Kapitel mt 11

mt 11:1:
dt. και CONJ und G2532 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 οτε ADV da... G3753 ετελεσεν V-AAI-3S vollenden G5055 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 διατασσων V-PAP-NSM (befehlend) anordnen G1299 τοις T-DPM - G3588 δωδεκα A-NUI zwölf G1427 μαθηταις N-DPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846 μετεβη V-2AAI-3S hinübergehen G3327 εκειθεν ADV von dort G1564 του T-GSN - G3588 διδασκειν V-PAN lehren G1321 και CONJ und G2532 κηρυσσειν V-PAN predigen G2784 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 πολεσιν N-DPF Stadt G4172 αυτων P-GPM selbst G0846

mt 11:2:
dt. ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 ακουσας V-AAP-NSM hören G0191 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 δεσμωτηριω N-DSN Gefängnis G1201 τα T-APN - G3588 εργα N-APN Werk G2041 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 πεμψας V-AAP-NSM schicken G3992 δυο A-NUI zwei G1417 των T-GPM - G3588 μαθητων N-GPM Jünger G3101 αυτου P-GSM selbst G0846

mt 11:3:
dt. ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτω P-DSM selbst G0846 συ P-2NS du G4771 ει V-PAI-2S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ερχομενος V-PNP-NSM kommen G2064 η PRT oder G2228 ετερον A-ASM adj. und andere G2087 προσδοκωμεν V-PAI-1P zu sich erwarten G4328

mt 11:4:
dt. και CONJ und G2532 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 αυτοις P-DPM selbst G0846 πορευθεντες V-AOP-NPM hingehen G4198 απαγγειλατε V-AAM-2P verkündigen G0518 ιωαννη N-DSM Johannes G2491 α R-APN rel. pr. G3739 ακουετε V-PAI-2P hören G0191 και CONJ und G2532 βλεπετε V-PAI-2P blicken G0991

mt 11:5:
dt. τυφλοι A-NPM blind G5185 αναβλεπουσιν V-PAI-3P aufblicken G0308 και CONJ und G2532 χωλοι A-NPM lahm G5560 περιπατουσιν V-PAI-3P wandeln G4043 λεπροι A-NPM aussätzig G3015 καθαριζονται V-PPI-3P reinigen G2511 και CONJ und G2532 κωφοι A-NPM stumm G2974 ακουουσιν V-PAI-3P hören G0191 νεκροι A-NPM tot G3498 εγειρονται V-PPI-3P Akt. erwecken G1453 και CONJ und G2532 πτωχοι A-NPM bettelarm G4434 ευαγγελιζονται V-PPI-3P evangelisieren G2097

mt 11:6:
dt. και CONJ und G2532 μακαριος A-NSM glückselig G3107 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ος R-NSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 μη PRT-N nicht G3361 σκανδαλισθη V-APS-3S zur (Sünde) verführen G4624 εν PREP in G1722 εμοι P-1DS - G1473

mt 11:7:
dt. τουτων D-GPM dies* G3778 δε CONJ aber G1161 πορευομενων V-PNP-GPM hingehen G4198 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 λεγειν V-PAN sagen G3004 τοις T-DPM - G3588 οχλοις N-DPM Volksmenge G3793 περι PREP herum G4012 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ερημον A-ASF verödet G2048 θεασασθαι V-ADN schauen G2300 καλαμον N-ASM Schilfrohr G2563 υπο PREP von G5259 ανεμου N-GSM Wind G0417 σαλευομενον V-PPP-ASM erschüttern G4531

mt 11:8:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 ανθρωπον N-ASM Mensch G0444 εν PREP in G1722 μαλακοις A-DPN weich G3120 ιματιοις N-DPN Kleid G2440 ημφιεσμενον V-RPP-ASM einkleiden G0294 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 οι T-NPM - G3588 τα T-APN - G3588 μαλακα A-APN weich G3120 φορουντες V-PAP-NPM dauernd tragen G5409 εν PREP in G1722 τοις T-DPM - G3588 οικοις N-DPM Haus G3624 των T-GPM - G3588 βασιλειων A-GPM Königs- G0934 εισιν V-PAI-3P sein G1510

mt 11:9:
dt. αλλα CONJ sondern G0235 τι I-ASN wer G5101 εξηλθετε V-2AAI-2P herauskommen G1831 ιδειν V-2AAN sehen G3708 προφητην N-ASM Prophet G4396 ναι PRT ja G3483 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 περισσοτερον A-ASN-C darüberhinaus G4053 προφητου N-GSM Prophet G4396

mt 11:10:
dt. ουτος D-NSM dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 περι PREP herum G4012 ου R-GSM rel. pr. G3739 γεγραπται V-RPI-3S schreiben G1125 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 εγω P-1NS - G1473 αποστελλω V-PAI-1S senden G0649 τον T-ASM - G3588 αγγελον N-ASM Bote G0032 μου P-1GS - G1473 προ PREP vor G4253 προσωπου N-GSN Angesicht G4383 σου P-2GS du G4771 ος R-NSM rel. pr. G3739 κατασκευασει V-FAI-3S zubereiten G2680 την T-ASF - G3588 οδον N-ASF Weg G3598 σου P-2GS du G4771 εμπροσθεν PREP vor G1715 σου P-2GS du G4771

mt 11:11:
dt. αμην HEB Amen G0281 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 ουκ PRT-N nicht G3756 εγηγερται V-RPI-3S Akt. erwecken G1453 εν PREP in G1722 γεννητοις A-DPM gezeugt G1084 γυναικων N-GPF Frau G1135 μειζων A-NSM-C groß G3173 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910 ο T-NSM - G3588 δε CONJ aber G1161 μικροτερος A-NSM-C klein G3398 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 βασιλεια N-DSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 μειζων A-NSM-C groß G3173 αυτου P-GSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510

mt 11:12:
dt. απο PREP von G0575 δε CONJ aber G1161 των T-GPF - G3588 ημερων N-GPF Tag G2250 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 του T-GSM - G3588 βαπτιστου N-GSM Täufer G0910 εως ADV bis G2193 αρτι ADV jetzt G0737 η T-NSF - G3588 βασιλεια N-NSF Königreich G0932 των T-GPM - G3588 ουρανων N-GPM Himmel G3772 βιαζεται V-PPI-3S mit Gewalt (hineindrängen) G0971 και CONJ und G2532 βιασται N-NPM Gewalttätige G0973 αρπαζουσιν V-PAI-3P rauben G0726 αυτην P-ASF selbst G0846

mt 11:13:
dt. παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 οι T-NPM - G3588 προφηται N-NPM Prophet G4396 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 νομος N-NSM Gesetz G3551 εως ADV bis G2193 ιωαννου N-GSM Johannes G2491 προεφητευσαν V-AAI-3P prophezeien G4395

mt 11:14:
dt. και CONJ und G2532 ει COND wenn G1487 θελετε V-PAI-2P wollen G2309 δεξασθαι V-ADN empfangen G1209 αυτος P-NSM selbst G0846 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ηλιας N-NSM Elia G2243 ο T-NSM - G3588 μελλων V-PAP-NSM erwarten G3195 ερχεσθαι V-PNN kommen G2064

mt 11:15:
dt. ο T-NSM - G3588 εχων V-PAP-NSM haben G2192 ωτα N-APN Ohr G3775 ακουειν V-PAN hören G0191 ακουετω V-PAM-3S hören G0191

mt 11:16:
dt. τινι I-DSN wer G5101 δε CONJ aber G1161 ομοιωσω V-FAI-1S gleich machen G3666 την T-ASF - G3588 γενεαν N-ASF Geschlecht G1074 ταυτην D-ASF dies* G3778 ομοια A-NSF gleichartig G3664 εστιν V-PAI-3S sein G1510 παιδιοις N-DPN Kindlein G3813 εν PREP in G1722 αγοραις N-DPF Markt(platz) G0058 καθημενοις V-PNP-DPN sitzen G2521 και CONJ und G2532 προσφωνουσιν V-PAP-DPN seine Stimme (erheben) zu... G4377 τοις T-DPM - G3588 εταιροις N-DPM Kamerad G2083 αυτων P-GPN selbst G0846

mt 11:17:
dt. και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAP-DPN sagen G3004 ηυλησαμεν V-AAI-1P flöten G0832 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 ωρχησασθε V-ADI-2P tanzen G3738 εθρηνησαμεν V-AAI-1P klagen G2354 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 ουκ PRT-N nicht G3756 εκοψασθε V-AMI-2P hauen G2875

mt 11:18:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 γαρ CONJ denn G1063 ιωαννης N-NSM Johannes G2491 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 μητε CONJ-N nicht einmal G3383 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 δαιμονιον N-ASN Dämon G1140 εχει V-PAI-3S haben G2192

mt 11:19:
dt. ηλθεν V-2AAI-3S kommen G2064 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 του T-GSM - G3588 ανθρωπου N-GSM Mensch G0444 εσθιων V-PAP-NSM essen G2068 και CONJ und G2532 πινων V-PAP-NSM trinken G4095 και CONJ und G2532 λεγουσιν V-PAI-3P sagen G3004 ιδου V-2AMM-2S sehen G3708 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 φαγος N-NSM Fresser G5314 και CONJ und G2532 οινοποτης N-NSM Weintrinker G3630 τελωνων N-GPM Zöllner G5057 φιλος A-NSM adj. akt.: freundschaftlich gesinnt G5384 και CONJ und G2532 αμαρτωλων A-GPM sündig G0268 και CONJ und G2532 εδικαιωθη V-API-3S rechtfertigen G1344 η T-NSF - G3588 σοφια N-NSF Weisheit G4678 απο PREP von G0575 των T-GPN - G3588 τεκνων N-GPN Kind G5043 αυτης P-GSF selbst G0846

mt 11:20:
dt. τοτε ADV alsdann G5119 ηρξατο V-AMI-3S anfangen G0756 ονειδιζειν V-PAN schelten G3679 τας T-APF - G3588 πολεις N-APF Stadt G4172 εν PREP in G1722 αις R-DPF rel. pr. G3739 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 πλεισται A-NPF-S viel G4183 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αυτου P-GSM selbst G0846 οτι CONJ daß G3754 ου PRT-N nicht G3756 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340

mt 11:21:
dt. ουαι INJ wehe! G3759 σοι P-2DS du G4771 χοραζιν N-PRI Chorazin G5523 ουαι INJ wehe! G3759 σοι P-2DS du G4771 βηθσαιδα N-PRI Bethsaida G0966 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 τυρω N-DSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνι N-DSF Sidon G4605 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αι T-NPF - G3588 γενομεναι V-2ADP-NPF werden G1096 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 παλαι ADV schon lange G3819 αν PRT - G0302 εν PREP in G1722 σακκω N-DSM Sack G4526 και CONJ und G2532 σποδω N-DSF G4700 μετενοησαν V-AAI-3P Buße tun G3340

mt 11:22:
dt. πλην ADV indessen G4133 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 τυρω N-DSF Tyrus G5184 και CONJ und G2532 σιδωνι N-DSF Sidon G4605 ανεκτοτερον A-NSN-C erträglicher G0414 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920 η PRT oder G2228 υμιν P-2DP du G4771

mt 11:23:
dt. και CONJ und G2532 συ P-2NS du G4771 καπερναουμ N-PRI Kapernaum G2584 η T-NSF - G3588 εως ADV bis G2193 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 υψωθεισα V-APP-NSF erhöhen G5312 εως ADV bis G2193 αδου N-GSM Hades G0086 καταβιβασθηση V-FPI-2S hinabstoßen G2601 οτι CONJ daß G3754 ει COND wenn G1487 εν PREP in G1722 σοδομοις N-DPN Sodom G4670 εγενοντο V-2ADI-3P werden G1096 αι T-NPF - G3588 δυναμεις N-NPF Vermögen(skraft) G1411 αι T-NPF - G3588 γενομεναι V-2ADP-NPF werden G1096 εν PREP in G1722 σοι P-2DS du G4771 εμειναν V-AAI-3P bleiben G3306 αν PRT - G0302 μεχρι ADV bis G3360 της T-GSF - G3588 σημερον ADV heute G4594

mt 11:24:
dt. πλην ADV indessen G4133 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 υμιν P-2DP du G4771 οτι CONJ daß G3754 γη N-DSF Erde G1093 σοδομων N-GPN Sodom G4670 ανεκτοτερον A-NSN-C erträglicher G0414 εσται V-FDI-3S sein G1510 εν PREP in G1722 ημερα N-DSF Tag G2250 κρισεως N-GSF Gericht G2920 η PRT oder G2228 σοι P-2DS du G4771

mt 11:25:
dt. εν PREP in G1722 εκεινω D-DSM jener G1565 τω T-DSM - G3588 καιρω N-DSM Zeitpunkt G2540 αποκριθεις V-AOP-NSM antworten G0611 ο T-NSM - G3588 ιησους N-NSM Jesus G2424 ειπεν V-2AAI-3S sagen G3004 εξομολογουμαι V-PMI-1S etw. zusagen G1843 σοι P-2DS du G4771 πατερ N-VSM Vater G3962 κυριε N-VSM Herr G2962 του T-GSM - G3588 ουρανου N-GSM Himmel G3772 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 γης N-GSF Erde G1093 οτι CONJ daß G3754 απεκρυψας V-AAI-2S verheimlichen G0613 ταυτα D-APN dies* G3778 απο PREP von G0575 σοφων A-GPM weise G4680 και CONJ und G2532 συνετων A-GPM verständig G4908 και CONJ und G2532 απεκαλυψας V-AAI-2S enthüllen G0601 αυτα P-APN selbst G0846 νηπιοις A-DPM unmündig G3516

mt 11:26:
dt. ναι PRT ja G3483 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 οτι CONJ daß G3754 ουτως ADV ebenso G3779 εγενετο V-2ADI-3S werden G1096 ευδοκια N-NSF Wohlgefallen G2107 εμπροσθεν PREP vor G1715 σου P-2GS du G4771

mt 11:27:
dt. παντα A-NPN alle G3956 μοι P-1DS - G1473 παρεδοθη V-API-3S überliefern G3860 υπο PREP von G5259 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 μου P-1GS - G1473 και CONJ und G2532 ουδεις A-NSM-N niemand G3762 επιγινωσκει V-PAI-3S erkennen G1921 τον T-ASM - G3588 υιον N-ASM Sohn G5207 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 πατηρ N-NSM Vater G3962 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 τον T-ASM - G3588 πατερα N-ASM Vater G3962 τις X-NSM jemand G5100 επιγινωσκει V-PAI-3S erkennen G1921 ει COND wenn G1487 μη PRT-N nicht G3361 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 και CONJ und G2532 ω R-DSM rel. pr. G3739 εαν COND falls G1437 βουληται V-PNS-3S beschließen G1014 ο T-NSM - G3588 υιος N-NSM Sohn G5207 αποκαλυψαι V-AAN enthüllen G0601

mt 11:28:
dt. δευτε V-PAM-2P kommt her G1205 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 παντες A-NPM alle G3956 οι T-NPM - G3588 κοπιωντες V-PAP-NPM ermüden G2872 και CONJ und G2532 πεφορτισμενοι V-RPP-NPM beladen G5412 καγω P-1NS-K und ich G2504 αναπαυσω V-FAI-1S ausruhen G0373 υμας P-2AP du G4771

mt 11:29:
dt. αρατε V-AAM-2P aufheben G0142 τον T-ASM - G3588 ζυγον N-ASM Joch G2218 μου P-1GS - G1473 εφ PREP auf G1909 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 μαθετε V-2AAM-2P lernen G3129 απ PREP von G0575 εμου P-1GS - G1473 οτι CONJ daß G3754 πραος A-NSM sanftmütig G4239 ειμι V-PAI-1S sein G1510 και CONJ und G2532 ταπεινος A-NSM niedrig G5011 τη T-DSF - G3588 καρδια N-DSF Herz G2588 και CONJ und G2532 ευρησετε V-FAI-2P finden G2147 αναπαυσιν N-ASF Ruhe G0372 ταις T-DPF - G3588 ψυχαις N-DPF Seele G5590 υμων P-2GP du G4771

mt 11:30:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 ζυγος N-NSM Joch G2218 μου P-1GS - G1473 χρηστος A-NSM milde G5543 και CONJ und G2532 το T-NSN - G3588 φορτιον N-NSN Ladung G5413 μου P-1GS - G1473 ελαφρον A-NSN leicht G1645 εστιν V-PAI-3S sein G1510