Kapitel lk 2

lk 2:1:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εκειναις D-DPF jener G1565 εξηλθεν V-2AAI-3S herauskommen G1831 δογμα N-NSN Verordnung G1378 παρα PREP seitens... G3844 καισαρος N-GSM Kaiser G2541 αυγουστου N-GSM Augustus G0828 απογραφεσθαι V-PEN einschreiben G0583 πασαν A-ASF alle G3956 την T-ASF - G3588 οικουμενην N-ASF das Bewohnte G3625

lk 2:2:
dt. αυτη D-NSF dies* G3778 η T-NSF - G3588 απογραφη N-NSF (steuerliche) Einschreibung G0582 πρωτη A-NSF-S erste G4413 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ηγεμονευοντος V-PAP-GSM Statthalter sein G2230 της T-GSF - G3588 συριας N-GSF Syrien G4947 κυρηνιου N-GSM Quirinius G2958

lk 2:3:
dt. και CONJ und G2532 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 παντες A-NPM alle G3956 απογραφεσθαι V-PPN einschreiben G0583 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιδιαν A-ASF eigen G2398 πολιν N-ASF Stadt G4172

lk 2:4:
dt. ανεβη V-2AAI-3S hinaufsteigen G0305 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 γαλιλαιας N-GSF Galiläa G1056 εκ PREP aus G1537 πολεως N-GSF Stadt G4172 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ιουδαιαν N-ASF Judäa G2449 εις PREP in G1519 πολιν N-ASF Stadt G4172 δαυιδ N-PRI David G1138 ητις R-NSF jeder, der G3748 καλειται V-PPI-3S rufen G2564 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτον P-ASM selbst G0846 εξ PREP aus G1537 οικου N-GSM Haus G3624 και CONJ und G2532 πατριας N-GSF Vaterschaft G3965 δαυιδ N-PRI David G1138

lk 2:5:
dt. απογραψασθαι V-AMN einschreiben G0583 συν PREP samt... G4862 μαριαμ N-PRI Maria G3137 τη T-DSF - G3588 μεμνηστευμενη V-RPP-DSF verlobt G3423 αυτω P-DSM selbst G0846 γυναικι N-DSF Frau G1135 ουση V-PAP-DSF sein G1510 εγκυω N-DSF schwanger G1471

lk 2:6:
dt. εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 αυτους P-APM selbst G0846 εκει ADV dort G1563 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 του T-GSN - G3588 τεκειν V-2AAN gebären G5088 αυτην P-ASF selbst G0846

lk 2:7:
dt. και CONJ und G2532 ετεκεν V-2AAI-3S gebären G5088 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 αυτης P-GSF selbst G0846 τον T-ASM - G3588 πρωτοτοκον A-ASM-S Erstgeborene G4416 και CONJ und G2532 εσπαργανωσεν V-AAI-3S in Windeln wickeln G4683 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 ανεκλινεν V-AAI-3S sich lagern G0347 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φατνη N-DSF Krippe G5336 διοτι CONJ denn G1360 ουκ PRT-N nicht G3756 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτοις P-DPM selbst G0846 τοπος N-NSM Ort G5117 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 καταλυματι N-DSN Unterkunft G2646

lk 2:8:
dt. και CONJ und G2532 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 ησαν V-IAI-3P sein G1510 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 χωρα N-DSF Land G5561 τη T-DSF - G3588 αυτη P-DSF selbst G0846 αγραυλουντες V-PAP-NPM auf freiem Feld sein G0063 και CONJ und G2532 φυλασσοντες V-PAP-NPM verwahren G5442 φυλακας N-APF Wache G5438 της T-GSF - G3588 νυκτος N-GSF Nacht G3571 επι PREP auf G1909 την T-ASF - G3588 ποιμνην N-ASF Schafherde G4167 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 2:9:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 αγγελος N-NSM Bote G0032 κυριου N-GSM Herr G2962 επεστη V-2AAI-3S und Aor., sich hinstellen G2186 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 κυριου N-GSM Herr G2962 περιελαμψεν V-AAI-3S umglänzen G4034 αυτους P-APM selbst G0846 και CONJ und G2532 εφοβηθησαν V-AOI-3P sich fürchten G5399 φοβον N-ASM Furcht G5401 μεγαν A-ASM groß G3173

lk 2:10:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 ο T-NSM - G3588 αγγελος N-NSM Bote G0032 μη PRT-N nicht G3361 φοβεισθε V-PNM-2P sich fürchten G5399 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 γαρ CONJ denn G1063 ευαγγελιζομαι V-PMI-1S evangelisieren G2097 υμιν P-2DP du G4771 χαραν N-ASF Freude G5479 μεγαλην A-ASF groß G3173 ητις R-NSF jeder, der G3748 εσται V-FDI-3S sein G1510 παντι A-DSM alle G3956 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992

lk 2:11:
dt. οτι CONJ daß G3754 ετεχθη V-API-3S gebären G5088 υμιν P-2DP du G4771 σημερον ADV heute G4594 σωτηρ N-NSM Erretter G4990 ος R-NSM rel. pr. G3739 εστιν V-PAI-3S sein G1510 χριστος N-NSM Christus G5547 κυριος N-NSM Herr G2962 εν PREP in G1722 πολει N-DSF Stadt G4172 δαυιδ N-PRI David G1138

lk 2:12:
dt. και CONJ und G2532 τουτο D-NSN dies* G3778 υμιν P-2DP du G4771 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 βρεφος N-ASN Baby G1025 εσπαργανωμενον V-RPP-ASN in Windeln wickeln G4683 κειμενον V-PNP-ASN liegen G2749 εν PREP in G1722 φατνη N-DSF Krippe G5336

lk 2:13:
dt. και CONJ und G2532 εξαιφνης ADV völlig unvermutet G1810 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 συν PREP samt... G4862 τω T-DSM - G3588 αγγελω N-DSM Bote G0032 πληθος N-NSN Fülle G4128 στρατιας N-GSF Kriegsheer G4756 ουρανιου A-GSF aus Himmeln... G3770 αινουντων V-PAP-GPM loben G0134 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 λεγοντων V-PAP-GPM sagen G3004

lk 2:14:
dt. δοξα N-NSF Herrlichkeit/Ehre G1391 εν PREP in G1722 υψιστοις A-DPN-S höchst G5310 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 γης N-GSF Erde G1093 ειρηνη N-NSF Friede G1515 εν PREP in G1722 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444 ευδοκια N-NSF Wohlgefallen G2107

lk 2:15:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ως ADV wie G5613 απηλθον V-2AAI-3P weggehen G0565 απ PREP von G0575 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ουρανον N-ASM Himmel G3772 οι T-NPM - G3588 αγγελοι N-NPM Bote G0032 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 ανθρωποι N-NPM Mensch G0444 οι T-NPM - G3588 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 ειπον V-2AAI-3P sagen G3004 προς PREP für G4314 αλληλους C-APM -einander G0240 διελθωμεν V-2AAS-1P durchziehen G1330 δη PRT denn auch G1211 εως ADV bis G2193 βηθλεεμ N-PRI Bethlehem G0965 και CONJ und G2532 ιδωμεν V-2AAS-1P sehen G3708 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 τουτο D-ASN dies* G3778 το T-ASN - G3588 γεγονος V-2RAP-ASN werden G1096 ο R-ASN rel. pr. G3739 ο T-NSM - G3588 κυριος N-NSM Herr G2962 εγνωρισεν V-AAI-3S bekanntmachen G1107 ημιν P-1DP - G1473

lk 2:16:
dt. και CONJ und G2532 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 σπευσαντες V-AAP-NPM sich beeilen G4692 και CONJ und G2532 ανευρον V-2AAI-3P auffinden G0429 την T-ASF - G3588 τε PRT und zwar G5037 μαριαμ N-PRI Maria G3137 και CONJ und G2532 τον T-ASM - G3588 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 βρεφος N-ASN Baby G1025 κειμενον V-PNP-ASN liegen G2749 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 φατνη N-DSF Krippe G5336

lk 2:17:
dt. ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 δε CONJ aber G1161 διεγνωρισαν V-AAI-3P genau bekanntmachen G1232 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 ρηματος N-GSN Rede G4487 του T-GSN - G3588 λαληθεντος V-APP-GSN sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 παιδιου N-GSN Kindlein G3813 τουτου D-GSN dies* G3778

lk 2:18:
dt. και CONJ und G2532 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουσαντες V-AAP-NPM hören G0191 εθαυμασαν V-AAI-3P verwundern G2296 περι PREP herum G4012 των T-GPN - G3588 λαληθεντων V-APP-GPN sprechen G2980 υπο PREP von G5259 των T-GPM - G3588 ποιμενων N-GPM Hirte G4166 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846

lk 2:19:
dt. η T-NSF - G3588 δε CONJ aber G1161 μαριαμ N-PRI Maria G3137 παντα A-APN alle G3956 συνετηρει V-IAI-3S behüten G4933 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 συμβαλλουσα V-PAP-NSF Akt. sich unterhalten G4820 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846

lk 2:20:
dt. και CONJ und G2532 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 οι T-NPM - G3588 ποιμενες N-NPM Hirte G4166 δοξαζοντες V-PAP-NPM verherrlichen G1392 και CONJ und G2532 αινουντες V-PAP-NPM loben G0134 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 επι PREP auf G1909 πασιν A-DPN alle G3956 οις R-DPN rel. pr. G3739 ηκουσαν V-AAI-3P hören G0191 και CONJ und G2532 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 καθως ADV so wie G2531 ελαληθη V-API-3S sprechen G2980 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846

lk 2:21:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 ημεραι N-NPF Tag G2250 οκτω A-NUI acht G3638 του T-GSN - G3588 περιτεμειν V-2AAN beschneiden G4059 αυτον P-ASM selbst G0846 και CONJ und G2532 εκληθη V-API-3S rufen G2564 το T-NSN - G3588 ονομα N-NSN Name G3686 αυτου P-GSM selbst G0846 ιησους N-NSM Jesus G2424 το T-NSN - G3588 κληθεν V-APP-NSN rufen G2564 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 αγγελου N-GSM Bote G0032 προ PREP vor G4253 του T-GSN - G3588 συλληφθηναι V-APN festnehmen G4815 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 κοιλια N-DSF Leibeshöhle G2836

lk 2:22:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 επλησθησαν V-API-3P füllen G4130 αι T-NPF - G3588 ημεραι N-NPF Tag G2250 του T-GSM - G3588 καθαρισμου N-GSM Reinigung G2512 αυτων P-GPM selbst G0846 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 μωσεως N-GSM Mose G3475 ανηγαγον V-2AAI-3P-ATT hinaufführen G0321 αυτον P-ASM selbst G0846 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 παραστησαι V-AAN beistehen G3936 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962

lk 2:23:
dt. καθως ADV so wie G2531 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 εν PREP in G1722 νομω N-DSM Gesetz G3551 κυριου N-GSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 παν A-NSN alle G3956 αρσεν A-NSN männlich G0730 διανοιγον V-PAP-NSN eröffnen G1272 μητραν N-ASF Mutterschoß G3388 αγιον A-NSN heilig G0040 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 κληθησεται V-FPI-3S rufen G2564

lk 2:24:
dt. και CONJ und G2532 του T-GSN - G3588 δουναι V-2AAN geben G1325 θυσιαν N-ASF Opfer G2378 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειρημενον V-RPP-ASN-ATT sagen G2046 εν PREP in G1722 νομω N-DSM Gesetz G3551 κυριου N-GSM Herr G2962 ζευγος N-ASN Joch G2201 τρυγονων N-GPF Turteltaube G5167 η PRT oder G2228 δυο A-NUI zwei G1417 νεοσσους N-APM Junge G3502 περιστερων N-GPF Taube G4058

lk 2:25:
dt. και CONJ und G2532 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ην V-IAI-3S sein G1510 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ω R-DSM rel. pr. G3739 ονομα N-NSN Name G3686 συμεων N-PRI Simeon G4826 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 ουτος D-NSM dies* G3778 δικαιος A-NSM gerecht G1342 και CONJ und G2532 ευλαβης A-NSM ehrfürchtig G2126 προσδεχομενος V-PNP-NSM zu sich aufnehmen G4327 παρακλησιν N-ASF Ermahnung G3874 του T-GSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 πνευμα N-NSN Geist G4151 ην V-IAI-3S sein G1510 αγιον A-NSN heilig G0040 επ PREP auf G1909 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 2:26:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 αυτω P-DSM selbst G0846 κεχρηματισμενον V-RPP-NSN anweisen G5537 υπο PREP von G5259 του T-GSN - G3588 πνευματος N-GSN Geist G4151 του T-GSN - G3588 αγιου A-GSN heilig G0040 μη PRT-N nicht G3361 ιδειν V-2AAN sehen G3708 θανατον N-ASM Tod G2288 πριν ADV ehe G4250 η PRT oder G2228 ιδη V-2AAS-3S sehen G3708 τον T-ASM - G3588 χριστον N-ASM Christus G5547 κυριου N-GSM Herr G2962

lk 2:27:
dt. και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 πνευματι N-DSN Geist G4151 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ιερον N-ASN Tempel G2411 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 εισαγαγειν V-2AAN (hin)einführen G1521 τους T-APM - G3588 γονεις N-APM Eltern G1118 το T-ASN - G3588 παιδιον N-ASN Kindlein G3813 ιησουν N-ASM Jesus G2424 του T-GSN - G3588 ποιησαι V-AAN tun G4160 αυτους P-APM selbst G0846 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ειθισμενον V-RPP-ASN Pf.Gewohntsein G1480 του T-GSM - G3588 νομου N-GSM Gesetz G3551 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 2:28:
dt. και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 εδεξατο V-ADI-3S empfangen G1209 αυτο P-ASN selbst G0846 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 αγκαλας N-APF Arme G0043 αυτου P-GSM selbst G0846 και CONJ und G2532 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 τον T-ASM - G3588 θεον N-ASM Gott G2316 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004

lk 2:29:
dt. νυν ADV nun G3568 απολυεις V-PAI-2S loslassen G0630 τον T-ASM - G3588 δουλον N-ASM Sklave G1401 σου P-2GS du G4771 δεσποτα N-VSM Gebieter G1203 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 σου P-2GS du G4771 εν PREP in G1722 ειρηνη N-DSF Friede G1515

lk 2:30:
dt. οτι CONJ daß G3754 ειδον V-2AAI-3P sehen G3708 οι T-NPM - G3588 οφθαλμοι N-NPM Auge G3788 μου P-1GS - G1473 το T-ASN - G3588 σωτηριον A-ASN Heil G4992 σου P-2GS du G4771

lk 2:31:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 ητοιμασας V-AAI-2S bereiten G2090 κατα PREP herab G2596 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 παντων A-GPM alle G3956 των T-GPM - G3588 λαων N-GPM Volk G2992

lk 2:32:
dt. φως N-ASN Licht G5457 εις PREP in G1519 αποκαλυψιν N-ASF Enthüllung G0602 εθνων N-GPN Nation G1484 και CONJ und G2532 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 λαου N-GSM Volk G2992 σου P-2GS du G4771 ισραηλ N-PRI Israel G2474

lk 2:33:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 θαυμαζοντες V-PAP-NPM verwundern G2296 επι PREP auf G1909 τοις T-DPN - G3588 λαλουμενοις V-PPP-DPN sprechen G2980 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 2:34:
dt. και CONJ und G2532 ευλογησεν V-AAI-3S segnen G2127 αυτους P-APM selbst G0846 συμεων N-PRI Simeon G4826 και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 μαριαμ N-PRI Maria G3137 την T-ASF - G3588 μητερα N-ASF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ουτος D-NSM dies* G3778 κειται V-PNI-3S liegen G2749 εις PREP in G1519 πτωσιν N-ASF Fallen G4431 και CONJ und G2532 αναστασιν N-ASF Tät.: Aufstehen G0386 πολλων A-GPM viel G4183 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 ισραηλ N-PRI Israel G2474 και CONJ und G2532 εις PREP in G1519 σημειον N-ASN Zeichen G4592 αντιλεγομενον V-PPP-ASN widersprechen G0483

lk 2:35:
dt. και CONJ und G2532 σου P-2GS du G4771 δε CONJ aber G1161 αυτης P-GSF selbst G0846 την T-ASF - G3588 ψυχην N-ASF Seele G5590 διελευσεται V-FDI-3S durchziehen G1330 ρομφαια N-NSF Säbel G4501 οπως ADV damit G3704 αν PRT - G0302 αποκαλυφθωσιν V-APS-3P enthüllen G0601 εκ PREP aus G1537 πολλων A-GPF viel G4183 καρδιων N-GPF Herz G2588 διαλογισμοι N-NPM gründliche Erwägung G1261

lk 2:36:
dt. και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 αννα N-NSF Anna G0451 προφητις N-NSF Prophetin G4398 θυγατηρ N-NSF Tochter G2364 φανουηλ N-PRI Phanuel G5323 εκ PREP aus G1537 φυλης N-GSF Stamm G5443 ασηρ N-PRI Asser G0768 αυτη D-NSF dies* G3778 προβεβηκυια V-RAP-NSF voranschreiten G4260 εν PREP in G1722 ημεραις N-DPF Tag G2250 πολλαις A-DPF viel G4183 ζησασα V-AAP-NSF leben G2198 ετη N-APN Jahr G2094 μετα PREP inmitten G3326 ανδρος N-GSM Mann G0435 επτα A-NUI sieben G2033 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 παρθενιας N-GSF Jungfräulichkeit G3932 αυτης P-GSF selbst G0846

lk 2:37:
dt. και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 χηρα N-NSF Witwe G5503 ως ADV wie G5613 ετων N-GPN Jahr G2094 ογδοηκοντα A-NUI achtzig G3589 τεσσαρων A-GPN vier G5064 η R-NSF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 αφιστατο V-INI-3S entfernen G0868 απο PREP von G0575 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 νηστειαις N-DPF Fasten G3521 και CONJ und G2532 δεησεσιν N-DPF Flehen G1162 λατρευουσα V-PAP-NSF Gottesdienst verrichten G3000 νυκτα N-ASF Nacht G3571 και CONJ und G2532 ημεραν N-ASF Tag G2250

lk 2:38:
dt. και CONJ und G2532 αυτη D-NSF dies* G3778 αυτη P-DSF selbst G0846 τη T-DSF - G3588 ωρα N-DSF Stunde G5610 επιστασα V-2AAP-NSF und Aor., sich hinstellen G2186 ανθωμολογειτο V-INI-3S öffentlich preisen G0437 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 και CONJ und G2532 ελαλει V-IAI-3S sprechen G2980 περι PREP herum G4012 αυτου P-GSM selbst G0846 πασιν A-DPM alle G3956 τοις T-DPM - G3588 προσδεχομενοις V-PNP-DPM zu sich aufnehmen G4327 λυτρωσιν N-ASF Erlösung G3085 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419

lk 2:39:
dt. και CONJ und G2532 ως ADV wie G5613 ετελεσαν V-AAI-3P vollenden G5055 απαντα A-APN alle(s) G0537 τα T-APN - G3588 κατα PREP herab G2596 τον T-ASM - G3588 νομον N-ASM Gesetz G3551 κυριου N-GSM Herr G2962 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 γαλιλαιαν N-ASF Galiläa G1056 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 πολιν N-ASF Stadt G4172 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478

lk 2:40:
dt. το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 παιδιον N-NSN Kindlein G3813 ηυξανεν V-IAI-3S wachsen lassen G0837 και CONJ und G2532 εκραταιουτο V-IPI-3S kräftig werden G2901 πνευματι N-DSN Geist G4151 πληρουμενον V-PPP-NSN voll machen G4137 σοφιας N-GSF Weisheit G4678 και CONJ und G2532 χαρις N-NSF Gnade G5485 θεου N-GSM Gott G2316 ην V-IAI-3S sein G1510 επ PREP auf G1909 αυτο P-ASN selbst G0846

lk 2:41:
dt. και CONJ und G2532 επορευοντο V-INI-3P hingehen G4198 οι T-NPM - G3588 γονεις N-NPM Eltern G1118 αυτου P-GSM selbst G0846 κατ PREP herab G2596 ετος N-ASN Jahr G2094 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 τη T-DSF - G3588 εορτη N-DSF Fest G1859 του T-GSN - G3588 πασχα ARAM Passa G3957

lk 2:42:
dt. και CONJ und G2532 οτε ADV da... G3753 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ετων N-GPN Jahr G2094 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 αναβαντων V-2AAP-GPM hinaufsteigen G0305 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 ιεροσολυμα N-APN Jerusalem G2414 κατα PREP herab G2596 το T-ASN - G3588 εθος N-ASN Gewohnheit G1485 της T-GSF - G3588 εορτης N-GSF Fest G1859

lk 2:43:
dt. και CONJ und G2532 τελειωσαντων V-AAP-GPM vollkommen machen G5048 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 υποστρεφειν V-PAN zurückkehren G5290 αυτους P-APM selbst G0846 υπεμεινεν V-AAI-3S geduldig ausharren G5278 ιησους N-NSM Jesus G2424 ο T-NSM - G3588 παις N-NSM Knabe G3816 εν PREP in G1722 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εγνω V-2AAI-3S kennen G1097 ιωσηφ N-PRI Joseph G2501 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 2:44:
dt. νομισαντες V-AAP-NPM folgern G3543 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 συνοδια N-DSF Reisegesellschaft G4923 ειναι V-PAN sein G1510 ηλθον V-2AAI-3P kommen G2064 ημερας N-GSF Tag G2250 οδον N-ASF Weg G3598 και CONJ und G2532 ανεζητουν V-IAI-3P forschen nach G0327 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 συγγενεσιν A-DPM Verwandte G4773 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 γνωστοις A-DPM bekannt G1110

lk 2:45:
dt. και CONJ und G2532 μη PRT-N nicht G3361 ευροντες V-2AAP-NPM finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 υπεστρεψαν V-AAI-3P zurückkehren G5290 εις PREP in G1519 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 ζητουντες V-PAP-NPM suchen G2212 αυτον P-ASM selbst G0846

lk 2:46:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 μεθ PREP inmitten G3326 ημερας N-APF Tag G2250 τρεις A-APF drei G5140 ευρον V-2AAI-3P finden G2147 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 καθεζομενον V-PNP-ASM dasitzen G2516 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 των T-GPM - G3588 διδασκαλων N-GPM Lehrer G1320 και CONJ und G2532 ακουοντα V-PAP-ASM hören G0191 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 επερωτωντα V-PAP-ASM befragen G1905 αυτους P-APM selbst G0846

lk 2:47:
dt. εξισταντο V-IMI-3P jmdn. außer sich bringen G1839 δε CONJ aber G1161 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 ακουοντες V-PAP-NPM hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 συνεσει N-DSF Verständnis G4907 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 αποκρισεσιν N-DPF Antwort G0612 αυτου P-GSM selbst G0846

lk 2:48:
dt. και CONJ und G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 εξεπλαγησαν V-2API-3P betäubt G1605 και CONJ und G2532 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 τεκνον N-VSN Kind G5043 τι I-ASN wer G5101 εποιησας V-AAI-2S tun G4160 ημιν P-1DP - G1473 ουτως ADV ebenso G3779 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 σου P-2GS du G4771 καγω P-1NS-K und ich G2504 οδυνωμενοι V-PPP-NPM Schmerzen haben G3600 εζητουμεν V-IAI-1P suchen G2212 σε P-2AS du G4771

lk 2:49:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 προς PREP für G4314 αυτους P-APM selbst G0846 τι I-NSN wer G5101 οτι CONJ daß G3754 εζητειτε V-IAI-2P suchen G2212 με P-1AS - G1473 ουκ PRT-N nicht G3756 ηδειτε V-2LAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 εν PREP in G1722 τοις T-DPN - G3588 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 δει V-PAI-3S müssen G1163 ειναι V-PAN sein G1510 με P-1AS - G1473

lk 2:50:
dt. και CONJ und G2532 αυτοι P-NPM selbst G0846 ου PRT-N nicht G3756 συνηκαν V-AAI-3P verstehen G4920 το T-ASN - G3588 ρημα N-ASN Rede G4487 ο R-ASN rel. pr. G3739 ελαλησεν V-AAI-3S sprechen G2980 αυτοις P-DPM selbst G0846

lk 2:51:
dt. και CONJ und G2532 κατεβη V-2AAI-3S herabsteigen G2597 μετ PREP inmitten G3326 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 εις PREP in G1519 ναζαρετ N-PRI Nazaret G3478 και CONJ und G2532 ην V-IAI-3S sein G1510 υποτασσομενος V-PPP-NSM unterordnen G5293 αυτοις P-DPM selbst G0846 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 μητηρ N-NSF Mutter G3384 αυτου P-GSM selbst G0846 διετηρει V-IAI-3S sorgfältig bewahren G1301 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 ρηματα N-APN Rede G4487 ταυτα D-APN dies* G3778 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 αυτης P-GSF selbst G0846

lk 2:52:
dt. και CONJ und G2532 ιησους N-NSM Jesus G2424 προεκοπτεν V-IAI-3S vorrücken G4298 σοφια N-DSF Weisheit G4678 και CONJ und G2532 ηλικια N-DSF Lebensalter G2244 και CONJ und G2532 χαριτι N-DSF Gnade G5485 παρα PREP seitens... G3844 θεω N-DSM Gott G2316 και CONJ und G2532 ανθρωποις N-DPM Mensch G0444