Kapitel lk 16

lk 16:1:
dt. ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 τους T-APM - G3588 μαθητας N-APM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 πλουσιος A-NSM reich G4145 ος R-NSM rel. pr. G3739 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 οικονομον N-ASM Verwalter G3623 και CONJ und G2532 ουτος D-NSM dies* G3778 διεβληθη V-API-3S verleumden G1225 αυτω P-DSM selbst G0846 ως ADV wie G5613 διασκορπιζων V-PAP-NSM versprengen G1287 τα T-APN - G3588 υπαρχοντα V-PAP-APN vorhanden sein G5225 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 16:2:
dt. και CONJ und G2532 φωνησας V-AAP-NSM seine Stimme ertönen lassen G5455 αυτον P-ASM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 τι I-ASN wer G5101 τουτο D-ASN dies* G3778 ακουω V-PAI-1S hören G0191 περι PREP herum G4012 σου P-2GS du G4771 αποδος V-2AAM-2S hergeben G0591 τον T-ASM - G3588 λογον N-ASM Wort G3056 της T-GSF - G3588 οικονομιας N-GSF Verwaltung G3622 σου P-2GS du G4771 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 δυνηση V-FDI-2S können G1410 ετι ADV noch G2089 οικονομειν V-PAN Verwaltung ausüben G3621

lk 16:3:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 εαυτω F-3DSM sich selbst G1438 ο T-NSM - G3588 οικονομος N-NSM Verwalter G3623 τι I-ASN wer G5101 ποιησω V-AAS-1S tun G4160 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473 αφαιρειται V-PMI-3S wegnehmen G0851 την T-ASF - G3588 οικονομιαν N-ASF Verwaltung G3622 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 σκαπτειν V-PAN hacken G4626 ουκ PRT-N nicht G3756 ισχυω V-PAI-1S stark sein G2480 επαιτειν V-PAN aufdringlich bitten G1871 αισχυνομαι V-PMI-1S sich schämen (müssen) G0153

lk 16:4:
dt. εγνων V-2AAI-1S kennen G1097 τι I-ASN wer G5101 ποιησω V-AAS-1S tun G4160 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 μετασταθω V-APS-1S versetzen G3179 της T-GSF - G3588 οικονομιας N-GSF Verwaltung G3622 δεξωνται V-ADS-3P empfangen G1209 με P-1AS - G1473 εις PREP in G1519 τους T-APM - G3588 οικους N-APM Haus G3624 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 16:5:
dt. και CONJ und G2532 προσκαλεσαμενος V-ADP-NSM herzurufen G4341 ενα A-ASM e i n* G1520 εκαστον A-ASM jegliche (-r, -es) G1538 των T-GPM - G3588 χρεωφειλετων N-GPM Schuldner G5533 του T-GSM - G3588 κυριου N-GSM Herr G2962 εαυτου F-3GSM sich selbst G1438 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 τω T-DSM - G3588 πρωτω A-DSM-S erste G4413 ποσον Q-ASN wieviel? G4214 οφειλεις V-PAI-2S schulden G3784 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 μου P-1GS - G1473

lk 16:6:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εκατον A-NUI hundert G1540 βατους N-APM Bat G0943 ελαιου N-GSN Öl G1637 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δεξαι V-ADM-2S empfangen G1209 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 γραμμα N-ASN Schrift G1121 και CONJ und G2532 καθισας V-AAP-NSM hinsetzen G2523 ταχεως ADV schnell G5030 γραψον V-AAM-2S schreiben G1125 πεντηκοντα A-NUI fünfzig G4004

lk 16:7:
dt. επειτα ADV darauf G1899 ετερω A-DSM adj. und andere G2087 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 ποσον Q-ASN wieviel? G4214 οφειλεις V-PAI-2S schulden G3784 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εκατον A-NUI hundert G1540 κορους N-APM Kor G2884 σιτου N-GSM Getreide G4621 και CONJ und G2532 λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 δεξαι V-ADM-2S empfangen G1209 σου P-2GS du G4771 το T-ASN - G3588 γραμμα N-ASN Schrift G1121 και CONJ und G2532 γραψον V-AAM-2S schreiben G1125 ογδοηκοντα A-NUI achtzig G3589

lk 16:8:
dt. και CONJ und G2532 επηνεσεν V-AAI-3S Lob (aussprechen) G1867 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 τον T-ASM - G3588 οικονομον N-ASM Verwalter G3623 της T-GSF - G3588 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 οτι CONJ daß G3754 φρονιμως ADV klug G5430 εποιησεν V-AAI-3S tun G4160 οτι CONJ daß G3754 οι T-NPM - G3588 υιοι N-NPM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 αιωνος N-GSM Ewigkeit G0165 τουτου D-GSM dies* G3778 φρονιμωτεροι A-NPM-C klug G5429 υπερ PREP für... G5228 τους T-APM - G3588 υιους N-APM Sohn G5207 του T-GSN - G3588 φωτος N-GSN Licht G5457 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γενεαν N-ASF Geschlecht G1074 την T-ASF - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 εισιν V-PAI-3P sein G1510

lk 16:9:
dt. καγω P-1NS-K und ich G2504 υμιν P-2DP du G4771 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 ποιησατε V-AAM-2P tun G4160 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 φιλους A-APM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 εκ PREP aus G1537 του T-GSM - G3588 μαμωνα N-GSM Mammon G3126 της T-GSF - G3588 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 ινα CONJ damit G2443 οταν CONJ dann wenn... G3752 εκλιπητε V-2AAS-2P nachlassen G1587 δεξωνται V-ADS-3P empfangen G1209 υμας P-2AP du G4771 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 αιωνιους A-APF ewig G0166 σκηνας N-APF Zelt G4633

lk 16:10:
dt. ο T-NSM - G3588 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 εν PREP in G1722 ελαχιστω A-DSN-S gering G1646 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πολλω A-DSN viel G4183 πιστος A-NSM pass.: treu G4103 εστιν V-PAI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 εν PREP in G1722 ελαχιστω A-DSN-S gering G1646 αδικος A-NSM ungerecht G0094 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 πολλω A-DSN viel G4183 αδικος A-NSM ungerecht G0094 εστιν V-PAI-3S sein G1510

lk 16:11:
dt. ει COND wenn G1487 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αδικω A-DSM ungerecht G0094 μαμωνα N-DSM Mammon G3126 πιστοι A-NPM pass.: treu G4103 ουκ PRT-N nicht G3756 εγενεσθε V-2ADI-2P werden G1096 το T-ASN - G3588 αληθινον A-ASN wahrhaftig G0228 τις I-NSM wer G5101 υμιν P-2DP du G4771 πιστευσει V-FAI-3S glauben G4100

lk 16:12:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 αλλοτριω A-DSN fremd G0245 πιστοι A-NPM pass.: treu G4103 ουκ PRT-N nicht G3756 εγενεσθε V-2ADI-2P werden G1096 το T-ASN - G3588 υμετερον S-2PASN euer G5212 τις I-NSM wer G5101 υμιν P-2DP du G4771 δωσει V-FAI-3S geben G1325

lk 16:13:
dt. ουδεις A-NSM-N niemand G3762 οικετης N-NSM Hausdiener G3610 δυναται V-PNI-3S können G1410 δυσιν A-DPM zwei G1417 κυριοις N-DPM Herr G2962 δουλευειν V-PAN Sklave sein G1398 η PRT oder G2228 γαρ CONJ denn G1063 τον T-ASM - G3588 ενα A-ASM e i n* G1520 μισησει V-FAI-3S hassen G3404 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 αγαπησει V-FAI-3S lieben G0025 η PRT oder G2228 ενος A-GSM e i n* G1520 ανθεξεται V-FDI-3S anhangen G0472 και CONJ und G2532 του T-GSM - G3588 ετερου A-GSM adj. und andere G2087 καταφρονησει V-FAI-3S verachten G2706 ου PRT-N nicht G3756 δυνασθε V-PNI-2P können G1410 θεω N-DSM Gott G2316 δουλευειν V-PAN Sklave sein G1398 και CONJ und G2532 μαμωνα N-DSM Mammon G3126

lk 16:14:
dt. ηκουον V-IAI-3P hören G0191 δε CONJ aber G1161 ταυτα D-APN dies* G3778 παντα A-APN alle G3956 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 φαρισαιοι N-NPM Pharisäer G5330 φιλαργυροι A-NPM geldgernhabend G5366 υπαρχοντες V-PAP-NPM vorhanden sein G5225 και CONJ und G2532 εξεμυκτηριζον V-IAI-3P jmdn. ausspotten G1592 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 16:15:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 υμεις P-2NP du G4771 εστε V-PAI-2P sein G1510 οι T-NPM - G3588 δικαιουντες V-PAP-NPM rechtfertigen G1344 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 ενωπιον PREP angesichts G1799 των T-GPM - G3588 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 θεος N-NSM Gott G2316 γινωσκει V-PAI-3S kennen G1097 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 οτι CONJ daß G3754 το T-NSN - G3588 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 υψηλον A-NSN hoch G5308 βδελυγμα N-NSN Greuel G0946 ενωπιον PREP angesichts G1799 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 16:16:
dt. ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 εως ADV bis G2193 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 απο PREP von G0575 τοτε ADV alsdann G5119 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 ευαγγελιζεται V-PPI-3S evangelisieren G2097 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846 βιαζεται V-PMI-3S mit Gewalt (hineindrängen) G0971

lk 16:17:
dt. ευκοπωτερον A-NSN-C Komp.: (es ist) leichter G2123 δε CONJ aber G1161 εστιν V-PAI-3S sein G1510 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 και CONJ und G2532 την T-ASF - G3588 γην N-ASF Erde G1093 παρελθειν V-2AAN vorübergehen G3928 η PRT oder G2228 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 μιαν A-ASF e i n* G1520 κεραιαν N-ASF Strichlein G2762 πεσειν V-2AAN fallen G4098

lk 16:18:
dt. πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 απολυων V-PAP-NSM loslassen G0630 την T-ASF - G3588 γυναικα N-ASF Frau G1135 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 γαμων V-PAP-NSM heiraten G1060 ετεραν A-ASF adj. und andere G2087 μοιχευει V-PAI-3S ehebrechen G3431 και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 απολελυμενην V-RPP-ASF loslassen G0630 απο PREP von G0575 ανδρος N-GSM Mann G0435 γαμων V-PAP-NSM heiraten G1060 μοιχευει V-PAI-3S ehebrechen G3431

lk 16:19:
dt. ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 πλουσιος A-NSM reich G4145 και CONJ und G2532 ενεδιδυσκετο V-IMI-3S einkleiden G1737 πορφυραν N-ASF Purpur G4209 και CONJ und G2532 βυσσον N-ASF Byssus G1040 ευφραινομενος V-PPP-NSM erfreuen G2165 καθ PREP herab G2596 ημεραν N-ASF Tag G2250 λαμπρως ADV in glänzender (Art und Weise) G2988

lk 16:20:
dt. πτωχος A-NSM bettelarm G4434 δε CONJ aber G1161 τις X-NSM jemand G5100 ην V-IAI-3S sein G1510 ονοματι N-DSN Name G3686 λαζαρος N-NSM Lazarus G2976 ος R-NSM rel. pr. G3739 εβεβλητο V-LPI-3S werfen G0906 προς PREP für G4314 τον T-ASM - G3588 πυλωνα N-ASM Portal G4440 αυτου P-GSM selbst G0846 ηλκωμενος V-RPP-NSM mit (eitrigen) Geschwüren G1669

lk 16:21:
dt. και CONJ und G2532 επιθυμων V-PAP-NSM begehren G1937 χορτασθηναι V-APN sättigen G5526 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 ψιχιων N-GPN Brosamen G5589 των T-GPN - G3588 πιπτοντων V-PAP-GPN fallen G4098 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 τραπεζης N-GSF Tisch G5132 του T-GSM - G3588 πλουσιου A-GSM reich G4145 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 κυνες N-NPM Köter G2965 ερχομενοι V-PNP-NPM kommen G2064 απελειχον V-IAI-3P ablecken G0621 τα T-APN - G3588 ελκη N-APN Geschwür G1668 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 16:22:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 αποθανειν V-2AAN versterben G0599 τον T-ASM - G3588 πτωχον A-ASM bettelarm G4434 και CONJ und G2532 απενεχθηναι V-APN wegtragen G0667 αυτον P-ASM selbst G0846 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 αγγελων N-GPM Bote G0032 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 κολπον N-ASM Busen G2859 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 απεθανεν V-2AAI-3S versterben G0599 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 πλουσιος A-NSM reich G4145 και CONJ und G2532 εταφη V-2API-3S begraben G2290

lk 16:23:
dt. και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 αδη N-DSM Hades G0086 επαρας V-AAP-NSM erheben G1869 τους T-APM - G3588 οφθαλμους N-APM Auge G3788 αυτου P-GSM selbst G0846 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 εν PREP in G1722 βασανοις N-DPF Qual G0931 ορα V-PAI-3S sehen G3708 τον T-ASM - G3588 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 απο PREP von G0575 μακροθεν ADV von ferne G3113 και CONJ und G2532 λαζαρον N-ASM Lazarus G2976 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 κολποις N-DPM Busen G2859 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 16:24:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 φωνησας V-AAP-NSM seine Stimme ertönen lassen G5455 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 πατερ N-VSM Vater G3962 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 ελεησον V-AAM-2S sich erbarmen G1653 με P-1AS - G1473 και CONJ und G2532 πεμψον V-AAM-2S schicken G3992 λαζαρον N-ASM Lazarus G2976 ινα CONJ damit G2443 βαψη V-AAS-3S tauchen G0911 το T-ASN - G3588 ακρον N-ASN Spitze G0206 του T-GSM - G3588 δακτυλου N-GSM Finger G1147 αυτου P-GSM selbst G0846 υδατος N-GSN Wasser G5204 και CONJ und G2532 καταψυξη V-AAS-3S abkühlen G2711 την T-ASF - G3588 γλωσσαν N-ASF Zunge G1100 μου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 οδυνωμαι V-PPI-1S Schmerzen haben G3600 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φλογι N-DSF Flamme G5395 ταυτη D-DSF dies* G3778

lk 16:25:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 τεκνον N-VSN Kind G5043 μνησθητι V-APM-2S gedenken G3403 οτι CONJ daß G3754 απελαβες V-2AAI-2S zurückerhalten G0618 συ P-2NS du G4771 τα T-APN - G3588 αγαθα A-APN gut G0018 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ζωη N-DSF Leben G2222 σου P-2GS du G4771 και CONJ und G2532 λαζαρος N-NSM Lazarus G2976 ομοιως ADV gleicherweise G3668 τα T-APN - G3588 κακα A-APN übel G2556 νυν ADV nun G3568 δε CONJ aber G1161 ωδε ADV hierher G5602 παρακαλειται V-PPI-3S herbeirufen G3870 συ P-2NS du G4771 δε CONJ aber G1161 οδυνασαι V-PPI-2S Schmerzen haben G3600

lk 16:26:
dt. και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 τουτοις D-DPN dies* G3778 μεταξυ ADV zwischen G3342 ημων P-1GP - G1473 και CONJ und G2532 υμων P-2GP du G4771 χασμα N-NSN Kluft G5490 μεγα A-NSN groß G3173 εστηρικται V-RPI-3S feststellen G4741 οπως ADV damit G3704 οι T-NPM - G3588 θελοντες V-PAP-NPM wollen G2309 διαβηναι V-2AAN durchschreiten G1224 ενθεν ADV G0000 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 δυνωνται V-PNS-3P können G1410 μηδε CONJ-N auch nicht G3366 οι T-NPM - G3588 εκειθεν ADV von dort G1564 προς PREP für G4314 ημας P-1AP - G1473 διαπερωσιν V-PAS-3P überqueren G1276

lk 16:27:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 ερωτω V-PAI-1S fragen/bitten G2065 ουν CONJ (al)so G3767 σε P-2AS du G4771 πατερ N-VSM Vater G3962 ινα CONJ damit G2443 πεμψης V-AAS-2S schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 οικον N-ASM Haus G3624 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473

lk 16:28:
dt. εχω V-PAI-1S haben G2192 γαρ CONJ denn G1063 πεντε A-NUI fünf G4002 αδελφους N-APM Bruder G0080 οπως ADV damit G3704 διαμαρτυρηται V-PNS-3S feierlich bezeugen G1263 αυτοις P-DPM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ελθωσιν V-2AAS-3P kommen G2064 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 τοπον N-ASM Ort G5117 τουτον D-ASM dies* G3778 της T-GSF - G3588 βασανου N-GSF Qual G0931

lk 16:29:
dt. λεγει V-PAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 εχουσιν V-PAI-3P haben G2192 μωσεα N-ASM Mose G3475 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 προφητας N-APM Prophet G4396 ακουσατωσαν V-AAM-3P hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 16:30:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 ουχι PRT-N n i c h t G3780 πατερ N-VSM Vater G3962 αβρααμ N-PRI Abraham G0011 αλλ CONJ sondern G0235 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 απο PREP von G0575 νεκρων A-GPM tot G3498 πορευθη V-AOS-3S hingehen G4198 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 μετανοησουσιν V-FAI-3P Buße tun G3340

lk 16:31:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 δε CONJ aber G1161 αυτω P-DSM selbst G0846 ει COND wenn G1487 μωσεως N-GSM Mose G3475 και CONJ und G2532 των T-GPM - G3588 προφητων N-GPM Prophet G4396 ουκ PRT-N nicht G3756 ακουουσιν V-PAI-3P hören G0191 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εαν COND falls G1437 τις X-NSM jemand G5100 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 αναστη V-2AAS-3S aufstehen G0450 πεισθησονται V-FPI-3P Akt. überzeugen G3982