Kapitel roem 6

roem 6:1:
dt. τι I-ASN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 ερουμεν V-FAI-1P sagen G2046 επιμενομεν V-PAI-1P bleiben bei... G1961 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 ινα CONJ damit G2443 η T-NSF - G3588 χαρις N-NSF Gnade G5485 πλεοναση V-AAS-3S sich mehren G4121

roem 6:2:
dt. μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096 οιτινες R-NPM jeder, der G3748 απεψανομεν V-2AAI-1P versterben G0599 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 πως ADV-I wie G4459 ετι ADV noch G2089 ζησομεν V-FAI-1P leben G2198 εν PREP in G1722 αυτη P-DSF selbst G0846

roem 6:3:
dt. η PRT oder G2228 αγνοειτε V-PAI-2P nicht kennen G0050 οτι CONJ daß G3754 οσοι K-NPM so(...) wie... G3745 εβαπτισψημεν V-API-1P untertauchen G0907 εις PREP in G1519 χριστον N-ASM Christus G5547 ιησουν N-ASM Jesus G2424 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ψανατον N-ASM Tod G2288 αυτου P-GSM selbst G0846 εβαπτισψημεν V-API-1P untertauchen G0907

roem 6:4:
dt. συνεταφημεν V-2API-1P Pass. zusammenbegraben werden mit... G4916 ουν CONJ (al)so G3767 αυτω P-DSM selbst G0846 δια PREP durch G1223 του T-GSN - G3588 βαπτισματος N-GSN Taufe G0908 εις PREP in G1519 τον T-ASM - G3588 ψανατον N-ASM Tod G2288 ινα CONJ damit G2443 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 ηγερψη V-API-3S Akt. erwecken G1453 χριστος N-NSM Christus G5547 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 δια PREP durch G1223 της T-GSF - G3588 δοξης N-GSF Herrlichkeit/Ehre G1391 του T-GSM - G3588 πατρος N-GSM Vater G3962 ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 ημεις P-1NP - G1473 εν PREP in G1722 καινοτητι N-DSF Neuartigkeit G2538 ζωης N-GSF Leben G2222 περιπατησωμεν V-AAS-1P wandeln G4043

roem 6:5:
dt. ει COND wenn G1487 γαρ CONJ denn G1063 συμφυτοι A-NPM zusammengewachsen G4854 γεγοναμεν V-2RAI-1P werden G1096 τω T-DSN - G3588 ομοιωματι N-DSN Gleichheit G3667 του T-GSM - G3588 ψανατου N-GSM Tod G2288 αυτου P-GSM selbst G0846 αλλα CONJ sondern G0235 και CONJ und G2532 της T-GSF - G3588 αναστασεως N-GSF Tät.: Aufstehen G0386 εσομεψα V-FDI-1P sein G1510

roem 6:6:
dt. τουτο D-ASN dies* G3778 γινωσκοντες V-PAP-NPM kennen G1097 οτι CONJ daß G3754 ο T-NSM - G3588 παλαιος A-NSM alt G3820 ημων P-1GP - G1473 ανψρωπος N-NSM Mensch G0444 συνεσταυρωψη V-API-3S mitgekreuzigt G4957 ινα CONJ damit G2443 καταργηψη V-APS-3S unwirksam machen G2673 το T-NSN - G3588 σωμα N-NSN Leib G4983 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 του T-GSN - G3588 μηκετι ADV-N nicht mehr G3371 δουλευειν V-PAN Sklave sein G1398 ημας P-1AP - G1473 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266

roem 6:7:
dt. ο T-NSM - G3588 γαρ CONJ denn G1063 αποψανων V-2AAP-NSM versterben G0599 δεδικαιωται V-RPI-3S rechtfertigen G1344 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266

roem 6:8:
dt. ει COND wenn G1487 δε CONJ aber G1161 απεψανομεν V-2AAI-1P versterben G0599 συν PREP samt... G4862 χριστω N-DSM Christus G5547 πιστευομεν V-PAI-1P glauben G4100 οτι CONJ daß G3754 και CONJ und G2532 συζησομεν V-FAI-1P zusammenleben G4800 αυτω P-DSM selbst G0846

roem 6:9:
dt. ειδοτες V-RAP-NPM wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 χριστος N-NSM Christus G5547 εγερψεις V-APP-NSM Akt. erwecken G1453 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 αποψνησκει V-PAI-3S versterben G0599 ψανατος N-NSM Tod G2288 αυτου P-GSM selbst G0846 ουκετι ADV-N nicht mehr G3765 κυριευει V-PAI-3S herrschen G2961

roem 6:10:
dt. ο R-ASN rel. pr. G3739 γαρ CONJ denn G1063 απεψανεν V-2AAI-3S versterben G0599 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 απεψανεν V-2AAI-3S versterben G0599 εφαπαξ ADV ein für allemal G2178 ο R-ASN rel. pr. G3739 δε CONJ aber G1161 ζη V-PAI-3S leben G2198 ζη V-PAI-3S leben G2198 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 6:11:
dt. ουτως ADV ebenso G3779 και CONJ und G2532 υμεις P-2NP du G4771 λογιζεσψε V-PNM-2P rechnen G3049 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 νεκρους A-APM tot G3498 μεν PRT zwar... G3303 ειναι V-PAN sein G1510 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 ζωντας V-PAP-APM leben G2198 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473

roem 6:12:
dt. μη PRT-N nicht G3361 ουν CONJ (al)so G3767 βασιλευετω V-PAM-3S König sein G0936 η T-NSF - G3588 αμαρτια N-NSF Sünde G0266 εν PREP in G1722 τω T-DSN - G3588 ψνητω A-DSN sterblich G2349 υμων P-2GP du G4771 σωματι N-DSN Leib G4983 εις PREP in G1519 το T-ASN - G3588 υπακουειν V-PAN horchen G5219 αυτη P-DSF selbst G0846 εν PREP in G1722 ταις T-DPF - G3588 επιψυμιαις N-DPF Begierde G1939 αυτου P-GSN selbst G0846

roem 6:13:
dt. μηδε CONJ-N auch nicht G3366 παριστανετε V-PAM-2P beistehen G3936 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 οπλα N-APN Waffe G3696 αδικιας N-GSF Ungerechtigkeit G0093 τη T-DSF - G3588 αμαρτια N-DSF Sünde G0266 αλλα CONJ sondern G0235 παραστησατε V-AAM-2P beistehen G3936 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 ως ADV wie G5613 εκ PREP aus G1537 νεκρων A-GPM tot G3498 ζωντας V-PAP-APM leben G2198 και CONJ und G2532 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 οπλα N-APN Waffe G3696 δικαιοσυνης N-GSF Gerechtigkeit G1343 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316

roem 6:14:
dt. αμαρτια N-NSF Sünde G0266 γαρ CONJ denn G1063 υμων P-2GP du G4771 ου PRT-N nicht G3756 κυριευσει V-FAI-3S herrschen G2961 ου PRT-N nicht G3756 γαρ CONJ denn G1063 εστε V-PAI-2P sein G1510 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 αλλ CONJ sondern G0235 υπο PREP von G5259 χαριν N-ASF Gnade G5485

roem 6:15:
dt. τι I-NSN wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 αμαρτησομεν V-FAI-1P sündigen G0264 οτι CONJ daß G3754 ουκ PRT-N nicht G3756 εσμεν V-PAI-1P sein G1510 υπο PREP von G5259 νομον N-ASM Gesetz G3551 αλλ CONJ sondern G0235 υπο PREP von G5259 χαριν N-ASF Gnade G5485 μη PRT-N nicht G3361 γενοιτο V-2ADO-3S werden G1096

roem 6:16:
dt. ουκ PRT-N nicht G3756 οιδατε V-RAI-2P wissen G1492 οτι CONJ daß G3754 ω R-DSN rel. pr. G3739 παριστανετε V-PAI-2P beistehen G3936 εαυτους F-2APM sich selbst G1438 δουλους N-APM Sklave G1401 εις PREP in G1519 υπακοην N-ASF Gehorsam G5218 δουλοι N-NPM Sklave G1401 εστε V-PAI-2P sein G1510 ω R-DSN rel. pr. G3739 υπακουετε V-PAI-2P horchen G5219 ητοι CONJ ... : entweder ... oder G2273 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 εις PREP in G1519 ψανατον N-ASM Tod G2288 η PRT oder G2228 υπακοης N-GSF Gehorsam G5218 εις PREP in G1519 δικαιοσυνην N-ASF Gerechtigkeit G1343

roem 6:17:
dt. χαρις N-NSF Gnade G5485 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 οτι CONJ daß G3754 ητε V-IAI-2P sein G1510 δουλοι N-NPM Sklave G1401 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 υπηκουσατε V-AAI-2P horchen G5219 δε CONJ aber G1161 εκ PREP aus G1537 καρδιας N-GSF Herz G2588 εις PREP in G1519 ον R-ASM rel. pr. G3739 παρεδοψητε V-API-2P überliefern G3860 τυπον N-ASM Typus G5179 διδαχης N-GSF Lehre G1322

roem 6:18:
dt. ελευψερωψεντες V-APP-NPM befreien G1659 δε CONJ aber G1161 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 εδουλωψητε V-API-2P zum Sklaven machen G1402 τη T-DSF - G3588 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343

roem 6:19:
dt. ανψρωπινον A-ASN menschlich G0442 λεγω V-PAI-1S sagen G3004 δια PREP durch G1223 την T-ASF - G3588 ασψενειαν N-ASF Schwachheit G0769 της T-GSF - G3588 σαρκος N-GSF Fleisch G4561 υμων P-2GP du G4771 ωσπερ ADV geradeso wie G5618 γαρ CONJ denn G1063 παρεστησατε V-AAI-2P beistehen G3936 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 δουλα A-APN Sklave G1401 τη T-DSF - G3588 ακαψαρσια N-DSF Unreinigkeit G0167 και CONJ und G2532 τη T-DSF - G3588 ανομια N-DSF Gesetzlosigkeit G0458 εις PREP in G1519 την T-ASF - G3588 ανομιαν N-ASF Gesetzlosigkeit G0458 ουτως ADV ebenso G3779 νυν ADV nun G3568 παραστησατε V-AAM-2P beistehen G3936 τα T-APN - G3588 μελη N-APN Glieder G3196 υμων P-2GP du G4771 δουλα A-APN Sklave G1401 τη T-DSF - G3588 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343 εις PREP in G1519 αγιασμον N-ASM Heiligung G0038

roem 6:20:
dt. οτε ADV da... G3753 γαρ CONJ denn G1063 δουλοι N-NPM Sklave G1401 ητε V-IAI-2P sein G1510 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ελευψεροι A-NPM frei G1658 ητε V-IAI-2P sein G1510 τη T-DSF - G3588 δικαιοσυνη N-DSF Gerechtigkeit G1343

roem 6:21:
dt. τινα I-ASM wer G5101 ουν CONJ (al)so G3767 καρπον N-ASM Frucht G2590 ειχετε V-IAI-2P haben G2192 τοτε ADV alsdann G5119 εφ PREP auf G1909 οις R-DPN rel. pr. G3739 νυν ADV nun G3568 επαισχυνεσψε V-PNI-2P sich schämen für... G1870 το T-NSN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 τελος N-NSN Ende G5056 εκεινων D-GPM jener G1565 ψανατος N-NSM Tod G2288

roem 6:22:
dt. νυνι ADV gerade nun G3570 δε CONJ aber G1161 ελευψερωψεντες V-APP-NPM befreien G1659 απο PREP von G0575 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 δουλωψεντες V-APP-NPM zum Sklaven machen G1402 δε CONJ aber G1161 τω T-DSM - G3588 ψεω N-DSM Gott G2316 εχετε V-PAI-2P haben G2192 τον T-ASM - G3588 καρπον N-ASM Frucht G2590 υμων P-2GP du G4771 εις PREP in G1519 αγιασμον N-ASM Heiligung G0038 το T-ASN - G3588 δε CONJ aber G1161 τελος N-ASN Ende G5056 ζωην N-ASF Leben G2222 αιωνιον A-ASF ewig G0166

roem 6:23:
dt. τα T-NPN - G3588 γαρ CONJ denn G1063 οθωνια N-NPN Sold G3800 της T-GSF - G3588 αμαρτιας N-GSF Sünde G0266 ψανατος N-NSM Tod G2288 το T-NSN - G3588 δε CONJ aber G1161 χαρισμα N-NSN Gnadengabe G5486 του T-GSM - G3588 ψεου N-GSM Gott G2316 ζωη N-NSF Leben G2222 αιωνιος A-NSF ewig G0166 εν PREP in G1722 χριστω N-DSM Christus G5547 ιησου N-DSM Jesus G2424 τω T-DSM - G3588 κυριω N-DSM Herr G2962 ημων P-1GP - G1473