 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474