Kapitel lk 21

lk 21:1:
dt. αναβλεψας V-AAP-NSM aufblicken G0308 δε CONJ aber G1161 ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 τους T-APM - G3588 βαλλοντας V-PAP-APM werfen G0906 τα T-APN - G3588 δωρα N-APN Geschenk G1435 αυτων P-GPM selbst G0846 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 γαζοφυλακιον N-ASN Schatzkasten G1049 πλουσιους A-APM reich G4145

lk 21:2:
dt. ειδεν V-2AAI-3S sehen G3708 δε CONJ aber G1161 τινα X-ASF jemand G5100 και CONJ und G2532 χηραν N-ASF Witwe G5503 πενιχραν A-ASF arm G3998 βαλλουσαν V-PAP-ASF werfen G0906 εκει ADV dort G1563 δυο A-NUI zwei G1417 λεπτα N-APN Lepton (Geldeinheit) G3016

lk 21:3:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αληθως ADV wahrhaft G0230 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 η T-NSF - G3588 χηρα N-NSF Witwe G5503 η T-NSF - G3588 πτωχη A-NSF bettelarm G4434 αυτη D-NSF dies* G3778 πλειον A-ASN-C viel G4183 παντων A-GPM alle G3956 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906

lk 21:4:
dt. απαντες A-NPM alle(s) G0537 γαρ CONJ denn G1063 ουτοι D-NPM dies* G3778 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 περισσευοντος V-PAP-GSN darüberhinaus vorhanden sein G4052 αυτοις P-DPM selbst G0846 εβαλον V-2AAI-3P werfen G0906 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 δωρα N-APN Geschenk G1435 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316 αυτη D-NSF dies* G3778 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 του T-GSN - G3588 υστερηματος N-GSN Mangel G5303 αυτης P-GSF selbst G0846 απαντα A-ASM alle(s) G0537 τον T-ASM - G3588 βιον N-ASM Leben G0979 ον R-ASM rel. pr. G3739 ειχεν V-IAI-3S haben G2192 εβαλεν V-2AAI-3S werfen G0906

lk 21:5:
dt. και CONJ und G2532 τινων X-GPM jemand G5100 λεγοντων V-PAP-GPM sagen G3004 περι PREP herum G4012 του T-GSN - G3588 ιερου N-GSN Tempel G2411 οτι CONJ daß G3754 λιθοις N-DPM Stein G3037 καλοις A-DPM recht G2570 και CONJ und G2532 αναθημασιν N-DPN Weihegabe G0334 κεκοσμηται V-RPI-3S schmücken G2885 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004

lk 21:6:
dt. ταυτα D-APN dies* G3778 α R-APN rel. pr. G3739 θεωρειτε V-PAI-2P anschauen G2334 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 ημεραι N-NPF Tag G2250 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 ουκ PRT-N nicht G3756 αφεθησεται V-FPI-3S lassen G0863 λιθος N-NSM Stein G3037 επι PREP auf G1909 λιθω N-DSM Stein G3037 ος R-NSM rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 καταλυθησεται V-FPI-3S völlig auflösen G2647

lk 21:7:
dt. επηρωτησαν V-AAI-3P befragen G1905 δε CONJ aber G1161 αυτον P-ASM selbst G0846 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 διδασκαλε N-VSM Lehrer G1320 ποτε PRT-I wann G4219 ουν CONJ (al)so G3767 ταυτα D-NPN dies* G3778 εσται V-FDI-3S sein G1510 και CONJ und G2532 τι I-NSN wer G5101 το T-NSN - G3588 σημειον N-NSN Zeichen G4592 οταν CONJ dann wenn... G3752 μελλη V-PAS-3S erwarten G3195 ταυτα D-NPN dies* G3778 γινεσθαι V-PNN werden G1096

lk 21:8:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 βλεπετε V-PAM-2P blicken G0991 μη PRT-N nicht G3361 πλανηθητε V-APS-2P jmdn. irreführen G4105 πολλοι A-NPM viel G4183 γαρ CONJ denn G1063 ελευσονται V-FDI-3P kommen G2064 επι PREP auf G1909 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 μου P-1GS - G1473 λεγοντες V-PAP-NPM sagen G3004 οτι CONJ daß G3754 εγω P-1NS - G1473 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 καιρος N-NSM Zeitpunkt G2540 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 μη PRT-N nicht G3361 ουν CONJ (al)so G3767 πορευθητε V-AOS-2P hingehen G4198 οπισω ADV hinten G3694 αυτων P-GPM selbst G0846

lk 21:9:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ακουσητε V-AAS-2P hören G0191 πολεμους N-APM Krieg G4171 και CONJ und G2532 ακαταστασιας N-APF Unruhe G0181 μη PRT-N nicht G3361 πτοηθητε V-APS-2P erschreckt werden G4422 δει V-PAI-3S müssen G1163 γαρ CONJ denn G1063 ταυτα D-APN dies* G3778 γενεσθαι V-2ADN werden G1096 πρωτον ADV-S G4412 αλλ CONJ sondern G0235 ουκ PRT-N nicht G3756 ευθεως ADV sofort G2112 το T-NSN - G3588 τελος N-NSN Ende G5056

lk 21:10:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ελεγεν V-IAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 εγερθησεται V-FPI-3S Akt. erwecken G1453 εθνος N-NSN Nation G1484 επι PREP auf G1909 εθνος N-ASN Nation G1484 και CONJ und G2532 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 επι PREP auf G1909 βασιλειαν N-ASF Königreich G0932

lk 21:11:
dt. σεισμοι N-NPM Beben G4578 τε PRT und zwar G5037 μεγαλοι A-NPM groß G3173 κατα PREP herab G2596 τοπους N-APM Ort G5117 και CONJ und G2532 λιμοι N-NPM Hunger G3042 και CONJ und G2532 λοιμοι N-NPM Seuche G3061 εσονται V-FDI-3P sein G1510 φοβητρα N-NPN Schrecknisse G5400 τε PRT und zwar G5037 και CONJ und G2532 σημεια N-NPN Zeichen G4592 απ PREP von G0575 ουρανου N-GSM Himmel G3772 μεγαλα A-NPN groß G3173 εσται V-FDI-3S sein G1510

lk 21:12:
dt. προ PREP vor G4253 δε CONJ aber G1161 τουτων D-GPN dies* G3778 παντων A-GPN alle G3956 επιβαλουσιν V-FAI-3P daraufwerfen G1911 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 τας T-APF - G3588 χειρας N-APF Hand G5495 αυτων P-GPM selbst G0846 και CONJ und G2532 διωξουσιν V-FAI-3P verfolgen G1377 παραδιδοντες V-PAP-NPM überliefern G3860 εις PREP in G1519 συναγωγας N-APF Synagoge G4864 και CONJ und G2532 φυλακας N-APF Wache G5438 αγομενους V-PPP-APM führen G0071 επι PREP auf G1909 βασιλεις N-APM König G0935 και CONJ und G2532 ηγεμονας N-APM Statthalter G2232 ενεκεν PREP um ... willen G1752 του T-GSN - G3588 ονοματος N-GSN Name G3686 μου P-1GS - G1473

lk 21:13:
dt. αποβησεται V-FDI-3S aussteigen G0576 δε CONJ aber G1161 υμιν P-2DP du G4771 εις PREP in G1519 μαρτυριον N-ASN Zeugnis G3142

lk 21:14:
dt. θεσθε V-2AMM-2P setzen G5087 ουν CONJ (al)so G3767 εις PREP in G1519 τας T-APF - G3588 καρδιας N-APF Herz G2588 υμων P-2GP du G4771 μη PRT-N nicht G3361 προμελεταν V-PAN sich vorher kümmern um ... G4304 απολογηθηναι V-AON sich verantworten G0626

lk 21:15:
dt. εγω P-1NS - G1473 γαρ CONJ denn G1063 δωσω V-FAI-1S geben G1325 υμιν P-2DP du G4771 στομα N-ASN Mund G4750 και CONJ und G2532 σοφιαν N-ASF Weisheit G4678 η R-DSF rel. pr. G3739 ου PRT-N nicht G3756 δυνησονται V-FDI-3P können G1410 αντειπειν V-2AAN widersprechen G0483 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 αντιστηναι V-2AAN sich entgegenstellen G0436 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 αντικειμενοι V-PNP-NPM feindlich gegenüberliegen G0480 υμιν P-2DP du G4771

lk 21:16:
dt. παραδοθησεσθε V-FPI-2P überliefern G3860 δε CONJ aber G1161 και CONJ und G2532 υπο PREP von G5259 γονεων N-GPM Eltern G1118 και CONJ und G2532 συγγενων A-GPM Verwandte G4773 και CONJ und G2532 φιλων A-GPM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 αδελφων N-GPM Bruder G0080 και CONJ und G2532 θανατωσουσιν V-FAI-3P töten G2289 εξ PREP aus G1537 υμων P-2GP du G4771

lk 21:17:
dt. και CONJ und G2532 εσεσθε V-FDI-2P sein G1510 μισουμενοι V-PPP-NPM hassen G3404 υπο PREP von G5259 παντων A-GPM alle G3956 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 ονομα N-ASN Name G3686 μου P-1GS - G1473

lk 21:18:
dt. και CONJ und G2532 θριξ N-NSF Haar G2359 εκ PREP aus G1537 της T-GSF - G3588 κεφαλης N-GSF Haupt G2776 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 αποληται V-2AMS-3S verderben G0622

lk 21:19:
dt. εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 υπομονη N-DSF geduldige Ausharren G5281 υμων P-2GP du G4771 κτησασθε V-ADM-2P erwerben G2932 τας T-APF - G3588 ψυχας N-APF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771

lk 21:20:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 δε CONJ aber G1161 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 κυκλουμενην V-PPP-ASF umkreisen G2944 υπο PREP von G5259 στρατοπεδων N-GPN Heerlager G4760 την T-ASF - G3588 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 τοτε ADV alsdann G5119 γνωτε V-2AAM-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ηγγικεν V-RAI-3S nahen G1448 η T-NSF - G3588 ερημωσις N-NSF Verwüstung G2050 αυτης P-GSF selbst G0846

lk 21:21:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 ιουδαια N-DSF Judäa G2449 φευγετωσαν V-PAM-3P fliehen G5343 εις PREP in G1519 τα T-APN - G3588 ορη N-APN Berg G3735 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 αυτης P-GSF selbst G0846 εκχωρειτωσαν V-PAM-3P herausentweichen G1633 και CONJ und G2532 οι T-NPM - G3588 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 χωραις N-DPF Land G5561 μη PRT-N nicht G3361 εισερχεσθωσαν V-PNM-3P hineinkommen G1525 εις PREP in G1519 αυτην P-ASF selbst G0846

lk 21:22:
dt. οτι CONJ daß G3754 ημεραι N-NPF Tag G2250 εκδικησεως N-GSF Rache G1557 αυται D-NPF dies* G3778 εισιν V-PAI-3P sein G1510 του T-GSN - G3588 πλησθηναι V-APN füllen G4130 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 γεγραμμενα V-RPP-APN schreiben G1125

lk 21:23:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 δε CONJ aber G1161 ταις T-DPF - G3588 εν PREP in G1722 γαστρι N-DSF Bauch G1064 εχουσαις V-PAP-DPF haben G2192 και CONJ und G2532 ταις T-DPF - G3588 θηλαζουσαις V-PAP-DPF säugen G2337 εν PREP in G1722 εκειναις D-DPF jener G1565 ταις T-DPF - G3588 ημεραις N-DPF Tag G2250 εσται V-FDI-3S sein G1510 γαρ CONJ denn G1063 αναγκη N-NSF Notwendigkeit G0318 μεγαλη A-NSF groß G3173 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 και CONJ und G2532 οργη N-NSF Zorn G3709 εν PREP in G1722 τω T-DSM - G3588 λαω N-DSM Volk G2992 τουτω D-DSM dies* G3778

lk 21:24:
dt. και CONJ und G2532 πεσουνται V-FNI-3P fallen G4098 στοματι N-DSN Mund G4750 μαχαιρας N-GSF Kurzschwert G3162 και CONJ und G2532 αιχμαλωτισθησονται V-FPI-3P als Kriegsgefangen nehmen G0163 εις PREP in G1519 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 εθνη N-APN Nation G1484 και CONJ und G2532 ιερουσαλημ N-PRI Jerusalem G2419 εσται V-FDI-3S sein G1510 πατουμενη V-PPP-NSF treten G3961 υπο PREP von G5259 εθνων N-GPN Nation G1484 αχρι ADV bis G0891 πληρωθωσιν V-APS-3P voll machen G4137 καιροι N-NPM Zeitpunkt G2540 εθνων N-GPN Nation G1484

lk 21:25:
dt. και CONJ und G2532 εσται V-FDI-3S sein G1510 σημεια N-NPN Zeichen G4592 εν PREP in G1722 ηλιω N-DSM Sonne G2246 και CONJ und G2532 σεληνη N-DSF Mond G4582 και CONJ und G2532 αστροις N-DPN Gestirn G0798 και CONJ und G2532 επι PREP auf G1909 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 συνοχη N-NSF Bedrückung G4928 εθνων N-GPN Nation G1484 εν PREP in G1722 απορια N-DSF Ratlosigkeit G0640 ηχουσης V-PAP-GSF tönen G2278 θαλασσης N-GSF Meer G2281 και CONJ und G2532 σαλου N-GSM Erschütterung G4535

lk 21:26:
dt. αποψυχοντων V-PAP-GPM ohnmächtig werden G0674 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 απο PREP von G0575 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 προσδοκιας N-GSF Erwartung G4329 των T-GPN - G3588 επερχομενων V-PNP-GPN herankommen G1904 τη T-DSF - G3588 οικουμενη N-DSF das Bewohnte G3625 αι T-NPF - G3588 γαρ CONJ denn G1063 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 σαλευθησονται V-FPI-3P erschüttern G4531

lk 21:27:
dt. και CONJ und G2532 τοτε ADV alsdann G5119 οψονται V-FDI-3P sehen G3708 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 ερχομενον V-PNP-ASM kommen G2064 εν PREP in G1722 νεφελη N-DSF Wolke G3507 μετα PREP inmitten G3326 δυναμεως N-GSF Vermögen(skraft) G1411 και CONJ und G2532 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 πολλης A-GSF viel G4183

lk 21:28:
dt. αρχομενων V-PMP-GPN anfangen G0756 δε CONJ aber G1161 τουτων D-GPN dies* G3778 γινεσθαι V-PNN werden G1096 ανακυψατε V-AAM-2P sich aufrichten G0352 και CONJ und G2532 επαρατε V-AAM-2P erheben G1869 τας T-APF - G3588 κεφαλας N-APF Haupt G2776 υμων P-2GP du G4771 διοτι CONJ denn G1360 εγγιζει V-PAI-3S nahen G1448 η T-NSF - G3588 απολυτρωσις N-NSF Erlösung G0629 υμων P-2GP du G4771

lk 21:29:
dt. και CONJ und G2532 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 παραβολην N-ASF Gleichnis G3850 αυτοις P-DPM selbst G0846 ιδετε V-2AAM-2P sehen G3708 την T-ASF - G3588 συκην N-ASF Feigenbaum G4808 και CONJ und G2532 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 δενδρα N-APN Baum G1186

lk 21:30:
dt. οταν CONJ dann wenn... G3752 προβαλωσιν V-2AAS-3P vorschieben G4261 ηδη ADV schon G2235 βλεποντες V-PAP-NPM blicken G0991 αφ PREP von G0575 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ηδη ADV schon G2235 εγγυς ADV nahe G1451 το T-NSN - G3588 θερος N-NSN Sommer G2330 εστιν V-PAI-3S sein G1510

lk 21:31:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 οταν CONJ dann wenn... G3752 ιδητε V-2AAS-2P sehen G3708 ταυτα D-APN dies* G3778 γινομενα V-PNP-APN werden G1096 γινωσκετε V-PAM-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 εγγυς ADV nahe G1451 εστιν V-PAI-3S sein G1510 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 του T-GSM - G3588 θεου N-GSM Gott G2316

lk 21:32:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθη V-2AAS-3S vorübergehen G3928 η T-NSF - G3588 γενεα N-NSF Geschlecht G1074 αυτη D-NSF dies* G3778 εως ADV bis G2193 αν PRT - G0302 παντα A-NPN alle G3956 γενηται V-2ADS-3S werden G1096

lk 21:33:
dt. ο T-NSM - G3588 ουρανος N-NSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 η T-NSF - G3588 γη N-NSF Erde G1093 παρελευσονται V-FDI-3P vorübergehen G3928 οι T-NPM - G3588 δε CONJ aber G1161 λογοι N-NPM Wort G3056 μου P-1GS - G1473 ου PRT-N nicht G3756 μη PRT-N nicht G3361 παρελθωσιν V-2AAS-3P vorübergehen G3928

lk 21:34:
dt. προσεχετε V-PAM-2P achten haben/sich hüten G4337 δε CONJ aber G1161 εαυτοις F-2DPM sich selbst G1438 μηποτε ADV-N nie G3379 βαρηθωσιν V-APS-3P beschwert sein G0916 υμων P-2GP du G4771 αι T-NPF - G3588 καρδιαι N-NPF Herz G2588 εν PREP in G1722 κραιπαλη N-DSF Taumel G2897 και CONJ und G2532 μεθη N-DSF Trunkenheit G3178 και CONJ und G2532 μεριμναις N-DPF Sorge G3308 βιωτικαις A-DPF alltäglich G0982 και CONJ und G2532 αιφνιδιος A-NSF unvermutet G0160 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 επιστη V-2AAS-3S und Aor., sich hinstellen G2186 η T-NSF - G3588 ημερα N-NSF Tag G2250 εκεινη D-NSF jener G1565

lk 21:35:
dt. ως ADV wie G5613 παγις N-NSF Fallstrick G3803 γαρ CONJ denn G1063 επελευσεται V-FDI-3S herankommen G1904 επι PREP auf G1909 παντας A-APM alle G3956 τους T-APM - G3588 καθημενους V-PNP-APM sitzen G2521 επι PREP auf G1909 προσωπον N-ASN Angesicht G4383 πασης A-GSF alle G3956 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093

lk 21:36:
dt. αγρυπνειτε V-PAM-2P schlaflos (wachen) G0069 ουν CONJ (al)so G3767 εν PREP in G1722 παντι A-DSM alle G3956 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 δεομενοι V-PNP-NPM flehen G1189 ινα CONJ damit G2443 καταξιωθητε V-APS-2P für besonders würdig erachtet werden G2661 εκφυγειν V-2AAN entfliehen G1628 παντα A-APN alle G3956 τα T-APN - G3588 μελλοντα V-PAP-APN erwarten G3195 γινεσθαι V-PNN werden G1096 και CONJ und G2532 σταθηναι V-APN stellen G2476 εμπροσθεν PREP vor G1715 του T-GSM - G3588 υιου N-GSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444

lk 21:37:
dt. ην V-IAI-3S sein G1510 δε CONJ aber G1161 τας T-APF - G3588 ημερας N-APF Tag G2250 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 διδασκων V-PAP-NSM lehren G1321 τας T-APF - G3588 δε CONJ aber G1161 νυκτας N-APF Nacht G3571 εξερχομενος V-PNP-NSM herauskommen G1831 ηυλιζετο V-INI-3S (im Hof) nächtigen G0835 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ορος N-ASN Berg G3735 το T-ASN - G3588 καλουμενον V-PPP-ASN rufen G2564 ελαιων N-GPF Olivenbaum G1636

lk 21:38:
dt. και CONJ und G2532 πας A-NSM alle G3956 ο T-NSM - G3588 λαος N-NSM Volk G2992 ωρθριζεν V-IAI-3S sich frühmorgens aufmachen G3719 προς PREP für G4314 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ιερω N-DSN Tempel G2411 ακουειν V-PAN hören G0191 αυτου P-GSM selbst G0846