Kapitel phil 2

phil 2:1:
dt. ει COND wenn G1487 τις X-NSF jemand G5100 ουν CONJ (al)so G3767 παρακλησις N-NSF Ermahnung G3874 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ει COND wenn G1487 τι X-NSN jemand G5100 παραμυθιον N-NSN Trostmittel G3890 αγαπης N-GSF Liebe G0026 ει COND wenn G1487 τις X-NSF jemand G5100 κοινωνια N-NSF Gemeinschaft G2842 πνευματος N-GSN Geist G4151 ει COND wenn G1487 τις X-NSM jemand G5100 σπλαγχνα N-NPN Innerste G4698 και CONJ und G2532 οικτιρμοι N-NPM Mitleid G3628

phil 2:2:
dt. πληρωσατε V-AAM-2P voll machen G4137 μου P-1GS - G1473 την T-ASF - G3588 χαραν N-ASF Freude G5479 ινα CONJ damit G2443 το T-ASN - G3588 αυτο P-ASN selbst G0846 φρονητε V-PAS-2P gesinnt sein G5426 την T-ASF - G3588 αυτην P-ASF selbst G0846 αγαπην N-ASF Liebe G0026 εχοντες V-PAP-NPM haben G2192 συμψυχοι A-NPM einmütig G4861 το T-ASN - G3588 εν A-ASN e i n* G1520 φρονουντες V-PAP-NPM gesinnt sein G5426

phil 2:3:
dt. μηδεν A-ASN-N auch nicht ein* G3367 κατα PREP herab G2596 εριθειαν N-ASF Eigennutz G2052 η PRT oder G2228 κενοδοξιαν N-ASF Eitelkeit G2754 αλλα CONJ sondern G0235 τη T-DSF - G3588 ταπεινοφροσυνη N-DSF Demut G5012 αλληλους C-APM -einander G0240 ηγουμενοι V-PNP-NPM Leitende/achten G2233 υπερεχοντας V-PAP-APM intr. überragen G5242 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438

phil 2:4:
dt. μη PRT-N nicht G3361 τα T-APN - G3588 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538 σκοπειτε V-PAM-2P spähen auf... G4648 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 ετερων A-GPM adj. und andere G2087 εκαστος A-NSM jegliche (-r, -es) G1538

phil 2:5:
dt. τουτο D-NSN dies* G3778 γαρ CONJ denn G1063 φρονεισθω V-PPM-3S gesinnt sein G5426 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 ο R-NSN rel. pr. G3739 και CONJ und G2532 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424

phil 2:6:
dt. ος R-NSM rel. pr. G3739 εν PREP in G1722 μορφη N-DSF Gestalt G3444 θεου N-GSM Gott G2316 υπαρχων V-PAP-NSM vorhanden sein G5225 ουχ PRT-N nicht G3756 αρπαγμον N-ASM Raub G0725 ηγησατο V-ADI-3S Leitende/achten G2233 το T-ASN - G3588 ειναι V-PAN sein G1510 ισα A-APN ident G2470 θεω N-DSM Gott G2316

phil 2:7:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 εκενωσεν V-AAI-3S entleeren G2758 μορφην N-ASF Gestalt G3444 δουλου N-GSM Sklave G1401 λαβων V-2AAP-NSM nehmen G2983 εν PREP in G1722 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 ανθρωπων N-GPM Mensch G0444 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096

phil 2:8:
dt. και CONJ und G2532 σχηματι N-DSN äußere Erscheinung G4976 ευρεθεις V-APP-NSM finden G2147 ως ADV wie G5613 ανθρωπος N-NSM Mensch G0444 εταπεινωσεν V-AAI-3S erniedrigen G5013 εαυτον F-3ASM sich selbst G1438 γενομενος V-2ADP-NSM werden G1096 υπηκοος A-NSM gehorsam G5255 μεχρι ADV bis G3360 θανατου N-GSM Tod G2288 θανατου N-GSM Tod G2288 δε CONJ aber G1161 σταυρου N-GSM Kreuz G4716

phil 2:9:
dt. διο CONJ darum G1352 και CONJ und G2532 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αυτον P-ASM selbst G0846 υπερυψωσεν V-AAI-3S jmdn. darüberhinaus erhöhen G5251 και CONJ und G2532 εχαρισατο V-ADI-3S gnädig (schenken) G5483 αυτω P-DSM selbst G0846 ονομα N-ASN Name G3686 το T-ASN - G3588 υπερ PREP für... G5228 παν A-ASN alle G3956 ονομα N-ASN Name G3686

phil 2:10:
dt. ινα CONJ damit G2443 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ονοματι N-DSN Name G3686 ιησου N-GSM Jesus G2424 παν A-NSN alle G3956 γονυ N-NSN Knie G1119 καμψη V-AAS-3S beugen G2578 επουρανιων A-GPM himmlisch G2032 και CONJ und G2532 επιγειων A-GPM irdisch G1919 και CONJ und G2532 καταχθονιων A-GPM unterirdisch G2709

phil 2:11:
dt. και CONJ und G2532 πασα A-NSF alle G3956 γλωσσα N-NSF Zunge G1100 εξομολογησηται V-AMS-3S etw. zusagen G1843 οτι CONJ daß G3754 κυριος N-NSM Herr G2962 ιησους N-NSM Jesus G2424 χριστος N-NSM Christus G5547 εις PREP in G1519 δοξαν N-ASF Herrlichkeit/Ehre G1391 θεου N-GSM Gott G2316 πατρος N-GSM Vater G3962

phil 2:12:
dt. ωστε CONJ so daß G5620 αγαπητοι A-VPM geliebt G0027 μου P-1GS - G1473 καθως ADV so wie G2531 παντοτε ADV allezeit G3842 υπηκουσατε V-AAI-2P horchen G5219 μη PRT-N nicht G3361 ως ADV wie G5613 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 παρουσια N-DSF Anwesenheit G3952 μου P-1GS - G1473 μονον ADV nur G3440 αλλα CONJ sondern G0235 νυν ADV nun G3568 πολλω A-DSN viel G4183 μαλλον ADV vielmehr G3123 εν PREP in G1722 τη T-DSF - G3588 απουσια N-DSF Abwesenheit G0666 μου P-1GS - G1473 μετα PREP inmitten G3326 φοβου N-GSM Furcht G5401 και CONJ und G2532 τρομου N-GSM Zittern G5156 την T-ASF - G3588 εαυτων F-2GPM sich selbst G1438 σωτηριαν N-ASF Errettung G4991 κατεργαζεσθε V-PNM-2P ausführen G2716

phil 2:13:
dt. ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 γαρ CONJ denn G1063 εστιν V-PAI-3S sein G1510 ο T-NSM - G3588 ενεργων V-PAP-NSM wirksam sein G1754 εν PREP in G1722 υμιν P-2DP du G4771 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 θελειν V-PAN wollen G2309 και CONJ und G2532 το T-ASN - G3588 ενεργειν V-PAN wirksam sein G1754 υπερ PREP für... G5228 της T-GSF - G3588 ευδοκιας N-GSF Wohlgefallen G2107

phil 2:14:
dt. παντα A-APN alle G3956 ποιειτε V-PAM-2P tun G4160 χωρις ADV außer G5565 γογγυσμων N-GPM (unwillige) Murren G1112 και CONJ und G2532 διαλογισμων N-GPM gründliche Erwägung G1261

phil 2:15:
dt. ινα CONJ damit G2443 γενησθε V-2ADS-2P werden G1096 αμεμπτοι A-NPM untadelig G0273 και CONJ und G2532 ακεραιοι A-NPM unverdorben G0185 τεκνα N-NPN Kind G5043 θεου N-GSM Gott G2316 αμωμητα A-NPN ohne einen Makel G0298 εν PREP in G1722 μεσω A-DSN mitten G3319 γενεας N-GSF Geschlecht G1074 σκολιας A-GSF krumm G4646 και CONJ und G2532 διεστραμμενης V-RPP-GSF abwendig machen G1294 εν PREP in G1722 οις R-DPM rel. pr. G3739 φαινεσθε V-PPI-2P scheinen G5316 ως ADV wie G5613 φωστηρες N-NPM Licht(körper) G5458 εν PREP in G1722 κοσμω N-DSM Welt G2889

phil 2:16:
dt. λογον N-ASM Wort G3056 ζωης N-GSF Leben G2222 επεχοντες V-PAP-NPM achtgeben auf... G1907 εις PREP in G1519 καυχημα N-ASN Stolz G2745 εμοι P-1DS - G1473 εις PREP in G1519 ημεραν N-ASF Tag G2250 χριστου N-GSM Christus G5547 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εις PREP in G1519 κενον A-ASN leer G2756 εδραμον V-2AAI-1S laufen G5143 ουδε CONJ-N und nicht... G3761 εις PREP in G1519 κενον A-ASN leer G2756 εκοπιασα V-AAI-1S ermüden G2872

phil 2:17:
dt. αλλ CONJ sondern G0235 ει COND wenn G1487 και CONJ und G2532 σπενδομαι V-PPI-1S (als Trankopfer) gespendet werden G4689 επι PREP auf G1909 τη T-DSF - G3588 θυσια N-DSF Opfer G2378 και CONJ und G2532 λειτουργια N-DSF (priesterliche) Dienst G3009 της T-GSF - G3588 πιστεως N-GSF Glaube G4102 υμων P-2GP du G4771 χαιρω V-PAI-1S sich freuen G5463 και CONJ und G2532 συγχαιρω V-PAI-1S sich mitfreuen G4796 πασιν A-DPM alle G3956 υμιν P-2DP du G4771

phil 2:18:
dt. το T-ASN - G3588 δ CONJ aber G1161 αυτο P-ASN selbst G0846 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 χαιρετε V-PAM-2P sich freuen G5463 και CONJ und G2532 συγχαιρετε V-PAM-2P sich mitfreuen G4796 μοι P-1DS - G1473

phil 2:19:
dt. ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 ιησου N-DSM Jesus G2424 τιμοθεον N-ASM Timotheus G5095 ταχεως ADV schnell G5030 πεμψαι V-AAN schicken G3992 υμιν P-2DP du G4771 ινα CONJ damit G2443 καγω P-1NS-K und ich G2504 ευψυχω V-PAS-1S guten Mutes sein G2174 γνους V-2AAP-NSM kennen G1097 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771

phil 2:20:
dt. ουδενα A-ASM-N niemand G3762 γαρ CONJ denn G1063 εχω V-PAI-1S haben G2192 ισοψυχον A-ASM gleichgeseelt G2473 οστις R-NSM jeder, der G3748 γνησιως ADV in echter Weise G1104 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 υμων P-2GP du G4771 μεριμνησει V-FAI-3S sorgen G3309

phil 2:21:
dt. οι T-NPM - G3588 παντες A-NPM alle G3956 γαρ CONJ denn G1063 τα T-APN - G3588 εαυτων F-3GPM sich selbst G1438 ζητουσιν V-PAI-3P suchen G2212 ου PRT-N nicht G3756 τα T-APN - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 ιησου N-GSM Jesus G2424

phil 2:22:
dt. την T-ASF - G3588 δε CONJ aber G1161 δοκιμην N-ASF akt.: Erprobung G1382 αυτου P-GSM selbst G0846 γινωσκετε V-PAI-2P kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ως ADV wie G5613 πατρι N-DSM Vater G3962 τεκνον N-NSN Kind G5043 συν PREP samt... G4862 εμοι P-1DS - G1473 εδουλευσεν V-AAI-3S Sklave sein G1398 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 ευαγγελιον N-ASN Evangelium G2098

phil 2:23:
dt. τουτον D-ASM dies* G3778 μεν PRT zwar... G3303 ουν CONJ (al)so G3767 ελπιζω V-PAI-1S hoffen G1679 πεμψαι V-AAN schicken G3992 ως ADV wie G5613 αν PRT - G0302 απιδω V-2AAS-1S hinwegsehen G0872 τα T-APN - G3588 περι PREP herum G4012 εμε P-1AS - G1473 εξαυτης ADV alsbald G1824

phil 2:24:
dt. πεποιθα V-2RAI-1S Akt. überzeugen G3982 δε CONJ aber G1161 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 αυτος P-NSM selbst G0846 ταχεως ADV schnell G5030 ελευσομαι V-FDI-1S kommen G2064

phil 2:25:
dt. αναγκαιον A-ASN notwendig G0316 δε CONJ aber G1161 ηγησαμην V-ADI-1S Leitende/achten G2233 επαφροδιτον N-ASM Epaphroditus G1891 τον T-ASM - G3588 αδελφον N-ASM Bruder G0080 και CONJ und G2532 συνεργον A-ASM Mitarbeiter G4904 και CONJ und G2532 συστρατιωτην N-ASM Mitsoldat G4961 μου P-1GS - G1473 υμων P-2GP du G4771 δε CONJ aber G1161 αποστολον N-ASM Apostel G0652 και CONJ und G2532 λειτουργον N-ASM Amtsdiener G3011 της T-GSF - G3588 χρειας N-GSF Bedarf G5532 μου P-1GS - G1473 πεμψαι V-AAN schicken G3992 προς PREP für G4314 υμας P-2AP du G4771

phil 2:26:
dt. επειδη CONJ nachdem G1894 επιποθων V-PAP-NSM ersehnen G1971 ην V-IAI-3S sein G1510 παντας A-APM alle G3956 υμας P-2AP du G4771 και CONJ und G2532 αδημονων V-PAP-NSM beängstigt sein G0085 διοτι CONJ denn G1360 ηκουσατε V-AAI-2P hören G0191 οτι CONJ daß G3754 ησθενησεν V-AAI-3S schwach sein G0770

phil 2:27:
dt. και CONJ und G2532 γαρ CONJ denn G1063 ησθενησεν V-AAI-3S schwach sein G0770 παραπλησιον ADV nahekommend G3897 θανατω N-DSM Tod G2288 αλλα CONJ sondern G0235 ο T-NSM - G3588 θεος N-NSM Gott G2316 αυτον P-ASM selbst G0846 ηλεησεν V-AAI-3S sich erbarmen G1653 ουκ PRT-N nicht G3756 αυτον P-ASM selbst G0846 δε CONJ aber G1161 μονον A-ASM allein G3441 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 εμε P-1AS - G1473 ινα CONJ damit G2443 μη PRT-N nicht G3361 λυπην N-ASF Betrübnis G3077 επι PREP auf G1909 λυπην N-ASF Betrübnis G3077 σχω V-2AAS-1S haben G2192

phil 2:28:
dt. σπουδαιοτερως ADV-C um so eiliger G4708 ουν CONJ (al)so G3767 επεμψα V-AAI-1S schicken G3992 αυτον P-ASM selbst G0846 ινα CONJ damit G2443 ιδοντες V-2AAP-NPM sehen G3708 αυτον P-ASM selbst G0846 παλιν ADV zurück G3825 χαρητε V-2AOS-2P sich freuen G5463 καγω P-1NS-K und ich G2504 αλυποτερος A-NSM-C pass.: unbetrübter G0253 ω V-PAS-1S sein G1510

phil 2:29:
dt. προσδεχεσθε V-PNM-2P zu sich aufnehmen G4327 ουν CONJ (al)so G3767 αυτον P-ASM selbst G0846 εν PREP in G1722 κυριω N-DSM Herr G2962 μετα PREP inmitten G3326 πασης A-GSF alle G3956 χαρας N-GSF Freude G5479 και CONJ und G2532 τους T-APM - G3588 τοιουτους D-APM so beschaffen... G5108 εντιμους A-APM geehrt G1784 εχετε V-PAM-2P haben G2192

phil 2:30:
dt. οτι CONJ daß G3754 δια PREP durch G1223 το T-ASN - G3588 εργον N-ASN Werk G2041 του T-GSM - G3588 χριστου N-GSM Christus G5547 μεχρι ADV bis G3360 θανατου N-GSM Tod G2288 ηγγισεν V-AAI-3S nahen G1448 παραβουλευσαμενος V-ADP-NSM riskieren G3851 τη T-DSF - G3588 ψυχη N-DSF Seele G5590 ινα CONJ damit G2443 αναπληρωση V-AAS-3S vollständig machen G0378 το T-ASN - G3588 υμων P-2GP du G4771 υστερημα N-ASN Mangel G5303 της T-GSF - G3588 προς PREP für G4314 με P-1AS - G1473 λειτουργιας N-GSF (priesterliche) Dienst G3009