Kapitel lk 15

lk 15:1:
dt. ησαν V-IAI-3P sein G1510 δε CONJ aber G1161 εγγιζοντες V-PAP-NPM nahen G1448 αυτω P-DSM selbst G0846 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 τελωναι N-NPM Zöllner G5057 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 αμαρτωλοι A-NPM sündig G0268 ακουειν V-PAN hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 15:2:
dt. και CONJ und G2532 διεγογγυζον V-IAI-3P laut murren G1234 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 γραμματεις N-NPM Schreiber G1122 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 αμαρτωλους A-APM sündig G0268 προσδεχεται V-PNI-3S zu sich aufnehmen G4327 και CONJ und G2532 συνεσθιει V-PAI-3S zusammen essen G4906 αυτοις P-DPM selbst G0846

lk 15:3:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 την T-ASF - G3588 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 ταυτην D-ASF dies* G3778 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004

lk 15:4:
dt. τις I-NSM wer G5101 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771 εχων V-PAP-NSM haben G2192 εκατον A-NUI hundert G1540 προβατα N-APN Schaf G4263 και CONJ und G2532 απολεσας V-AAP-NSM verderben G0622 εν A-ASN e i n* G1520 εξ PREP aus G1537 αυτων P-GPN selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 καταλειπει V-PAI-3S verlassen G2641 τα T-APN - G3588 ενενηκοντα A-NUI G0000 εννεα A-NUI neun G1767 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ερημω A-DSF verödet G2048 και CONJ und G2532 πορευεται V-PNI-3S hingehen G4198 επι PREP auf G1909 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622 εως ADV bis G2193 ευρη V-2AAS-3S finden G2147 αυτο P-ASN selbst G0846

lk 15:5:
dt. και CONJ und G2532 ευρων V-2AAP-NSM finden G2147 επιτιθησιν V-PAI-3S auflegen G2007 επι PREP auf G1909 τους T-APM - G3588 ωμους N-APM Schulter G5606 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 χαιρων V-PAP-NSM sich freuen G5463

lk 15:6:
dt. και CONJ und G2532 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 συγκαλει V-PAI-3S zusammenrufen G4779 τους T-APM - G3588 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 γειτονας N-APM Nachbar G1069 λεγων V-PAP-NSM sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 συγχαρητε V-2AOM-2P sich mitfreuen G4796 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 το T-ASN - G3588 προβατον N-ASN Schaf G4263 μου P-1GS - G1473 το T-ASN - G3588 απολωλος V-2RAP-ASN verderben G0622

lk 15:7:
dt. λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 χαρα N-NSF Freude G5479 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ουρανω N-DSM Himmel G3772 επι PREP auf G1909 ενι A-DSM e i n* G1520 αμαρτωλω A-DSM sündig G0268 μετανοουντι V-PAP-DSM Buße tun G3340 η PRT oder G2228 επι PREP auf G1909 ενενηκοντα A-NUI G0000 εννεα A-NUI neun G1767 δικαιοις A-DPM gerecht G1342 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 ου PRT-N nicht G3756 χρειαν N-ASF Bedarf G5532 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 μετανοιας N-GSF Buße G3341

lk 15:8:
dt. η PRT oder G2228 τις I-NSF wer G5101 γυνη N-NSF Frau G1135 δραχμας N-APF Drachme G1406 εχουσα V-PAP-NSF haben G2192 δεκα A-NUI zehn G1176 εαν COND falls G1437 απολεση V-AAS-3S verderben G0622 δραχμην N-ASF Drachme G1406 μιαν A-ASF e i n* G1520 ουχι PRT-I n i c h t G3780 απτει V-PAI-3S anzünden G0681 λυχνον N-ASM Leuchte G3088 και CONJ und G2532 σαροι V-PAI-3S fegen G4563 την T-ASF - G3588 οικιαν N-ASF Wohnhaus G3614 και CONJ und G2532 ζητει V-PAI-3S suchen G2212 επιμελως ADV fürsorglich G1960 εως ADV bis G2193 οτου R-GSN-ATT G3755 ευρη V-2AAS-3S finden G2147

lk 15:9:
dt. και CONJ und G2532 ευρουσα V-2AAP-NSF finden G2147 συγκαλειται V-PMI-3S zusammenrufen G4779 τας T-APF - G3588 φιλας N-APF adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 τας T-APF - G3588 γειτονας N-APF Nachbar G1069 λεγουσα V-PAP-NSF sagen G3004 συγχαρητε V-2AOM-2P sich mitfreuen G4796 μοι P-1DS - G1473 οτι CONJ daß G3754 ευρον V-2AAI-1S finden G2147 την T-ASF - G3588 δραχμην N-ASF Drachme G1406 ην R-ASF rel. pr. G3739 απωλεσα V-AAI-1S verderben G0622

lk 15:10:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 χαρα N-NSF Freude G5479 γινεται V-PNI-3S werden G1096 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 επι PREP auf G1909 ενι A-DSM e i n* G1520 αμαρτωλω A-DSM sündig G0268 μετανοουντι V-PAP-DSM Buße tun G3340

lk 15:11:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 δυο A-NUI zwei G1417 υιους N-APM Sohn G5207

lk 15:12:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ο T-NSM - G3588 νεωτερος A-NSM-C jung G3501 αυτων P-GPM selbst G0846 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 πατερ N-VSM Vater G3962 δος V-2AAM-2S geben G1325 μοι P-1DS - G1473 το T-ASN - G3588 επιβαλλον V-PAP-ASN daraufwerfen G1911 μερος N-ASN Teil G3313 της T-GSF - G3588 ουσιας N-GSF Vermögen G3776 και CONJ und G2532 διειλεν V-2AAI-3S zuteilen G1244 αυτοις P-DPM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979

lk 15:13:
dt. και CONJ und G2532 μετ PREP inmitten G3326 ου PRT-N nicht G3756 πολλας A-APF viel G4183 ημερας N-APF Tag G2250 συναγαγων V-2AAP-NSM zusammenbringen G4863 απαντα A-APN alle(s) G0537 ο T-NSM - G3588 νεωτερος A-NSM-C jung G3501 υιος N-NSM Sohn G5207 απεδημησεν V-AAI-3S abreisen G0589 εις PREP in G1519 χωραν N-ASF Land G5561 μακραν A-ASF lang G3117 και CONJ und G2532 εκει ADV dort G1563 διεσκορπισεν V-AAI-3S versprengen G1287 την T-ASF - G3588 ουσιαν N-ASF Vermögen G3776 αυτου P-GSM selbst G0846 ζων V-PAP-NSM leben G2198 ασωτως ADV liederlich G0811

lk 15:14:
dt. δαπανησαντος V-AAP-GSM aufwenden G1159 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 παντα A-APN alle G3956 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 λιμος N-NSM Hunger G3042 ισχυρος A-NSM stark G2478 κατα PREP herab G2596 την T-ASF - G3588 χωραν N-ASF Land G5561 εκεινην D-ASF jener G1565 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 υστερεισθαι V-PPN ermangeln G5302

lk 15:15:
dt. και CONJ und G2532 πορευθεις V-AOP-NSM hingehen G4198 εκολληθη V-API-3S anhaften G2853 ενι A-DSM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 πολιτων N-GPM Bürger G4177 της T-GSF - G3588 χωρας N-GSF Land G5561 εκεινης D-GSF jener G1565 και CONJ und G2532 επεμψεν V-AAI-3S schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 αγρους N-APM Feld G0068 αυτου P-GSM selbst G0846 βοσκειν V-PAN weiden G1006 χοιρους N-APM Schwein G5519

lk 15:16:
dt. και CONJ und G2532 επεθυμει V-IAI-3S begehren G1937 γεμισαι V-AAN befüllen G1072 την T-ASF - G3588 κοιλιαν N-ASF Leibeshöhle G2836 αυτου P-GSM selbst G0846 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 κερατιων N-GPN Schoten G2769 ων R-GPN rel. pr. G3739 ησθιον V-IAI-3P essen G2068 οι T-NPM - G3588 χοιροι N-NPM Schwein G5519 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 εδιδου V-IAI-3S geben G1325 αυτω P-DSM selbst G0846

lk 15:17:
dt. εις PREP in G1519 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 δε CONJ aber G1161 ελθων V-2AAP-NSM kommen G2064 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ποσοι Q-NPM wieviel? G4214 μισθιοι A-NPM Taglöhner G3407 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 περισσευουσιν V-PAI-3P darüberhinaus vorhanden sein G4052 αρτων N-GPM Brot G0740 εγω P-1NS - G1473 δε CONJ aber G1161 λιμω N-DSM Hunger G3042 απολλυμαι V-PMI-1S verderben G0622

lk 15:18:
dt. αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 πορευσομαι V-FDI-1S hingehen G4198 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ερω V-FAI-1S sagen G2046 αυτω P-DSM selbst G0846 πατερ N-VSM Vater G3962 ημαρτον V-2AAI-1S sündigen G0264 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 σου P-2GS du G4771

lk 15:19:
dt. και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 κληθηναι V-APN rufen G2564 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ποιησον V-AAM-2S tun G4160 με P-1AS - G1473 ως ADV wie G5613 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 μισθιων A-GPM Taglöhner G3407 σου P-2GS du G4771

lk 15:20:
dt. και CONJ und G2532 αναστας V-2AAP-NSM aufstehen G0450 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 ετι ADV noch G2089 δε CONJ aber G1161 αυτου P-GSM selbst G0846 μακραν ADV fern G3112 απεχοντος V-PAP-GSM empfangen haben G0568 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 εσπλαγχνισθη V-AOI-3S erbarmen G4697 και CONJ und G2532 δραμων V-2AAP-NSM laufen G5143 επεπεσεν V-2AAI-3S fallen auf ... G1968 επι PREP auf G1909 τον T-ASM - G3588 τραχηλον N-ASM Hals G5137 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 κατεφιλησεν V-AAI-3S abküssen G2705 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 15:21:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 πατερ N-VSM Vater G3962 ημαρτον V-2AAI-1S sündigen G0264 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 ενωπιον PREP angesichts G1799 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 ειμι V-PAI-1S sein G1510 αξιος A-NSM würdig G0514 κληθηναι V-APN rufen G2564 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771

lk 15:22:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 δουλους N-APM Sklave G1401 αυτου P-GSM selbst G0846 εξενεγκατε V-AAM-2P heraustragen G1627 την T-ASF - G3588 στολην N-ASF lange Gewand G4749 την T-ASF - G3588 πρωτην A-ASF-S erste G4413 και CONJ und G2532 ενδυσατε V-AAM-2P anziehen G1746 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 δοτε V-2AAM-2P geben G1325 δακτυλιον N-ASM Fingerring G1146 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 χειρα N-ASF Hand G5495 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 υποδηματα N-APN Untergebundene G5266 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 ποδας N-APM Fuß G4228

lk 15:23:
dt. και CONJ und G2532 ενεγκαντες V-AAP-NPM tragen G5342 τον T-ASM - G3588 μοσχον N-ASM Kalb G3448 τον T-ASM - G3588 σιτευτον A-ASM gemästet G4618 θυσατε V-AAM-2P opfern G2380 και CONJ und G2532 φαγοντες V-2AAP-NPM essen G5315 ευφρανθωμεν V-APS-1P erfreuen G2165

lk 15:24:
dt. οτι CONJ daß G3754 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 μου P-1GS - G1473 νεκρος A-NSM tot G3498 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ανεζησεν V-AAI-3S aufleben G0326 και CONJ und G2532 απολωλως V-2RAP-NSM verderben G0622 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ευρεθη V-API-3S finden G2147 και CONJ und G2532 ηρξαντο V-AMI-3P anfangen G0756 ευφραινεσθαι V-PPN erfreuen G2165

lk 15:25:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 αυτου P-GSM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 πρεσβυτερος A-NSM-C älter G4245 εν PREP in G1722 αγρω N-DSM Feld G0068 και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 τη T-DSF - G3588 οικια N-DSF Wohnhaus G3614 ηκουσεν V-AAI-3S hören G0191 συμφωνιας N-GSF Konzert G4858 και CONJ und G2532 χορων N-GPM Reigentanz G5525

lk 15:26:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 ενα A-ASM e i n* G1520 των T-GPM - G3588 παιδων N-GPM Knabe G3816 επυνθανετο V-INI-3S sich erkundigen G4441 τι I-NSN wer G5101 ειη V-PAO-3S sein G1510 ταυτα D-NPN dies* G3778

lk 15:27:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 ηκει V-PAI-3S eintreffen G2240 και CONJ und G2532 εθυσεν V-AAI-3S opfern G2380 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 τον T-ASM - G3588 μοσχον N-ASM Kalb G3448 τον T-ASM - G3588 σιτευτον A-ASM gemästet G4618 οτι CONJ daß G3754 υγιαινοντα V-PAP-ASM gesund sein G5198 αυτον P-ASM selbst G0846 απελαβεν V-2AAI-3S zurückerhalten G0618

lk 15:28:
dt. ωργισθη V-API-3S zürnen G3710 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ηθελεν V-IAI-3S wollen G2309 εισελθειν V-2AAN hineinkommen G1525 ο T-NSM - G3588 ουν CONJ (al)so G3767 πατηρ N-NSM Vater G3962 αυτου P-GSM selbst G0846 εξελθων V-2AAP-NSM herauskommen G1831 παρεκαλει V-IAI-3S herbeirufen G3870 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 15:29:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πατρι N-DSM Vater G3962 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 τοσαυτα D-APN so viel G5118 ετη N-APN Jahr G2094 δουλευω V-PAI-1S Sklave sein G1398 σοι P-2DS du G4771 και CONJ und G2532 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εντολην N-ASF Vorschrift G1785 σου P-2GS du G4771 παρηλθον V-2AAI-1S vorübergehen G3928 και CONJ und G2532 εμοι P-1DS - G1473 ουδεποτε ADV-N niemals G3763 εδωκας V-AAI-2S geben G1325 εριφον N-ASM Ziegenbock G2056 ινα CONJ damit G2443 μετα PREP inmitten G3326 των T-GPM - G3588 φιλων A-GPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 μου P-1GS - G1473 ευφρανθω V-APS-1S erfreuen G2165

lk 15:30:
dt. οτε ADV da... G3753 δε CONJ aber G1161 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 σου P-2GS du G4771 ουτος D-NSM dies* G3778 ο T-NSM - G3588 καταφαγων V-2AAP-NSM aufessen G2719 σου P-2GS du G4771 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 μετα PREP inmitten G3326 πορνων N-GPF Hure G4204 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εθυσας V-AAI-2S opfern G2380 αυτω P-DSM selbst G0846 τον T-ASM - G3588 μοσχον N-ASM Kalb G3448 τον T-ASM - G3588 σιτευτον A-ASM gemästet G4618

lk 15:31:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τεκνον N-VSN Kind G5043 συ P-2NS du G4771 παντοτε ADV allezeit G3842 μετ PREP inmitten G3326 εμου P-1GS - G1473 ει V-PAI-2S sein G1510 και CONJ und G2532 παντα A-NPN alle G3956 τα T-NPN - G3588 εμα S-1SNPN m e i n G1699 σα S-2SNPN dein G4674 εστιν V-PAI-3S sein G1510

lk 15:32:
dt. ευφρανθηναι V-APN erfreuen G2165 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 χαρηναι V-2AON sich freuen G5463 εδει V-IAI-3S müssen G1163 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 αδελφος N-NSM Bruder G0080 σου P-2GS du G4771 ουτος D-NSM dies* G3778 νεκρος A-NSM tot G3498 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ανεζησεν V-AAI-3S aufleben G0326 και CONJ und G2532 απολωλως V-2RAP-NSM verderben G0622 ην V-IAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ευρεθη V-API-3S finden G2147